1. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

Een evangelieprediker is dus een prediker of boodschapper van goed nieuws.

2. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Predik het goede nieuws grondig

3. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Kanoën om harten te bereiken

4. mình hăng say giảng rao tin mừng.

‘Ga en predik overal

5. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

’Hij onderwees en predikte het goede nieuws’

6. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

7. Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

Het goede nieuws met een veerbootmonteur delen, wierp vreugdevolle resultaten af

8. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Als prediken zelfs ongunstig schijnt:

9. Các hải đảo Ấn Độ Dương nghe tin mừng

Eilanden in de Indische Oceaan horen het goede nieuws

10. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Goed nieuws van vrede bereikt de hooglanden van Chiapas

11. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 Goed nieuws voor arme mensen

12. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Wat doet het ons goed dat het ’goede nieuws’ in dit geïsoleerde gebied doordringt!”

13. 9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

9 Vervolging belette de nieuwe gelovigen niet in overeenstemming met het goede nieuws te handelen.

14. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Het goede nieuws aanbieden — Door vrijmoedig abonnementen aan te bieden

15. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Het goede nieuws aanbieden — Met doeltreffende inleidingen

16. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Wat is de voornaamste methode om het goede nieuws te prediken?

17. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ và giấy mời

Het goede nieuws aanbieden — Met traktaten en strooibiljetten

18. Chúng ta vui mừng hỗ trợ người canh thời nay bằng cách chia sẻ tin mừng (Xem đoạn 25)

We ondersteunen de wachter vol vreugde door het goede nieuws te prediken (Zie alinea 25)

19. 10 phút: Nêu bật giá trị thực tế của tin mừng.

10 min: Benadruk de praktische waarde van het goede nieuws.

20. 13 Đội cận vệ của hoàng đế được nghe tin mừng

13 De pretoriaanse lijfwacht krijgt getuigenis

21. Điều gì khiến người ta dễ chấp nhận tin mừng hơn?

Wat zou mensen zoal ontvankelijk kunnen maken?

22. Trình bày tin mừng—Dùng giấy nhỏ một cách hữu hiệu

Het goede nieuws aanbieden — Door doeltreffend gebruik te maken van traktaten

23. Thật thế, khốn cho tôi nếu không công bố tin mừng!

Wee mij als ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!

24. Nội dung tin mừng là Nước Trời và sự giải cứu nhờ tin nơi Chúa Giê-su

Het goede nieuws gaat over Gods koninkrijk en over redding door geloof in Jezus Christus

25. “Phúc âm” có nghĩa “tin mừng”, và chắc chắn người ta đón nhận tin mừng không những chỉ vào dịp Giáng-sinh mà còn vào bất cứ lúc nào khác.

„Evangelie” betekent „goed nieuws”, en goed nieuws is natuurlijk niet alleen in de kersttijd maar altijd welkom.

26. Cô đã rơi nước mắt vì vui mừng khi nghe tin này.

Ze was in tranen toen ze het nieuws kreeg.

27. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid

28. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 De strijd voor het goede nieuws in Thessalonika

29. b) Các loại tin mừng giả hiệu có những đặc tính nào?

(b) Wat karakteriseert andere soorten van goed nieuws?

30. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 Er komt heel wat voor kijken om het goede nieuws te prediken.

31. Tin mừng là tôi có thể chụp cộng hưởng từ được rồi.

Het goede nieuws eraan is, dat ik eindelijk mijn MRI kan doen

32. Tất cả tín đồ Đấng Christ đều phải rao giảng tin mừng.

Alle christenen moeten het goede nieuws prediken.

33. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In welke opzichten ’lag er een sluier’ over het goede nieuws in de eerste eeuw?

34. Vậy nên tôi quyết định cố gắng hết sức rao truyền tin mừng.

Dus besloot ik mijn best te doen om het goede nieuws te verbreiden.

35. Có phải thông điệp về Nước Trời vẫn còn là tin mừng không?

Is de Koninkrijksboodschap nog steeds goed nieuws?

36. 20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

20 min: „Onze naasten moeten het goede nieuws horen”.

37. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

„Voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede”

38. 20 phút: “Trình bày Tin Mừng—Dùng Giấy Nhỏ Một Cách Hữu Hiệu”.

20 min: „Het goede nieuws aanbieden — Door doeltreffend gebruik te maken van traktaten”.

39. Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

Het maakt me gelukkig om anderen goed nieuws te brengen

40. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Praktische waarde van het goede nieuws voor uw gemeenschap

41. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 De voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

42. Trên hết mọi sự, đó là nhờ hăng say rao giảng về tin mừng.

Bovenal door een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

43. Những chiến thắng của Nước Trời—Hợp pháp hóa quyền rao giảng tin mừng

Koninkrijksoverwinningen: Het goede nieuws wettelijk bevestigen

44. Vậy thì chúng ta có sốt sắng rao truyền tin mừng Nước Trời không?

De vraag is daarom: zijn wij ijverige Koninkrijksverkondigers?

45. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Zij reisden over de hele wereld en verkondigden het heerlijke nieuws van het evangelie.

46. Các cha mẹ hãnh diện về cách con cái mình trình bày tin mừng.

Moeders en vaders zijn er trots op dat hun kinderen het goede nieuws aanbieden.

47. 10 Ngày nay, công việc rao giảng tin mừng là cả một thử thách.

10 Het prediken van het goede nieuws is tegenwoordig een uitdaging.

48. Ngay cả các cửa sắt nhà tù cũng không cản trở được tin mừng.

Zelfs gevangenismuren vormen geen barrière voor het goede nieuws.

49. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Ze delen het goede nieuws met gevangenbewaarders en schrijven getuigenisbrieven.

50. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

en de brochure Goed nieuws voor alle natiën gebruikt kunnen worden.

51. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Hand. 9:31; drama en lezing „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”)

52. Làm thế nào chúng ta có thể khiến họ chú ý đến tin mừng?

Hoe zouden we belangstelling kunnen wekken voor het goede nieuws?

53. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

Wees alert op gelegenheden om over het goede nieuws te praten, maar forceer niets.

54. Tôi sốt sắng rao truyền tin mừng Nước Trời ở tất cả mọi nơi.

Ik predikte het goede nieuws ijverig op allerlei plekken.

55. Anh và cả nhà vui mừng tin rằng chiến tranh sẽ sớm kết thúc.

De Nederlanders kregen steeds meer het gevoel dat het einde van de oorlog nabij was.

56. 10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

10 min: Methoden om het goede nieuws te prediken — Informeel getuigenis.

57. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Wat stelde Paulus in staat het goede nieuws met vrijmoedigheid te spreken?

58. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.

59. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

COVER: Langs de rivier de Okavango in Botswana wordt het goede nieuws gepredikt tot vissers die Mbukushu spreken

60. Radio đã được dùng như thế nào để mang tin mừng đến với người ta?

Hoe werd de radio gebruikt om mensen met het goede nieuws te bereiken?

61. Tại sao cần gặp những người trong viện dưỡng lão để chia sẻ tin mừng?

Waarom moeten ook bewoners van verzorgingstehuizen met het goede nieuws worden bereikt?

62. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Onze voeten moeten geschoeid zijn met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

63. Đem tin mừng đến cho hàng tỷ người trên đất không phải là chuyện dễ.

Het is niet gemakkelijk de miljarden aardbewoners met het goede nieuws te bereiken.

64. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reisde duizenden kilometers over land en zee om het goede nieuws te prediken

65. “Những người nữ loan tin mừng quả một đạo quân đông”.—Thi thiên 68:11

‘De vrouwen die het goede nieuws verkondigen, zijn een groot leger.’ — Psalm 68:11

66. Tại một số khu vực, chỉ có ít người hưởng ứng thông điệp tin mừng.

In sommige gebieden vinden we maar weinig mensen die gunstig reageren op de Koninkrijksboodschap.

67. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Dachten ze dat de publiciteit bevorderlijk was voor de verspreiding van het goede nieuws?

68. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời có kết quả tốt đẹp nào?

Wat zijn de positieve resultaten van de ’prediking van het goede nieuws van het koninkrijk’?

69. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

Dit is de boodschap van ‘grote blijdschap, die voor heel het volk wezen zal’.

70. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 Waarom zei de apostel Paulus dat hij zich niet schaamde voor het goede nieuws?

71. BẠN mong gì nơi một quyển sách có tin mừng cho tất cả nhân loại?

WAT zou u verwachten van een boek dat goed nieuws voor de gehele mensheid bevat?

72. 9 Công việc của họ liên quan tới tin mừng không phải là vô ích.

9 Hun werk in verband met het goede nieuws was niet vergeefs.

73. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

De prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk verheerlijkt Jehovah’s naam.

74. Trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất, ông rao giảng tin mừng ở Tiểu Á.

Op zijn eerste zendingsreis predikte hij het goede nieuws in Klein-Azië.

75. Tin mừng là chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thừa nhận nó.

Het goede nieuws is dat we dit kunnen veranderen door het te erkennen.

76. Khi nghe tin này, nhiều tín hữu Giáo Hội đã rơi nước mắt vì vui mừng.

Dat bericht bracht bij vele kerkleden tranen van vreugde teweeg.

77. Thật vậy, nhiều người cho rằng tin mừng này là quá giản dị, hoặc tưởng tượng.

Het is waar dat velen zulk goed nieuws als simplistisch of onwerkelijk bezien.

78. Tại sao mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp rất tốt để làm chứng cho tin mừng?

Waarom is de periode rond de Gedachtenisviering heel geschikt om getuigenis af te leggen van het goede nieuws?

79. Chúng ta rao giảng tin mừng cho người khác và hỗ trợ anh em đồng đạo

We prediken het goede nieuws tot anderen en steunen medechristenen

80. Sứ đồ Giăng khuyên gì liên quan đến những người lưu động rao giảng tin mừng?

Welke raad gaf de apostel Johannes betreffende reizende evangeliepredikers?