1. Triển vọng này thật huy hoàng biết bao!

ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ດີ ເລີດ ແທ້ໆ!

2. Bởi thế, họ bỏ triển vọng sống đời đời.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

3. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

ແລະ ກໍ ຕ້ອນຮັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ

4. Hãy xem xét một số triển vọng phấn khởi trong tương lai.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບາງ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ມາ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ.

5. Giao ước Luật Pháp đưa ra triển vọng huy hoàng nào cho dân Y-sơ-ra-ên, nhưng tại sao dân tộc này nói chung đã mất đi triển vọng ấy?

ຄໍາ ສັນຍາ ໂດຍ ທາງ ພະບັນຍັດ ສະເຫນີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຮຸ່ງເຮືອງ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ຊາດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ສູນ ເສຍ ໂອກາດ ດັ່ງ ກ່າວ?

6. (Khải-huyền 21:3, 4) Quả là một triển vọng tuyệt diệu trước mắt!

(ຄໍາປາກົດ 21:3, 4) ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ວິເສດ ເຊິ່ງ ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ!

7. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

ເສັ້ນ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປີດ ສໍາລັບ ຄົນ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແນວ ໃດ?

8. 11 Thứ ba, giao ước ấy đưa ra một triển vọng huy hoàng cho dân Y-sơ-ra-ên.

11 ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ໄດ້ ສະເຫນີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ໃຫ້ ຊາດ ອິດສະລາແອນ.

9. Bạn có triển vọng gặp lại người thân ngay trên đất này, trong một thế giới khác hẳn ngày nay!

ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ຈະ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຮ່ວມ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ໂລກ ທີ່ ມີ ສະພາບ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຕອນ ນີ້ ຫຼາຍ!

10. Đức Chúa Trời ban cho Y-sơ-ra-ên, dân của Ngài, triển vọng trở thành “một dân-tộc thánh”.

ພະເຈົ້າ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ກາຍ ເປັນ “ພວກ ບໍລິສຸດ.”

11. Những người có triển vọng thuộc lớp cô dâu của Đấng Ki-tô dần hiểu thế nào về nhiệm vụ trên đất?

ສະມາຊິກ ແຫ່ງ ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ?

12. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

(ຄໍາເພງ 89:48; ຄໍາປາກົດ 20:13) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ຄໍາພີ ຍັງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ໂດຍ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

13. Đức Giê-hô-va ban cho ông cùng con cháu triển vọng được sống mãi mãi trên đất. —Đọc Thi thiên 37:29; 115:16.

(ຕົ້ນເດີມ 2:15-17) ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫຼານ ທີ່ ຈະ ເກີດ ມາ ພາຍ ຫຼັງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ເທິງ ໂລກ.—ອ່ານ ຄໍາເພງ 37:29; 115:16

14. (1 Cô-rinh-tô 15:51-55) Tuy nhiên, trong tương lai đại đa số nhân loại có triển vọng được sống lại trong Địa Đàng.

(1 ໂກລິນໂທ 15:51-55) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ມະນຸດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

15. 11 Thế nhưng, những người có triển vọng thuộc lớp cô dâu của Đấng Ki-tô được giao cho công việc gì khi sống trên đất?

11 ຖ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ແຫ່ງ ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ອັນ ໃດ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ?

16. Nêu những con số thích hợp từ báo cáo rao giảng của hội thánh cho thấy triển vọng có thêm những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

ທົບ ທວນ ຕົວ ເລກ ຈາກ ລາຍງານ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ການ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

17. Triển vọng khích lệ nào được nêu lên nơi Công-vụ 3:21, và Đức Giê-hô-va sẽ dùng phương tiện nào để thực hiện điều ấy?

ກິດຈະການ 3:21 ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ຫຍັງ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

18. Kể từ đó, triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc và hội thánh sẽ truyền bá tin mừng đi khắp đất.

ປະຊາຄົມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ກວ້າງ ໄກ ອອກ ໄປ.

19. Đức Giê-hô-va hứa lớp người thuộc về đất sẽ được sống sót khi hệ thống này kết thúc và họ có triển vọng sống vĩnh cửu trong địa đàng.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ກຸ່ມ ຊົນ ດັ່ງ ກ່າວ ນີ້ ຈະ ລອດ ຈາກ ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ນີ້ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

20. (Công-vụ 10:34, 35) Triển vọng tuyệt diệu này mở ra cho tất cả mọi người không phân biệt thành phần xã hội, màu da, hay nước họ đang sống.

