1. Ta tưởng chiến dịch của con toi rồi.

Je campagne is toch afgelopen.

2. Toi rồi, Mona!

O jee, Mona.

3. Cha toi nói tôi như thế.

Dat zegt m'n vader altijd.

4. Kế này có thể công toi.

Het kan misgaan.

5. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

Het varkentje kan niet meer.

6. Chị ấy ném toi đi.

Wat moet ik doen?

7. Chúng tôi toi đời rồi.

Wij waren ten dode opgeschreven.

8. Thế này thì toi rồi.

Dit is stom.

9. Mạnh tay tí nữa thì toi rồi.

Daar is meer voor nodig.

10. Rồi, El Chuẩn Men, mi sắp toi rồi.

Alright, El Macho, je gaat neer!

11. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

Ik wil alleen maar praten.

12. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Ik wou dat Ben hier was.

13. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Ik wilde geen tweedehandsboeken.

14. Nếu tôi rời khỏi đây, các anh sẽ toi mạng.

Als ik wegga dan gaan jullie er aan.

15. Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

God weet hoe ik het uitgehouden heb te leven met zo'n bastaard in het huis.

16. Gã sắp toi đến nơi rồi Có điều gã chưa biết thôi

maar die gast is dood ook al weet hij dat nog niet

17. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Het was'n vod van'n krant maar ik leerde'n belangrijke les van de redacteur.

18. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Een paar dagen nadat ik bandje 12 had opgenomen zag ik Bryce in de gang.

19. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Als ik een computer aanraak, word ik voor 20 jaar opgesloten.

20. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

Dit is een marktplaats, ook in Kenia, Toi Market, veel verkopers, voor bijna alles wat je wilt kopen.

21. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bij homoseksuelen is dat ook zo. Alleen de manier waarop ze strijden, is volgens mij niet effectief

22. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Nadat dit experiment beëindigd was, ging ik met een groot softwarebedrijf spreken.

23. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

Maar één keer per jaar zijn er in veel steden de gay parades, die naar mijn mening niets opleveren, behalve een bevestiging van vooroordelen, die vele mensen hebben.

24. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

Ik ben Shon Gables van CBS News bij de Manhattan Trust bank... waar we van rechercheurs hebben gehoord... dat die is beroofd.

25. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

26. Dịch tả.

Cholera.

27. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

28. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

29. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier.

30. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

31. Dịch bạch huyết.

Labyrintvocht.

32. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Alleen ingeschakelde campagnes die niet het type 'Universele app' (app-campagnes) hebben, kunnen worden gemarkeerd.

33. Một mã giao dịch liên kết với các loại giao dịch này.

Aan deze transactietypen is een deal-ID gekoppeld.

34. (Người dịch diễn đạt ý, không nhất thiết dịch từng chữ một).

(Hij geeft gedachten weer en niet noodzakelijkerwijs alle woorden.)

35. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

En dat is precies wat de vertalers van de Nieuwewereldvertaling hebben gedaan.

36. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Onze huidige opioïde-epidemie en de aids-epidemie hebben tragisch genoeg veel gemeen.

37. Anid chiến dịch: ID mạng quảng cáo của chiến dịch tương tác lại.

Campagne-anid: Advertentienetwerk-ID van installatiecampagne of campagne voor hernieuwde engagement

38. Thêm dịch vụ

Dienst toevoegen

39. Cứ dịch di.

Vertaal.

40. Trạm kiểm dịch?

Quarantaine?

41. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob worden advertentiecampagnes beheerd in het tabblad Campagnes.

42. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Het hielp mee aan de bestrijding van de grieppandemie, SARS bijvoorbeeld.

43. Bằng giấy quân dịch.

Via zijn dienstpapieren.

44. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

Selecteer vervolgens in het bewerkingspaneel een nieuw campagnetype onder 'Campagnetype'.

45. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campagnecontent: Content van installatiecampagne of campagne voor hernieuwde engagement

46. HBV có trong máu, tinh dịch và dịch âm vật của người bị nhiễm.

HBV is aanwezig in bloed, sperma of vaginaal vocht van iemand die besmet is.

