1. Các cậu cũng nhận được trát hầu toà hả?

Did you guys get subpoenas too?

2. Tôi có đây trát bắt Mickey Cohen về tội sát nhân.

I have here an arrest warrant for Mickey Cohen for the crime of murder.

3. Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

Our warrant is restricted to the corporate offices.

4. Họ không thể đệ trình một trát hầu tòa quốc tế.

They can't issue an international warrant of arrest.

5. ta sẽ phải gửi trát đòi ghi nhận giao dịch ngân hàng.

We may have to subpoena their bank records.

6. Luật sư nhà Baker sẽ cho ra trát yêu cầu hỏi cung ngay thôi.

Bakers'lawyer will be issuing deposition subpoenas right away.

7. Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Got demoted for not understanding the need for a warrant.

8. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Get Mason before this blows up in our faces.

9. Các anh phải trát vữa sàn hành lang ngay sau khi họ lát gạch xong.

I need you to to grout the hallway floor as soon as they are done with the tile install.

10. Anh đã từ chối hơn 600 trát hầu toà và kiện tụng của người dân.

You have failed to show at over 600 subpoenas in civil suits.

11. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

So you're prepared, a subpoena will be coming soon from the Judiciary Committee.

12. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

The interior walls were plastered and the floors were paved, requiring constant maintenance.

13. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

The hand began to write a cryptic message upon the plaster.

14. Vào tháng 5, 1918, chính quyền liên bang gửi trát bắt giam chủ tịch của Hội, J.

In May 1918, federal warrants were issued for the arrest of the Watch Tower Society’s president, J.

15. Ngày 29/10, cảnh sát đến nhà y với trát bắt giữ Sowell cho tội hãm hiếp.

On October 29, police arrived at his home with a warrant to arrest him for the alleged rape.

16. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

They made walls from the red earth moistened with water and packed tightly between upright poles.

17. Nếu đó là trát hầu toà thì House đã từng nhận được món quà kiểu đó rồi.

If it's a subpoena, he's gotten that kind of present before.

18. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

The platform is then packed with mud and reinforced with additional cut reeds.

19. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

20. Cái trát nói cụ thể về tầng hầm mà không bao gồm bất kỳ phòng nào khác trong ngôi nhà.

The warrant is specific to the basement and excludes any and all other rooms of the house.

21. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

My writ here says you must stop eating Chen Lee's cornmeal forthwith.

22. Tổng Chưởng lý đã phát hiện đồng nghiệp của cô có hành vi khinh thường tòa án vì phớt lờ trát hầu tòa liên bang.

The Attorney General has found your coworker in contempt of court for ignoring a federal subpoena.

23. Chẳng hạn, những người nữ cũng kề vai sát cánh với những người nam trong các công việc như trát vữa, lợp mái và quét sơn.

Women, for instance, work alongside men at such tasks as plastering, tile setting, and painting.

24. Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

Many of the congregations held their meetings under trees or in modest huts made of poles, walls plastered with mud and roofs thatched with grass.

25. Chúng tôi cũng có trát lệnh truy tố tội mưu đồ sát nhân đối với những kẻ đã mưu toan giết thằng bé đang nằm tại nhà bác sĩ.

We got a warrant sworn for attempted murder for them that tried to kill the boy who's laying over there at the doc's.

26. Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

This ice formed as snow 15, 800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet.

27. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresco required painting it to a newly applied layer of wet plaster, and Michelangelo, also a poet, complained in a letter to a friend, " My beard turns up to heaven my nape falls in, a rich embroidery bedews my face, from brushstrokes thick and thin. "