1. Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

Hij kan de zwaartekracht om zich heen beheersen.

2. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitatie — een zeer zwakke kracht op atomair niveau.

3. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Bomen trotseren zwaartekracht.

4. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Anders zijn we te zwaar.

5. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Er was nog geen zwaartekracht op het moment dat zij ontsnapten.

6. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Ze werken hard en winnen het respect van de gemeente.

7. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Plus, op je rug werkt de zwaartekracht voor ons.

8. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

De beste manier om een elektrisch veld te visualiseren is te denken aan de zwaartekracht.

9. Cảnh sát đang rất thận trọng... và đang điều động một lực lượng lớn.

De politie is heel erg voorzichtig... en hebben versterking gestuurd.

10. Máy trọng lực của tôi có thể ổn định tâm điểm của sự Quần Tụ.

Mijn gravimetrische pinnen kunnen't middel - punt van de Convergentie stabiliseren.

11. nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

Maar zonder zwaartekracht vallen tranen helaas niet omlaag.

12. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

Handel is eveneens een belangrijke stimulans tegen geweld.

13. Điều quan trọng bây giờ là sự hiện diện của lực lượng cảnh sát dày đặc.

Er moet nu een grote politiemacht aanwezig zijn.

14. Isaac Newton giải thích các hành tinh tiếp tục bay theo quỹ đạo nhờ trọng lực

Sir Isaac Newton maakte duidelijk dat de planeten door zwaartekracht in hun baan worden gehouden

15. WTI là một loại dầu thô trung bình, có trọng lực API khoảng 39,6 và trọng lượng riêng khoảng 0,827, nhẹ hơn dầu thô Brent.

WTI is een lichte olie met een API-dichtheid van ongeveer 39,6° en een relatieve dichtheid van ongeveer 0,827.

16. 11 Một bước quan trọng khác để kháng cự áp lực bạn bè là chuẩn bị.

11 Een volgende belangrijke stap om groepsdruk te weerstaan, is voorbereiding.

17. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Regelmatig onderzoek kan ernstig verlies van gezichtsvermogen voorkomen

18. Tạo ra một lực lượng đối trọng, chịu trách nhiệm theo giờ để bảo vệ chúng.

Anson beschermt ze tegen Joshua.

19. Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

Een machtige familienaam betekent niet dat je respect verdient.

20. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO- A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie- genen, zoals het MAOA gen.

21. Có hai sự thật: Một là, trọng lực tác động lên mọi vật theo cùng một cách.

Twee redenen: ten eerste werkt de zwaartekracht op alle objecten op dezelfde manier.

22. Hãy lắng nghe các âm thanh vì sao thính lực lại quan trọng với thổ dân Alaska.

Luister naar de geluiden die gehoor belangrijk maken voor de inwoners van Alaska.

23. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO-A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie-genen, zoals het MAOA gen.

24. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.

25. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Elke keer als je op je linker bil gaat zitten, dan kreun je een klein beetje.

26. Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Vervolgens maakte hij een poging om de sleutel in het slot weer met zijn mond.

27. Thay vì thế, động lực, sự sẵn lòng chia sẻ và khuynh hướng của lòng là quan trọng.

Integendeel, de beweegreden, de bereidheid om te delen en de hartentoestand waren belangrijk.

28. Chị Myrna nỗ lực dạy các con biết quý trọng giá trị của một đời sống đơn giản.

Myrna doet haar best om de kinderen te helpen inzien welke voordelen het heeft een eenvoudig leven te leiden.

29. Cô muốn là một người phụ nữ có quyền lực, tiền và sự tôn trọng, như tôi chứ?

Wil je een vrouw met macht, geld en respect worden, zoals ik?

30. 18 Như chúng ta đã xem xét, nỗ lực để được cứu rỗi là trách nhiệm hệ trọng.

18 Zoals we hebben gezien, is het een grote verantwoordelijkheid om aan je eigen redding te werken.

31. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Met jouw gewicht... heb je per stap 203 kilo aan kracht nodig voor verticale suspensie.

32. Hãy chọn cách đấu tranh với trọng lực trước khi cậu sẵn sàng, thường là sẽ bị đánh trước.

Als je ruzie maakt met de zwaartekracht krijg je meestal op je donder.

33. 10 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va quý trọng mọi nỗ lực của chúng ta trong việc phụng sự ngài.

10 Natuurlijk waardeert Jehovah alles wat we voor hem doen.

34. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Die straffen zetten kracht bij aan de wetten en lieten zien hoe ernstig ze waren.

35. Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

Gewelddadig verzet en geweldloos verzet hebben een heel belangrijk ding gemeen: ze zijn beide een vorm van theater op zoek naar een publiek voor hun zaak.

36. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

We zien geen duisternis, we zien geen licht, we zien geen zwaartekracht, geen elektriciteit.

37. Một trong những cách tốt nhất, và thường được quý trọng nhất, là dành thời gian và năng lực cho người khác.

Een van de beste manieren, en vaak de meest dankbare, is door anderen onze tijd en aandacht te schenken.

