1. Người ăn trầu gói miếng cau trong lá trầu kèm với một chút vôi sống.

Der Name „Betel“ geht auf den Betelpfeffer zurück, eine Pflanze, die nicht mit der Palme verwandt ist.

2. Tai hại của việc ăn trầu!

Sie kauen sich in ihr Elend!

3. Cầu bị mòn vì bã trầu

Speichel greift Brücke an

4. Chúng tôi không nhai trầu.

Wir kauen keine Betelnüsse.

5. Đây là cây Trầu bà tay Phật ( Philodendron selloum ).

Das ist der Philodendron Selloum.

6. Trầu là lá một cây thuộc họ hồ tiêu.

Sie wächst an der Arekapalme, einer tropischen Pflanze, die im Pazifikraum und in Südostasien vorkommt.

7. Bạn có nên ăn trầu không?

Betelkauen: Ja oder nein?

8. Quả cau được gói trong lá trầu

In Betelpfefferblätter eingewickelte Betelnüsse

9. 22 Bạn có nên ăn trầu không?

22 Betelkauen: Ja oder nein?

10. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Jiao-Lian: Ich habe Betelbissen verkauft.

11. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Gleichzeitig hörte Fransiska auf, Betelnuss zu kauen.

12. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

Wen-Chung: Wer Betel gekaut hat, galt als erwachsen und cool.

13. Đây là cây Trầu bà tay Phật (Philodendron selloum).

Das ist der Philodendron Selloum.

14. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Wen-Chung: Damit angefangen hatte ich ja, um in meinem Freundeskreis akzeptiert zu sein.

15. Chị Betty: Cha cho tôi ăn trầu lúc tôi hai tuổi.

Betty: Mein Vater hat mir Betelnuss gegeben, als ich zwei Jahre alt war.

16. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Regelmäßiges Betelkauen hat schwere medizinische Folgen

17. Cho anh biết là, anh đang đi vào bẫy ở Ăn-trầu...

Soweit ich weiß, lauft ihr in eine Falle. In Angjo...

18. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Sie kaute Betelnüsse, die ihre Zähne über die Jahre hinweg sehr rot gefärbt hatten.

19. Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

85 Prozent der Mundkrebserkrankungen in Taiwan betreffen Betelkauer.

20. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

Ich war so abhängig, dass ich morgens gleich als Allererstes Betel gekaut habe.

21. Chị Pauline: Cha mẹ chỉ cho tôi cách ăn trầu khi tôi còn nhỏ.

Pauline: Meine Eltern haben mich schon als kleines Mädchen ans Betelkauen herangeführt.

22. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

hat fünf ehemalige Betelkonsumenten interviewt.

23. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

Sie kaute Betelnüsse, und das tun wir in Kiribati nicht.

24. Thí dụ, nhiều người dùng thuốc lá, ăn trầu hoặc dùng ma túy để tiêu khiển.

Sie rauchen, trinken, nehmen Freizeitdrogen und dergleichen.

25. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

Diese Art der Zusammensetzung regt den Speichelfluss an und färbt den Speichel blutrot.

26. Hút thuốc lá, ăn trầu và dùng ma túy đều không thích hợp cho tín đồ đấng Christ.

Das Rauchen, das Betelnußkauen und der Drogenkonsum kommen für Christen nicht in Frage.

27. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

28. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

Die 457 Meter lange Haora-Brücke in Kalkutta (Indien) leidet unter dem von Fußgängern ausgespuckten Speichel.

29. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

Als Sechzehnjähriger wollte ich genau das sein und bei den anderen gut ankommen.

30. Những người bán trầu, đôi khi dẫn con theo, bày hàng trên những cái bàn ở chợ hoặc trên các đường phố.

Ob an Marktständen oder am Straßenrand, überall bieten Händler (nicht selten mit ihren Kindern) Betelbissen an.

31. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

Sie mögen zum Vergnügen Haschisch oder Tabak rauchen, während andere Betelnüsse oder Kokablätter kauen.

32. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

Um Kundschaft anzulocken, setzt man auch Neonlicht und knapp bekleidete Mädchen ein, sogenannte Betelnuss-Schönheiten.

33. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

Beim Betelkonsumenten kann laut Oral Health eine „Betelkauermukosa“ entstehen: rotbraune Verfärbungen und oft auch Krusten auf der Mundschleimhaut.

34. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

Viele der Passanten kauen Gutkha — ein beliebtes Gemisch aus Betelblättern, Arekanüssen und gelöschtem Kalk — und spucken den stark korrodierend wirkenden Speichel auf der Brücke aus.

35. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

Das Betelkauen wird außerdem mit dem oralen Plattenepithelkarzinom in Verbindung gebracht, einem bösartigen Haut- und Schleimhauttumor, der auch im Rachen auftreten kann.

36. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

Nach Angaben der Zeitung The Telegraph aus Kalkutta „hat die kollektive Spuckerei dazu geführt, dass die im Jahr 2007 noch 6 Millimeter starken Stahlbleche, die die Pfeiler schützen, heute nur noch 3 Millimeter dick sind“.

37. Cũng thuộc về việc nghiện ma túy, chúng ta có thể kể việc nghiện ăn trầu hay hút thuốc lá, là những thực hành “ô-uế” làm các giác quan bị tê đi và làm yếu đi năng lực quyết định đúng; những thực hành đó chứng tỏ thiếu yêu thương đối với người lân cận (II Cô-rinh-tô 6:17-7:1).

Ebenfalls in Verbindung mit dem „Drogengebrauch“ steht die Sucht nach der Betelnuß oder nach Tabak — „unreine“ Mittel, die die Sinne abstumpfen, die Entschlußkraft schwächen und mit Nächstenliebe nichts zu tun haben (2. Korinther 6:17 bis 7:1).