1. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

2. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.

3. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Ho capito solo gravita'e curve.

4. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

5. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

6. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Inoltre, di schiena, la gravita'ci aiuta.

7. Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

Disse: "È sempre importante distinguere tra castità ed impotenza"

8. Trọng lực trên bề mặt Sao Hỏa chỉ bằng 38% so với Trái Đất.

La Gravità di superficie marziana è il 38% di quella terrestre.

9. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

E il commercio è un altro incentivo importante contro la violenza.

10. 11 Một bước quan trọng khác để kháng cự áp lực bạn bè là chuẩn bị.

11 Un altro importante passo per resistere alle pressioni dei coetanei è la preparazione.

11. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Quando si appoggia sulla natica sinistra, trasalisce un po'.

12. Sau đó, ông đã thực hiện một nỗ lực để biến quan trọng trong khóa miệng của mình.

Poi fece uno sforzo di girare la chiave nella serratura con la bocca.

13. Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

Ipotizzando il tuo peso... 204 kg di forza per passo per sospensione verticale,

14. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Si revisionò la teoria e si disse che la gravità attira le cose verso la Terra a meno che vi sia una forza uguale e contraria nell'altra direzione.

15. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Tali punizioni confermavano che le leggi andavano prese seriamente.

16. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

17. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

I nuovi corsi di studio della Chiesa, pensati e coordinati attentamente, danno enfasi alle sacre Scritture.

18. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

19. Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

Per esempio, a cosa servirebbe un voto per abolire la legge di gravità?

20. Năng lực đúng là một con chim đẹp lạ kỳ trong những cánh rừng này và tôi rất trân trọng mỗi khi nhìn thấy nó.

La competenza e'merce cosi'rara da queste parti che mi stupisce sempre averla davanti.

21. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

A quanto pare, pianeti massicci come Giove hanno agito da possenti “fionde” gravitazionali nei confronti di qualsiasi cometa che si è avvicinata a loro.

22. Đối với một số người, vui chơi giải trí trở thành điều tối quan trọng trong cuộc sống, chiếm quá nhiều thời gian và năng lực.

Per alcuni, divertirsi diventa la cosa più importante della vita, finendo per assorbire troppo tempo ed energie.

23. Trong thời kỳ Liên Xô tồn tại, quân chủng này là lực lượng quan trọng thứ ba sau Binh chủng tên lửa chiến lược và Hồng quân.

Generalmente, durante l'era sovietica, era annoverata come terza forza armata dopo le Forze missilistiche strategiche e l'Esercito sovietico.

24. Nước này đã mở rộng về phía tây nam (Chungcheong và Jeolla) bán đảo và đã trở thành một quyền lực chính trị, quân sự quan trọng.

Si espanse nel sud-ovest (province di Chungcheong e Jeolla) della penisola e divenne una notevole potenza politica e militare.

25. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia e'l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.

26. Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

Credere nel potere degli amuleti comporta comunque altri gravi rischi di cui i milioni di persone che ne fanno uso non si rendono conto.

27. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Dopo la morte di Sisera, il re Iabin non rappresentava più una minaccia per gli israeliti.

28. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

29. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

La ricerca e lo sviluppo di materiale bellico dell'area militare di Aberdeen e'fondamentale per l'impegno del paese nel combattere il terrorismo.

30. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

31. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

32. Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

Questa promessa è un impegno particolarmente importante, perché la droga è una delle forze più distruttive che affliggono l'America oggi.

33. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

34. Lực bàn đạp

Energia a pedali

35. Bảo trọng nhé.

Sta'attento.

36. Và trân trọng.

Ed apprezzate.

37. Bảo trọng, Sam.

Stammi bene, Sam.

38. Hãy bảo trọng.

Stai attento.

39. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

40. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

41. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

42. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

43. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

44. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

45. Cô bảo trọng nhé.

Abbi cura di te.

46. Bảo trọng nhé, Eric.

Riguardati, Eric.

47. Đổng Trọng tự sát.

Il gran lavoratore che si sacrifica.

48. Bảo trọng nhé, Freddy.

Abbi cura di te, Freddy.

49. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Ancor più importante, però, è l’oggetto del vostro interesse.

50. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

51. Đại huynh Trọng Tố!

Fratello Chung So!

52. Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau

Una nuvola di polvere molto sottile e gas, da cui si sono formati il Sole, la Terra e i pianeti e noi tutti, iniziò a collassare mentre la gravità attirava il tutto.

53. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

54. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

55. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

56. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

57. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

58. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

59. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

60. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

61. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

62. Tôi sẽ trân trọng nó.

Avrò sempre cura di lei.

63. Chẳng gì khác quan trọng.

È questo che importa.

64. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

65. Này, um, bảo trọng đó.

Ehi, riguardati.

66. Tôn trọng các chủ nhân

Mostriamo onore ai datori di lavoro

67. Hãy bảo trọng, cô Sofía.

Grazie, Signora Sofia, ci vediamo mercoledì.

68. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

69. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

70. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

71. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

72. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

73. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

74. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

75. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Agì con rispetto per se stesso e onore, rispettando nel contempo la dignità del nipote.

76. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

77. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

78. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?

79. Thế cũng chả quan trọng gì.

Alla fine non sarebbe servito a granche'.

80. Rất quan trọng và cấp bách!

Si, molto, molto urgente.