1. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Met al z'n bevelschriften en verordeningen en...

2. Chúc may mắn với giấy trát tòa, thám tử.

Succes met dat huiszoekingsbevel, rechercheur.

3. Nếu ai chống cự, bắt giữ họ và đi lấy trát

Wie weigert, wordt aangehouden

4. Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

Ons bevelschrift is alleen tot zijn kantoren.

5. Luật sư nhà Baker sẽ cho ra trát yêu cầu hỏi cung ngay thôi.

De advocaat van de Bakers reikt per direct dagvaardingen uit.

6. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Ziet geen heil in arrestatiebevelen.

7. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Pak Mason veer dit in ons gezicht ontploft.

8. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

U zult binnenkort een dagvaarding ontvangen... van de onderzoekscommissie.

9. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

De binnenmuren waren bepleisterd en de vloeren waren geplaveid, wat voortdurend onderhoud vergde.

10. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

De hand begon een cryptische boodschap op het pleisterwerk* te schrijven.

11. Vào tháng 5, 1918, chính quyền liên bang gửi trát bắt giam chủ tịch của Hội, J.

In mei 1918 werden er door de Amerikaanse federale regering aanhoudingsbevelen uitgevaardigd voor de president van het Wachttorengenootschap, J.

12. Sau đó anh ta bắt Proctor theo trát dựa trên thông tin từ một người báo tin bí mật.

Dan pakt hij Proctor op, met een bevel op basis van een anonieme getuige.

13. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Hierop wordt vervolgens een laag modder aangebracht, waarna het vlot wordt verstevigd met extra afgesneden rietstengels.

14. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Ze hoeven nooit meer voor de verkiezingen te getuigen.

15. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

In dit bevelschrift staat dat u niet van Chens meel mag eten.

16. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

Archeologen hebben ontdekt dat paleismuren in het oude Babylon bestonden uit bakstenen met daarop een pleisterlaag.

17. Sự chống đối do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến tột cùng vào ngày 7-5-1918, khi chính quyền liên bang Hoa Kỳ gửi trát bắt giam anh J.

De door de geestelijken veroorzaakte tegenstand bereikte een hoogtepunt op 7 mei 1918, toen er door de Amerikaanse federale regering aanhoudingsbevelen werden uitgevaardigd voor J.

18. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

Elke cilinder is een taartje van tijd. deze ijslaag begon als sneeuw 15. 800 jaar geleden, toen onze voorvaderen zich in verf doopten en de radicaal nieuwe technologie van het alfabet overwogen.

19. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Doch op 7 mei 1918 werden er bevelen uitgevaardigd tot de inhechtenisneming van acht personen die verbonden waren met het bestuur en de redactie van de Watch Tower Bible and Tract Society, met inbegrip van de president, J.

20. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresco's schilderen vereiste een aparte techniek van schilderen waarbij op een verse, natte laag gips geschilderd moet worden, en Michelangelo die ook dichter was, klaagde in een brief aan een vriend: