1. Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!

Wat een opwindend vooruitzicht!

2. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Vindt u dat vooruitzicht hartverwarmend?

3. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

ja, alle soorten mensen om ons heen.

4. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

ja, alle soorten mensen om ons heen.

5. Dân Y-sơ-ra-ên có triển vọng đặc biệt nào?

Welk vooruitzicht had het volk Israël?

6. Khải-huyền 7:9 đưa ra triển vọng nào và cho ai?

Welk vooruitzicht biedt Openbaring 7:9, en aan wie?

7. Họ không có triển vọng được sự sống.—Khải-huyền 21:8.

Hun vooruitzichten op leven zijn nihil. — Openbaring 21:8.

8. Triển vọng lên trời hay lên thiên đàng nghe tuyệt vời làm sao!

HET vooruitzicht naar de hemel te gaan kan heel aantrekkelijk zijn.

9. (b) Nhân loại trung thành có triển vọng nào trong thế giới mới?

(b) Welk vooruitzicht zullen getrouwe mensen in de nieuwe wereld genieten?

10. Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

En wat een schitterende vooruitzichten hebben zulke gehoorzame gezinnen!

11. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Dit heeft het u mogelijk gemaakt een subliem vooruitzicht te verwerven.

12. (Khải-huyền 21:3, 4) Quả là một triển vọng tuyệt diệu trước mắt!

Wat een schitterende toekomst wacht ons!

13. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Deze schitterende verwachtingen worden de gehele gehoorzame mensheid in het vooruitzicht gesteld.

14. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

Maar deze aansprakelijkheid ging vergezeld van een schitterend vooruitzicht: redding!

15. Như Áp-ra-ham, những ai đến âm phủ có triển vọng được sống lại

Degenen die naar Sjeool gaan, komen net als Abraham in aanmerking voor een opstanding

16. Đức Giê-hô-va mở ra triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Welk vooruitzicht biedt Jehovah zijn volk Israël?

17. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Eeuwig leven op aarde zal voor hem mogelijk zijn door de opstanding.

18. Triển vọng được đoàn tụ với người thân đã qua đời có hấp dẫn bạn không?

Spreekt het vooruitzicht herenigd te worden met een dierbare u aan?

19. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

En dan opent zich een ander perspectief.

20. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Paradijsvooruitzichten nog van kracht ondanks ongehoorzaamheid van de mens

21. 15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

15. (a) Welke hoop hielp Job om trouw te blijven?

22. 2, 3. (a) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chờ đợi triển vọng nào?

2, 3. (a) Welk vooruitzicht hebben Abraham, Isaäk en Jakob?

23. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Een rechtvaardige regering en vrede — wat een prachtige vooruitzichten!

24. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Hoewel de apostelen dit prachtige vooruitzicht hebben, zijn ze nu nog op aarde en onvolmaakt.

25. Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

Wanneer we die gunst genieten, hebben we het vooruitzicht op waar en eeuwig geluk.

26. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Toen Arthur tien jaar was, begon hij vioollessen te nemen met het oog op een professionele carrière.

27. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

Zij konden dus met een vreugdevol optimisme, met gelukkige vooruitzichten, de tocht ondernemen.

28. 1, 2. a) Dân Y-sơ-ra-ên cắm trại trong đồng bằng Mô-áp có triển vọng gì?

1, 2. (a) Welk vooruitzicht had Israël toen zij gelegerd waren op de vlakten van Moab?

29. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

De vooruitzichten verbeterden toen de aartsbisschop van Canterbury de benodigde financiële hulp toezegde.

30. (Khải-huyền 7:9, 10, 14) Sau đó họ sẽ tiếp tục sống, với triển vọng sống vĩnh cửu.

Ze zullen daarna verder leven, met de eeuwigheid in het vooruitzicht.

31. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Dit vooruitzicht te hebben, kan uiteraard enorm bijdragen tot een zinvol leven.

32. (b) Bạn cảm thấy thế nào về triển vọng được gặp những người nam và nữ trung thành thời xưa?

(b) Wat vind je van het vooruitzicht gelovige mannen en vrouwen uit de oudheid te ontmoeten?

33. (b) Những người ở trong âm phủ có triển vọng nào, còn những người ở trong Ghê-hen-na thì sao?

(b) Wat zijn de vooruitzichten voor degenen die in Sjeool zijn en voor hen die zich in Gehenna bevinden?

34. Thật là một triển vọng huy hoàng cho những người không mang dấu của con thú!—Khải-huyền 21:3, 4.

Wat een schitterend vooruitzicht voor degenen die vrij blijven van het merkteken van het beest! — Openbaring 21:3, 4.

35. Rất nhiều triển vọng cho người... Cô biết đấy, có lẽ với lý do cá nhân Đã xem nhẹ tính chuyên nghiệp

Veel te bieden aan mensen die we om persoonlijke redenen over het hoofd hebben gezien.

36. Đối với “đám đông”, họ có triển vọng sống sót qua hoạn nạn lớn và tiếp tục sống mãi trong thế giới mới.