(ກິດຈະການ 10:34, 35) ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ນີ້ ເປີດ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ອີງ ໃສ່ ຖານະ ທາງ ສັງຄົມ ສີ ຜິວ ຫຼື ປະເທດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່.

21. Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄດ້ ຝ່າ ຝືນ ຄໍາ ສັນຍາ ທາງ ພະບັນຍັດ ປະຕິເສດ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ຈຶ່ງ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຫວັງ ນັ້ນ.

22. Việc tin Ngài—chấp nhận quyền năng và những lời hứa chân chính của Ngài—sẽ mời gọi triển vọng, sự bình an, và niềm vui vào cuộc sống của chúng ta.

ການ ເຊື່ອ ພຣະ ອົງ—ຍອມ ຮັບ ວ່າ ອໍາ ນາດ ແລະ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈິງ—ເຊື້ອ ເຊີນ ທັດ ສະ ນະ ມຸມ ມອງ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.

23. Làm đúng nguyên tắc công bình của Ngài, Đức Giê-hô-va đã sắp xếp để chúng ta có thể hưởng triển vọng nào, và tại sao Ngài đối xử với chúng ta như thế?

ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ປະຕິບັດ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ວິທີ ນີ້?

24. 21 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín tương tự đối với đám đông “vô-số người” có triển vọng thoát khỏi “cơn đại-nạn” và sống đời đời trong địa đàng.

21 ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຄ້າຍ ກັນ ຕໍ່ “ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່” ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ “ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ” ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

25. Những năm sau đó là thời kỳ làm chứng về Nước Trời trên khắp đất, và một đám đông những người thờ phượng Đức Giê-hô-va được tập hợp lại với triển vọng được cứu thoát qua khỏi hoạn nạn lớn.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ສໍາລັບ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ຜູ້ ນະມັດສະການ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຂົ້າ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.

26. Tuy nhiên, Khải-huyền 7:9 cho thấy trong những ngày cuối cùng này sẽ có đám đông “vô-số người” ra từ mọi nước, những người sẽ không trải qua sự chết nhưng có triển vọng sống mãi mãi trên đất.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາປາກົດ 7:9 ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຈະ ມີ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ” ອອກ ມາ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຊິ່ງ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ແຕ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

27. Làm đúng nguyên tắc công bình của Ngài, Đức Giê-hô-va đã sắp xếp để chúng ta có thể hưởng triển vọng thật sự phấn khởi—đời sống hoàn toàn, vô tận trong một thế giới nơi có “sự công-bình ăn-ở”.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ນັ້ນ ຄື ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ເຊິ່ງ “ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕັ້ງ ຢູ່.”

28. Anh Cả Christofferson nói tiếp: “Một số anh chị em bị từ chối phước lành của hôn nhân vì các lý do thiếu các triển vọng xứng đáng, sức thu hút đồng tính, khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần hay chỉ là sợ bị thất bại.

ແອວເດີ ຄຣິສໂຕເຟີສັນ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ພວກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແຫ່ງ ການ ແຕ່ງ ງານ ເພາະ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຂາດ ໂອ ກາດ ທີ່ ຄູ່ ຄວນ, ສົນ ໃຈ ນໍາ ເພດ ດຽວ ກັນ, ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ທາງ ສຸ ຂະ ພາບ ຫລື ທາງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ, ຫລື ການ ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ.

29. Thật vậy, chính Chúa Giê-su hứa rằng hàng triệu người đã chết sẽ được sống lại trên đất và có triển vọng sống mãi trong một địa đàng thanh bình (Lu-ca 23:43; Giăng 3:16; 17:3; so sánh Thi thiên 37:29 và Ma-thi-ơ 5:5).

(ລືກາ 23:43; ໂຢຮັນ 3:16; 17:3; ທຽບ ກັບ ຄໍາເພງ 37:29 ແລະ ມັດທາຍ 5:5.)

30. Một số anh chị em bị từ chối phước lành của hôn nhân vì các lý do thiếu các triển vọng xứng đáng, sức thu hút đồng tính, khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần hay chỉ là sợ bị thất bại, làm lu mờ đức tin, ít nhất trong một giây phút.

ພວ ກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແຫ່ງ ການ ແຕ່ງ ງານ ເພາະ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍການຂາດ ໂອ ກາດ ທີ່ ຄູ່ ຄວນ, ສົນ ໃຈ ນໍາ ເພດ ດຽວ ກັນ, ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ທາງສຸ ຂະ ພາບ ຫລື ທາງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ, ຫລື ການ ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ , ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍສໍາ ລັບ ເວ ລານີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ທີ່ກີດກັ້ນ ສັດ ທາ.