47. Một dịch vụ mới.

Nieuwe service.

48. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

49. CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

VERTAALWERK

50. Nam ngoai co khoang 800- 1000 giao sy do thai; toi khong biet chinh xac la chi o Hoa Ky thoi hay la tren toan the gioi; phat bieu rang dong tinh luyen ai la nguyen nhan cua dong dat o Haiti

Vorig jaar hebben tussen de 800 en 1000 rabbijnen - in de Verenigde Staten of in de hele wereld, dat weet ik niet - de schuld van de aardbeving in Haiti toegeschreven aan homoseksuelen.

51. Hoàn tất bản dịch

De vertaling is klaar

52. Mậu dịch tăng trưởng.

De handel is toegenomen.

53. Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch, nơi chúng được kiểm tra các loại dịch bao gồm dịch bệnh Newcastle và dịch cúm gia cầm.

Dit is een quarantainegebouw voor vogels waar alle geïmporteerde vogels die in Amerika arriveren verplicht een 30-daagse quarantaine ondergaan, waarin ze getest worden op ziektes inclusief de exotische Newcastleziekte (pseudo-vogelpest) en vogelgriep.

54. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Helaas is het postkantoor niet zo efficiënt als de weerdienst.

55. Google có nhiều dịch vụ dựa trên vị trí. Một số dịch vụ như sau:

Google heeft een aantal locatiegebaseerde services, waaronder:

56. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”

57. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

Het Griekse woord dat met „model” is vertaald, betekent letterlijk „een eronderschrijven”.

58. Truyền dung dịch Ringer lactate.

Nog een zak Ringers.

59. là " một sự diễn dịch. "

" een interpretatie ".

60. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Als de campagne nog niet is gestart, wordt de betreffende vermelding van de pagina verwijderd.

61. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật có loại chiến dịch Tìm kiếm.

Alleen ingeschakelde campagnes van het type Zoeken kunnen worden gemarkeerd.

62. Trước lúc ấy các dịch giả Kinh Thánh đã gặp khó khăn khi dịch từ “pim”.

In het verleden konden bijbelvertalers het woord pim moeilijk vertalen.

63. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere vertaling is: „Mijn beker loopt over” (Moffatt).

64. Chiến lược giá thầu được đặt ở cấp chiến dịch trong quá trình thiết lập chiến dịch.

Biedstrategieën worden ingesteld op campagneniveau wanneer de campagne wordt ingesteld.

65. Tên chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo có chứa từ "Mùa hè", "chiến dịch" hoặc cả hai

Namen van campagnes of advertentiegroepen die 'Campagne', 'zomer' of beide bevatten

66. Hiện trình đơn dịch vụ

Service-menu's tonen

67. Dịch vụ này miễn phí.

De service is gratis.

68. Dịch tả ở đâu thế?

Waar woedt die cholera nu?

69. Một nạn dịch cờ bạc

Een gokverslavingsepidemie

70. Ván cờ dịch chuyển rồi.

De actie is ergens anders te vinden, vriend.

71. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

Deze weergave, „Maakt discipelen van alle natiën” of iets van gelijke strekking, staat in veel bijbelvertalingen en is een letterlijke vertaling van het Grieks.

72. Trong suốt bản dịch này, chúng tôi cố dịch sát chữ miễn là có từ tương đương trong Anh ngữ hiện đại và cách dịch ấy không tối nghĩa”.

Wij hebben er voortdurend naar gestreefd een zo letterlijk mogelijke vertaling te geven, waar het hedendaagse Engelse idioom dat toelaat en waar bij een letterlijke vertolking de gedachte niet door een onbeholpen wijze van uitdrukken verloren gaat.”

73. Cấu hình Dịch vụ KDEName

instellenName

74. 40 năm chiến dịch Berlin.

Veertig jaar Belgische politiek.

75. Các chi phí giao dịch.

Transactiekosten.

76. Ông có thể dịch chuyển.

Jij kan teleporteren.

77. Vai trò của mậu dịch

De rol van de handel

78. Mã chiến dịch (bắt buộc)

Campagnecode (vereist)

79. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

'Drager van de pest.

80. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.