De „grote schare” heeft de mogelijkheid levend de beloofde nieuwe wereld binnen te gaan met eindeloos leven in het vooruitzicht.

37. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

Ook biedt de Schrift het vooruitzicht dat de doden door een opstanding uit het gemeenschappelijke graf zullen terugkeren (Job 14:13; Handelingen 2:31).

38. Ngoài ra, kết cấu của cánh bướm cũng có triển vọng để ứng dụng vào các dụng cụ quang học và pin mặt trời.

Andere praktische toepassingen zijn optische instrumenten en zonnecellen.

39. Nhưng bạn có thể thực sự tin được sự tường thuật về sự sáng tạo và mọi triển vọng bao hàm trong đó không?

Maar kunt u werkelijk geloof stellen in dit scheppingsverslag en de vooruitzichten die het biedt?

40. Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

Na haar ouders en haar geboorteland verlaten te hebben, zonder veel kans te hebben op de zekerheid die een huwelijk zou meebrengen, bleef ze Naomi trouw.

41. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

VERREWEG de meeste gelovigen in de religies van de wereld koesteren verwachtingen ten aanzien van een eeuwig leven.

42. (2 Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:3-5) Chẳng đáng công để tìm hiểu thêm về triển vọng này sao?

(2 Petrus 3:13; Psalm 37:11, 29; Openbaring 21:3-5) Zou het niet de moeite waard zijn om meer over dit vooruitzicht te weten te komen?

43. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Toen de Getuige met de bloedende zweer bloed weigerde, kan de keus die hij maakte in werkelijkheid zijn vooruitzichten op overleving hebben vergroot.

44. Các tin tức thương mại, lợi nhuận và triển vọng tương lai của công ty, tất cả đều có thể ảnh hưởng đến giá cả của một chứng khoán.

Handelsnieuws en de winsten en de vooruitzichten van een onderneming kunnen allemaal de prijs van een aandeel beïnvloeden.

45. Tuy vậy, tôi vẫn có lòng nhiệt huyết đối với việc chạy đến nỗi đã chuyển sang làm huấn luyện viên cho những vận động viên có triển vọng.

Mijn enthousiasme voor hardlopen was echter zo groot dat ik veelbelovende atleten ging coachen.

46. Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.

Hij was vicepresident en algemeen directeur van een groot grafisch bedrijf en maakte een goede kans een divisiepresident van het concern te worden.

47. Các triển vọng huy hoàng này ban cho lý do vững chắc để KÍNH SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN VINH NGÀI (Khải-huyền 15:1 đến 16:21).

Deze grootse vooruitzichten vormen inderdaad een krachtige reden om GOD TE VREZEN EN HEM HEERLIJKHEID TE GEVEN. — Openbaring 11:15, 17; 12:10; 14:9-13; 21:1.

48. Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...

Hier alvast een heerlijke blik in die toekomst: „Ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de vroegere hemel en de vroegere aarde waren voorbijgegaan . . .

49. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

Bezien ook wij mensen van elk ras en volk als potentiële „schapen van zijn weide”?

50. 16 Các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh này có triển vọng nhận lãnh trách nhiệm nhiều hơn, nên họ phải là những giám thị có bản chất nào?

16 Wat voor opzieners zijn deze toekomstige leden, die ervoor in aanmerking komen om als de „overste”-klasse grotere verantwoordelijkheden te dragen?

51. Chúng ta có thể học hỏi thêm về các “triển vọng vĩnh cửu” của mình khi chúng ta nhận được các phước lành tộc trưởng của mình (xin xem Thomas S.

We kunnen meer te weten komen over onze ‘eeuwige mogelijkheden’ als we onze patriarchale zegen ontvangen (zie Thomas S.

52. Hắn cố gắng hủy diệt tình trạng thiêng liêng của chúng ta nhằm làm cho chúng ta mất ân huệ của Đức Giê-hô-va và triển vọng sống đời đời.

Hij streeft ernaar onze geestelijke gezindheid te verwoesten, zodat we Jehovah’s gunst en het vooruitzicht op eeuwig leven verliezen.

53. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 Tijdschriftenroutes bieden mogelijkheden: Aangezien de tijdschriften halfmaandelijks worden gepubliceerd, is het alleen maar logisch om terug te gaan naar mensen die ze hebben gelezen, en de volgende uitgaven aan te bieden.

54. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

Maar als natie kwam Israël in opstand tegen het Wetsverbond, verwierp het Messiaanse Zaad en verspeelde dat vooruitzicht.

55. (Lu-ca 12:15, Tòa Tổng Giám Mục) Triển vọng kiếm được nhiều tiền có thể làm người ta lóa mắt, không thấy những rủi ro của cuộc kinh doanh mạo hiểm.

Het vooruitzicht op aanzienlijke winsten kan iemand verblinden voor de risico’s van een ondeugdelijke zakelijke onderneming.

56. (Ma-thi-ơ 10:28) Chúa Giê-su giải thích, sự sợ loài người là thiển cận, vì người ta không thể hủy phá triển vọng sống trong tương lai của chúng ta.

