1. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

De poorten van je land zullen wijd openstaan voor je vijanden.

2. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Hun pijlkoker is als een open graf,

3. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Scheurt je mama's hoofd aan flarden.

4. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

De hele gevangenis begon te schudden: deuren gingen open en de boeien en houten blokken van de gevangenen kwamen los.

5. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Kun jij „een grote deur die tot activiteit leidt” binnengaan?

6. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Zie je die ’grote deur van activiteit’ voor je opengaan?

7. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Meteen gingen alle deuren open en bij iedereen raakten de boeien los.

8. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). Daar klopte Paulus op een derde deur, en die ging wijd open!

9. 20 phút: “Anh chị có thể bước vào ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ không?”

18 min: „Kun jij ’een grote deur die tot activiteit leidt’ binnengaan?”

10. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

Op Sri Lanka laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en ramen van hun huis wijd openstaan wanneer er in hun gezin iemand sterft.

11. 15 Sứ đồ Phao-lô viết rằng “một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” ở trước mặt ông.

15 De apostel Paulus schreef dat er „een grote deur die tot activiteit leidt” voor hem geopend was (1 Korinthiërs 16:9).

12. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Een plotselinge luide klap kan de weefsels in het inwendige oor doen scheuren en littekens achterlaten die blijvende doofheid veroorzaken.

13. Câu này cho thấy rằng không lâu nữa những cánh cổng trại giam sẽ mở toang và tin mừng tiếp tục được rao truyền khắp đất!

Kennelijk zouden de poorten van de kampen gauw opengaan en zouden we doorgaan met de prediking van het goede nieuws!

14. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 Op Sri Lanka laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en vensters wijd open als er in hun gezin iemand sterft.

15. Ê-sai không nói nhà bạn sẽ có cửa sổ mở toang, để có thể thưởng thức cơn gió hiu hiu miền nhiệt đới, hoặc có kính chắn để bạn có thể nhìn ngắm mùa màng thay đổi.

Jesaja zei niet of uw huis grote ramen zonder glas zal hebben zodat als de vensterluiken openstaan, u van de tropische bries zult kunnen genieten, of gesloten glazen ramen waardoor u de veranderende seizoenen kunt zien.

16. Thí dụ, ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi có người chết trong nhà và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra cửa trước.

Op Sri Lanka bijvoorbeeld laten zowel boeddhisten als katholieken de deuren en vensters wijd open als er in hun gezin iemand sterft, en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

17. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

Kluisjes geopend als monden van tienerjongens, bij het zien van tienermeisjes in kleren die hun onzekerheden bedekken, maar al het andere laten zien.