1. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Anders wordt er gekletst.

2. Anh nói chuyện tiếu lâm quá.

Wreed gevoel voor humor.

3. Đi gọi Tiếu Miện đến đãy!

Ga Xiaomian halen.

4. Đúng, rất lộng lẫy.

Ja, prachtig.

5. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

6. Trông cô lộng lẫy quá.

wat is het programma?

7. Họ sẽ không sống nổi với những lời đàm tiếu.

Ze zouden al het geklets nooit aankunnen.

8. Và nó đẹp lộng lẫy.

En het is prachtig!

9. Trông chị thật lộng lẫy.

Wat zie jij er oogverblindend uit.

10. Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

Versloeg de Lachende Ridder in een een-op-een strijd.

11. Gió lộng trên tóc anh...

De wind in je haren...

12. Em thật lộng lẫy, Claire.

Je bent schitterend, Claire.

13. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

Voordat ik in de twaalf windstreken

14. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Hoe groot is de kans dat jij... een geweldig bruidsmeisje bent en deze kwetsende episode voor jezelf houdt?

15. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

16. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka.

17. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchideeën in al hun pracht

18. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Een prachtige lofrede tot nu.

19. Anh sẽ chỉ ló mặt ra ngoài để bị đàm tiếu hơn mà thôi.

Je maakt je belachelijk.

20. Tối nay em thật lộng lẫy, cưng à.

Je ziet er denderend uit.

21. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 Grijs haar is een prachtige* kroon+

22. Năm 1960 Lộng Chương sáng tác Hài kịch Quẫn.

In 1960 werd de Vreugderijke door Mgr.

23. Biển có gió lộng tượng trưng cho cái gì?

Wat symboliseert de door winden opgezweepte zee?

24. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

25. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

26. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây, cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.

En ik weet ook dat als je vrijkomt je niet wilt dat mensen uit de buurt praten over wat je hier deed.

27. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Hun pracht verdwijnt snel.

28. Chúng ta sẽ không cho phép hắn lộng hành nữa!

We staan niet meer toe dat hij het weer verkloot.

29. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Het sneeuwde flink en er stond een stevige wind.

30. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

31. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Of bent u twistziek en geneigd snel kwaad te worden en te schelden?

32. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

33. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

34. Nội thất điện trang hoàng lộng lẫy như vậy vẫn chưa đủ.

Een zonnebril is onvoldoende.

35. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Dus de Keizerlijke vlag mag van jou in het hele stelsel wapperen.

36. Cùng lý do đó, người ta có thể sẽ ít kể những chuyện tiếu lâm tục tĩu trước mặt chúng ta.

Om dezelfde reden zijn mensen misschien minder geneigd om in ons bijzijn schuine moppen te tappen.

37. (Đa-ni-ên 7:3) Biển lộng gió tượng trưng cho cái gì?

Wat symboliseerde de door winden opgezweepte zee?

38. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Luxueus meubilair en stijlvolle decoraties?

39. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Monica, waar ga je Gladys trots tentoonstellen?

40. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Een schitterende vogel met een verenkleed vol ogen

41. 12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

12 Op mijn bevel komt de wind met volle kracht uit die plaatsen.

42. Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

Net als de tanden van een hond vlees van een bot kunnen rukken, zo kan sarcastische „humor” anderen van hun waardigheid beroven.

43. Sắc đẹp quá lộng lẫy của nàng làm cho trái đất phải quý mến.

schoonheid te rijk voor ons, voor de aard te veel.

44. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Hoewel deze zalen niet luxueus zijn, zijn ze mooi, praktisch en comfortabel.

45. Em biết anh sẽ tới và đưa em ra ngoài lâu đài lộng gió.

Ik weet dat je komt en me wegdraagt naar het paleis der winden.

46. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ Mensen met prachtige kleding die in weelde leven, vind je alleen in paleizen.

47. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

Zo ja, dan verkeert Satan in een goede positie om in de wereld te doen wat hij wil.

48. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We bewonderden de pracht van deze indrukwekkende tempel uit de pionierstijd.

49. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

Blijkbaar stonden Ruth en Boaz vroeg op zodat niemand een reden zou hebben om praatjes te verbreiden die nergens op gebaseerd waren.

50. Có Chúa mới biết Không phải là để làm cho gái già này nhìn lộng lẫy hơn.

God weet dat het niet is hoe je oude vrouwen er beter laat uitzien.

51. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Op dit moment, kom ik van boven neer op deze schitterende, grote, gigantische reuzenmanta.

52. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

53. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

De schilder, Frank Bramley, had een plattelandshuisje geschilderd dat uitkeek over een stormachtige zee.

54. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

De uitmuntende paradijsvogel roept om een vrouwtje aan te trekken.

