1. Cầu bị mòn vì bã trầu

Brug aangetast door spuug

2. Trầu là lá một cây thuộc họ hồ tiêu.

De naam betel komt van de betelpeperstruik, die niet verwant is aan de pinangpalm.

3. Người đó đang ăn trầu.

U ziet het al: hij kauwt betelnoten.

4. Quả cau được gói trong lá trầu

Betelnoten die in betelblad gerold zijn

5. 22 Bạn có nên ăn trầu không?

22 Betelnoten kauwen: Kan het kwaad?

6. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Jiao-Lian: Ik verkocht betelnoten om in mijn onderhoud te voorzien.

7. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Ondertussen stopte Fransiska met betelkauwen.

8. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

Wen-Chung: Ik begon met betelkauwen toen ik zestien was.

9. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Wen-Chung: Ik begon met betelkauwen omdat ik geaccepteerd wilde worden door andere jongeren.

10. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Chronisch betelkauwen kan tot ernstige aandoeningen leiden

11. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

Hoe ben je met betelkauwen begonnen?

12. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Ze kauwde op betelnoot, waardoor haar tanden door de jaren heen erg rood werden.

13. Trước giường có bàn bày trầu rượu và một đĩa bánh phu thê.

Naast haar bed bevonden zich een wijnfles en pillenflesjes.

14. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Wereldwijd levert de verkoop van betelnoten miljarden dollars per jaar op.

15. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Ik was compleet verslaafd. Het eerste wat ik ’s morgens deed, was een betelnoot kauwen.

16. Chị Pauline: Cha mẹ chỉ cho tôi cách ăn trầu khi tôi còn nhỏ.

Pauline: Mijn ouders gaven me al betelnoten toen ik nog klein was.

17. Liệu có đúng không khi tôi dùng và bán trầu cau dù biết điều này gây hại?

Kon ik betelnoten kauwen en verkopen terwijl ik wist hoe slecht het was?

18. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

Ze kauwde op betelnoten, iets wat we niet doen in Kiribati.

19. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Dit mengsel bevordert de speekselvorming en kleurt het speeksel bloedrood.

20. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Soms worden er kruiden, tabak of zoetstoffen aan toegevoegd om de smaak te versterken.

21. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

De 457 meter lange Howrahbrug in Calcutta (India) wordt bedreigd door het spuug van voetgangers.

22. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Betelnootverkopers staan, soms samen met hun kinderen, op de markt en op straat om hun waren aan de man te brengen.

23. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

Betelkauwen wordt ook in verband gebracht met een vorm van mondkanker die oraal plaveiselcelcarcinoom wordt genoemd en die ook achter in de keel kan voorkomen.