1. Nhưng sẽ làm trầy da anh đó.

Ze zullen je huid afstropen.

2. Đừng hòng làm trầy xe tôi.

Waag het niet een kras op mijn auto te zetten.

3. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

Zelf had je maar'n schram.

4. Cổ họng nó bị trầy là do nôn mửa mấy tuần trước.

Haar keel is rauw omdat ze al wekenlang overgeeft.

5. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

Hij is 18 karaats, oud, gekrast en verbogen.

6. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ging het met een moker te lijf zonder er een spoortje op achter te laten.

7. Anh ấy thậm chí đã khóc khi bị ngã và trầy đầu gối, và bây giờ thì anh ấy phải đối mặt với đạn bạc...

Hij huilde als hij zijn knie bezeerde, en nu ziet hij kogels.

8. Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

Kun je je de pijn voorstellen die zij gehad moeten hebben terwijl zij urenlang in het blok gesloten zaten, met hun rug rauw en bloedend door de geselingen?

9. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

De aarde was opgedoken, want een hond had geprobeerd te graven van een mol en hij had gekrast een heel diep gat.

10. Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

Aan het eind van de dag, wanneer de kinderen zich klaarmaakten om naar bed te gaan, kon bijvoorbeeld een kapotte knie met verzachtende olie worden behandeld.

11. Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.

De samenstelling van de bek (die bestaat uit chitine, water en eiwitten) gaat qua dichtheid zo geleidelijk van zacht naar hard over dat de inktvis zijn bek kan gebruiken zonder dat er schadelijke slijtage plaatsvindt.

12. Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.

Hij klom op de stoel, hielp zijn broertje op de stoel, draaide de kraan open en goot vervolgens een grote hoeveelheid afwasmiddel op de geschaafde arm van zijn broertje.

13. 29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

29 En toen Ammon hen zag, was hij buitengewoon bedroefd, want zie, zij waren naakt, en hun huid was danig doorgeschuurd doordat zij gebonden waren geweest met sterke touwen.

14. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● door gezamenlijk gebruik van injectienaalden, scheermesjes, nagelvijlen of -schaartjes, tandenborstels of andere voorwerpen die zelfs maar een minieme hoeveelheid bloed kunnen overbrengen via een beschadiging in de huid;