55. Lúc đó tôi đang có một phiên chụp hình ở quảng trường Rockefeller trong một ngày lộng gió...

Ik deed'n fotosessie op Rockefeller Plaza en het waaide heel hard.

56. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ik gaf je ook een neusring en oorringen en ik zette een prachtige kroon op je hoofd.

57. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Dit soort praktijken, alsook het vertellen van schuine moppen, zijn heel gewoon geworden.

58. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

59. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.

60. Và tôi quyết định dùng nó như một khung thời gian để đọc một tiếu thuyết, tuyển tập truyện ngắn hoặc một hồi ký từ mọi quốc gia trên thế giới.

Dus ik besloot dat dat mijn tijdsbestek zou zijn, waarin ik een roman, een verhalenbundel of een memoire zou lezen uit ieder land van de wereld.

61. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

62. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Wij zien een hoge berg, bekroond met een luisterrijk huis, de tempel van Jehovah.

63. Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

Paus Paulus VI en paus Johannes Paulus II zijn elk met veel vertoon voor de VN verschenen.

64. Tuy vậy, có một phần tử nghịch cùng luật pháp còn lợi hại nhiều hơn nữa đang lộng hành qua nhiều thế kỷ nay.

Toch bestaat er een nog veel verraderlijker wetteloos element dat reeds eeuwenlang werkzaam is.

65. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

Uit het hart komen bijvoorbeeld goddeloze overleggingen voort, moord, overspel, hoererij, diefstal, valse getuigenissen, lasteringen.

66. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Ten tweede, het is niet perfect, het is niet erg betoverend, en het begint en eindigt niet vanuit het niets.

67. Cận Tiếu Cổ Vương (Geunchogo, 346–375) đã mở rộng lãnh thổ Bách Tế lên phía bắc bằng một cuộc chiến với Cao Câu Ly, trong khi sáp nhập các bộ lạc Mã Hàn còn lại ở phía nam.

Koning Geunchogo (346-375) breidde het gebied uit naar het noorden door een oorlog tegen Koguryo, terwijl hij de Mahan-gemeenschappen in het zuiden annexeerde.

68. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

We moeten blijven denken aan de moleculen en ons niet laten afleiden door theater, niet afgeleid raken door de cognitieve dissonantie van de groene mogelijkheden die er zijn.

69. Sự sắp xếp liên quan đến nơi ở và người ở chung dù không sai đối với một tín đồ, nhưng lại gây lời đàm tiếu trong cộng đồng sẽ là vấn đề cần lưu ý.

Een woonsituatie die een christen aanvaardbaar vindt maar die in de buurt aanleiding zou geven tot negatieve commentaren, is een reden tot bezorgdheid.

70. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

Hij liet één soort munt in goud slaan: een pronkstuk ter waarde van ruim vier maandlonen van een handarbeider!

71. Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

Ze kan op grote hoogte langs door de wind geteisterde berghellingen worden aangetroffen, waar de temperatuur in slechts 24 uur wel 35 graden kan dalen.

72. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

Het publiek bestond overwegend uit oudere mensen van de middenstand en de welgestelde klasse, want het was een van de mooiste theaters van de stad New York.

73. Ngày nay, Con người đã ngự trong vinh-quang, ngồi trên ngôi lộng-lẫy trong Nước Trời, thì chắc chắn đây là lúc chúng ta nên “lắng nghe lời (ngài)”!

Nu de Zoon des mensen in zijn heerlijkheid is gekomen om op zijn glorierijke Koninkrijkstroon in de hemel plaats te nemen, is het beslist hoog tijd om ’naar hem te luisteren’!

74. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Als je zo vroeg in de ochtend dure woorden gebruikt, word je heel eenzaam.

75. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Kun je je een verstandig christelijk bruidspaar voorstellen dat een ’koninklijke’ bruiloft met een overdadige, sprookjesachtige receptie wil hebben?

76. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

Toch blijft Ruth op verzoek van Boaz tot kort voor zonsopgang aan zijn voeten liggen, waarna ze opstaat en weggaat om zo ongegronde kritiek te vermijden.

77. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Als de koning en zijn gevolg er woonden, hielden ze verblijf in weelderig versierde paleisvertrekken waar ze hun vrienden onthaalden op copieuze banketten.

78. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.

79. Chúng tôi được đòi hỏi phải làm như vậy để xin giấy phép xây cất tòa nhà lộng lẫy đó mà tọa lạc trong thành phố lịch sử của Do Thái.

Dat was omdat we alleen een bouwvergunning kregen om dat schitterende gebouw in die historische stad Jeruzalem neer te zetten als we ons daartoe bereid verklaarden.

80. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

Hij huisvestte haar aan zijn koninklijke hof, een hof dat zo indrukwekkend was dat toen de koningin van Scheba het te zien kreeg, „er . . . geen geest meer in haar [bleek] te zijn”. — 1 Koningen 10:4, 5.