Mensenvrees is kortzichtig, legde Jezus uit, want mensen kunnen onze toekomstige levensvooruitzichten niet tenietdoen.

57. Đám đông vô số người sống qua Ha-ma-ghê-đôn và con cái tương lai của họ sẽ có triển vọng hưởng một đời sống lâu dài và vừa ý—sống đời đời!

De grote schare overlevenden van Armageddon en de eventuele kinderen die hun geboren zullen worden, zullen het vooruitzicht hebben op een zeer lang en voldoening schenkend leven — eeuwig leven!

58. Sách này còn cho biết về một triển vọng tươi sáng là những người chết sẽ sống lại, như thể thức dậy từ giấc ngủ sâu.—Ô-sê 13:14; Giăng 11:11-14.

Er wordt ook gesproken over het geweldige vooruitzicht dat mensen uit de dood gewekt zullen worden door middel van de opstanding (Hosea 13:14; Johannes 11:11-14).

59. (Gia-cơ 2:22-25; Khải-huyền 7:9, 10) Họ được xem là công bình với tư cách bạn Đức Giê-hô-va, có triển vọng được giải thoát khi “cơn đại-nạn” xảy ra.

Ze worden rechtvaardig gerekend als Jehovah’s vrienden, die in aanmerking komen voor bevrijding ten tijde van „de grote verdrukking” (Openbaring 7:14).

60. Nhờ thế, chúng ta có triển vọng sống mãi mãi trong địa đàng, phù hợp với ý định ban đầu của Đức Chúa Trời dành cho nhân loại.—Thi-thiên 37:11, 29; 83:18; Giăng 3:16, 36; 17:1-5; Khải-huyền 21:3, 4.

Dat maakt het mogelijk eeuwig in een paradijs op aarde te leven, wat Gods oorspronkelijke bedoeling met de mensheid was (Psalm 37:11, 29; 83:18; Johannes 3:16, 36; 17:1-5; Openbaring 21:3, 4).

61. Điều chỉnh những gì cần thiết và được Đức Chúa Trời tha thứ sẽ khiến chúng ta cảm thấy hân hoan vì có lương tâm trong sạch và triển vọng vui mừng là được sống đời đời (Thi-thiên 51:10-17; I Giăng 2:15-17).

Door de nodige veranderingen aan te brengen en Gods vergeving te ontvangen, zullen wij de uitbundige vreugde ondervinden die met een rein geweten en het vreugdevolle vooruitzicht op eeuwig leven gepaard gaat. — Psalm 51:10-17; 1 Johannes 2:15-17.

62. Việc tích hợp này đã đưa ra các tiền đề để khoanh định các đới có triển vọng về nước dưới đất trong các tầng chứa nước sâu trong đá vôi bị nứt nẻ và castơ hóa mạnh ở vùng cao nguyên Mèo Vạc ở Miền Bắc Việt Nam.

De integratie geeft mogelijkheden voor de afbakening van zones met potentiële grondwatervoorraden in sterk verbreukte en verkarste diepe watervoerende lagen in het omhoog gekomen Meo Vac Hoogland, noord Vietnam.

63. Một ngày Chủ Nhật nọ trong khi đang giảng dạy về triển vọng vĩnh cửu, Chị Mok nhận ra một cảm giác thúc giục để đọc Sách Mặc Môn với một thiếu nữ đặc biệt, em ấy là người duy nhất tình cờ có mặt ở nhà thờ vào ngày đó.

Op zekere zondag, toen ze een les gaf over het eeuwig perspectief, kreeg zuster Mok de ingeving om met een van de jongevrouwen, die toevallig de enige aanwezige jongevrouw was, het Boek van Mormon te gaan lezen.

64. (Ga-la-ti 6:16) Trong suốt thời kỳ từ khi thành lập vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đến nay, dân tộc thiêng liêng đã đạt được toàn bộ số 144.000 thành viên được thánh linh xức dầu, tức những người “đã được chuộc khỏi đất” và có triển vọng cai trị với Chúa Giê-su ở trên trời.

In de periode dat dit „Israël Gods” bestaat, van Pinksteren 33 G.T. tot nu toe, heeft deze geestelijke natie een totaalaantal van 144.000 met de geest gezalfde leden gekregen, „die van de aarde zijn gekocht” met het vooruitzicht met Christus in de hemel te regeren (Openbaring 14:1, 3).

65. Những người nhu mì này trông đợi được sống đời đời trong địa-đàng trên đất, họ cũng thực hành đức tin nơi máu đổ ra của Giê-su; họ đến dâng mình cho Đức Giê-hô-va, làm báp têm và hăng say phụng sự Đức Chúa Trời với triển vọng vui sướng là sống sót qua khỏi “cơn đại-nạn”.

Deze zachtmoedige personen die uitzien naar eeuwig leven op een paradijsaarde, oefenen eveneens geloof in Jezus’ vergoten bloed; zij komen tot Jehovah door zich op te dragen, onderwerpen zich aan de waterdoop en dienen God ijverig met het gelukkige vooruitzicht levend door „de grote verdrukking” heen te komen.