31. Vì những người được Giê-hô-va Đức Chúa Trời và “Con người” tức Chúa Giê-su Christ chấp nhận có triển vọng sống sót khi hệ thống của Sa-tan chấm dứt và sẽ được sống mãi trong thế giới mới tuyệt diệu sắp đến.—Giăng 3:16; 2 Phi-e-rơ 3:13.

ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລະ “ບຸດ ມະນຸດ” ເຊິ່ງ ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ລອດ ຜ່ານ ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ຊາຕານ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ວິເສດ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ຫຍັບ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ຫຼາຍ ແລ້ວ!—ໂຢຮັນ 3:16; 2 ເປໂຕ 3:13.

32. “Mặc dù triển vọng tăng trưởng của khu vực được cho là tích cực, nhưng vẫn tồn tại những thách thức ngắn hạn và trung hạn đối với các nhà hoạch định chính sách,” đó là nhận định của ông Sudhir Shetty, Chuyên gia Kinh tế trưởng Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới.

ທ່ານ ຊູເດຍ ເຊັດຕີ້, ຫົວຫນ້ານັກເສດຖະສາດຂອງທະນາຄານໂລກ ປະ ຈໍາພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ໃນຂະນະທີ່ການຄາດຄະເນທາງດ້ານການເຕີບໂຕຊີ້ບອກເຖິງແນວໂນ້ມທີ່ດີ, ແຕ່ກໍ່ຍັງມີສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງຕໍ່ການວາງນະໂຍບາຍໃນໄລຍະສັ້ນ ແລະ ໄລຍະກາງ.

33. Ngoài ra, các hệ thống giáo dục cần tập trung vào: đảm bảo công bằng trong chi tiêu công cho giáo dục tiểu học; chuẩn bị cho học sinh học tập từ lứa tuổi mẫu giáo; tăng cường lựa chọn đồng thời nâng lương và triển vọng nghề nghiệp cho giáo viên; sử dụng kết quả đánh giá có hệ thống để làm căn cứ giảng dạy.

ພ້ອມນັ້ນ, ລະບົບການສຶກສາຄວນສຸມໃສ່ ຄວາມສະເຫມີພາບທາງດ້ານການໃຊ້ຈ່າຍຂອງ ພາກ ລັດໃນໂຮງຮຽນປະຖົມ; ກະກຽມຄວາມພ້ອມໃຫ້ນັກຮຽນເພື່ອການຮຽນຮູ້ເລີ່ມແຕ່ກ່ອນເຂົ້າໂຮງຮຽນ; ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບໃນການຄັດເລືອກ ແລະ ເພີ່ມເງິນເດືອນ ແລະ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍທາງດ້ານການພັດທະນາຄູອາຈານ ພ້ອມທັງມີການປະເມີນຢ່າງເປັນລະບົບເພື່ອປັບປຸງການສິດສອນໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

34. Ông Hans Timmer, Trưởng nhóm Triển vọng của Ngân hàng thế giới nói: “Trong khi các nước đang phát triển không thể tránh được các điều kiện tài chính quốc tế chặt chẽ hơn, họ có thể và nên giảm các chi phí vay nội địa và thúc đẩy thị trường vốn trong nước bằng cách mở rộng hơn các trung tâm tài chính khu vực và đẩy mạnh cạnh tranh và điều hòa hoạt động khối ngân hàng.

“ໃນຂະນະທີ່ບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາບໍ່ສາມາດຫຼີກລ້ຽງ ເງື່ອນໄຂດ້ານການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ຮັດກຸມ ກ່ວາເກົ່ານັ້ນ ໄດ້, ເຂົາເຈົ້າສາມາດ ແລະ ຄວນຈະຫຼຸດຜ່ອນຕົ້ນທຶນການກູ້ຢືມພາຍໃນລົງ ແລະ ສົ່ງເສີມສູນ ກາງ ການ ເງິນໃນປະເທດ ດ້ວຍການຂະຫຍາຍສູນບໍລິການການເງິນລະດັບຂົງເຂດ, ຍົກລະດັບການແຂ່ງຂັນ ແລະ ປັບປຸງລະບຽບການຄຸ້ມຄອງໃນຂະແຫນງການທະນາຄານພາຍໃນປະເທດ,” ກ່າວ ໂດຍ ທ່ານ ຮັນສ ທິມ ເມີ, ຜູ້ອໍານວຍການ Development Prospect Group ຂອງ ທະນາຄານ ໂລກ ໄດ້ ກ່າວ ໃວ້.