38. Lưu ý quan trọng: Khi bạn xóa thông tin khỏi Dòng thời gian, hành động này sẽ có hiệu lực vĩnh viễn.

Belangrijk: Wanneer u informatie uit de tijdlijn verwijdert, is dat permanent.

39. Hai thí dụ về hằng số là tốc độ của ánh sáng và sự tương quan giữa trọng lực và khối lượng.

Twee voorbeelden zijn de snelheid van het licht en de verhouding tussen gravitatie en massa.

40. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

Het accent in het leerplan van de kerk, dat wordt geprogrammeerd en gecoördineerd in de raden van de kerk, ligt op de heilige Schriften.

41. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.

42. Nhờ có những hoạt động gần đây... mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.

De politie is uitermate voorzichtig.

43. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Zou het wegstemmen van de wet van de zwaartekracht bijvoorbeeld enig nut hebben?

44. Ngày 16 tháng 8 năm 1942, Jintsū rời Truk dẫn đầu một đoàn tàu vận tải tăng cường lực lượng quan trọng cho Guadalcanal.

Op 16 augustus 1942 vertrok de Jintsu vanuit Truk als commandoschip en hoofdversterking voor Guadalcanal.

45. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Blijkbaar hebben grote planeten, zoals Jupiter, als krachtige ’gravitatieslinger’ gewerkt op kometen die bij hen in de buurt kwamen.

46. Đó là lí do tại sao thời điểm bây giờ là quan trọng để hình dung lại quyền công dân như việc giáo dục quyền lực.

Daarom is het nu zo belangrijk om maatschappijleer te herbedenken als lesgeven in macht.

47. Tim được giữ cố định bằng dây chằng có thể là kết quả của quá trình tiến hóa trong một môi trường trọng lực mạnh hơn.

Het hart wordt op zijn plaats gehouden door pezen die dikker zijn dan die van mensen... mogelijk een resultaat van evolutie in een grotere zwaartekrachtomgeving.

48. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Het werd doorboord, zwaar verwond en verzwakt toen zijn leger werd vernietigd in de wateren van de Rode Zee.

49. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

De bescherming van onze soldaten op het slagveld... staat centraal in de relatie tussen overheid en leger.

50. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Met Sisera’s dood kwam er een eind aan koning Jabins overheersing.

51. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Onderzoek en ontwikkeling van militair materieel zijn essentieel tegen het terrorisme.

52. Quan trọng hơn hết, nó giúp cho quân đội có thể đi đến hầu như khắp mọi nơi trên toàn lãnh thổ, củng cố quyền lực của Rô-ma.

Bovenal maakten ze vrijwel elk deel van het rijk toegankelijk voor de legioenen die het gezag van Rome uitdroegen.

53. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale macht, centrale macht, nu de macht bij het volk.

54. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Door de structuur daarvan treedt er capillaire werking op — het proces waarbij water in nauwe openingen gezogen wordt, zelfs tegen de zwaartekracht in.

55. Nó giống như trọng lực hiện hữu ở khắp mọi nơi trong vũ trụ, hay là có rất nhiều dạng hoá sinh khác nhau tại mỗi hành tinh chúng ta thấy?

Is het zoals de zwaartekracht, die overal dezelfde is in de kosmos, of zouden er allerlei verschillende soorten biochemie zijn waar we ze ook vinden?

56. Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

Deze gelofte is een heel belangrijke belofte want drugs zijn de verwoestendste kracht in Amerika tegenwoordig.

57. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

58. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

59. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

60. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

" Deze gewelddadige geneugten hebben gewelddadige eindes. "

61. Giảm thị lực

Verminderd gezichtsvermogen

62. Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

Op dezelfde manier zullen negatieve dingen in sociale gemeenschappen en samenlevingen, dingen als obesitas, geweld, gevangenisstraf en bestraffing verergeren als de economische ongelijkheid toeneemt.

63. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

64. Hết tốc lực.

Met volle snelheid.

65. Hãy cẩn trọng.

Kijk uit.

66. Bảo trọng nhé.

Zorg voor jezelf.

67. Cẩn trọng nhé?

Wees voorzichtig, oké?

68. Bảo trọng, Sam.

Het beste, Sam.

69. Hãy bảo trọng.

Doe voorzichtig.

70. Hoàng tử George là người đóng vai trò trọng tài cấp cao nhất, theo như Coubertin, "sự hiện diện của ông mang đến sức nặng quyền lực tới quyết định của các giám sát viên" .

Verder trad koning George I op als hoofdscheidsrechter en volgens Coubertin "gaf zijn aanwezigheid gewicht en gezag aan de beslissingen van de Ephors."

71. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

72. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

De strijdkrachten geven uitvoering aan het overheidsmonopolie op geweld.

73. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Zelfs de sterkste gewichtheffer heeft zijn beperkingen.

74. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Deze wetmatigheden van vooruitgang zijn krachtig en kunnen in de echte wereld worden gebruikt.

75. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Als de druk thuis te hoog wordt, wordt de druk naar de straat verlegd.

76. Lạm dụng quyền lực

Een onjuist gebruik van geweld

77. Tiến hết tốc lực.

Volle kracht vooruit.

78. Một sinh hoạt lực

Een werkzame kracht

79. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

80. Hành vi bạo lực

Geweld