1. Người ta sẽ đàm tiếu.

Die Leute könnten reden.

2. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Ich will keine üble Nachrede.

3. Anh nói chuyện tiếu lâm quá.

Du kannst grausam sein.

4. Lộng Ngôn

Gottlosigkeit

5. Các ông không tới đây để nói chuyện tiếu lâm.

Ich hatte nicht angenommen, daß sie hier sind, um Scherze zu machen.

6. Không được lộng ngôn.

nicht zu lügen.

7. Chớ có lộng hành!

Was erlauben Sie sich!

8. Cô thật lộng lẫy.

Sie sehen bezaubernd aus.

9. Bãi biển lộng lẫy.

Wunderschöner Strand.

10. Và nó lộng lẫy nữa.

Und es ist bezaubernd.

11. Họ sẽ không sống nổi với những lời đàm tiếu.

Sie werden den Tratsch nie überleben.

12. Thật lộng lẫy, phải không?

Wunderbar, nicht?

13. Trông chị thật lộng lẫy.

Sie sehen atemberaubend aus.

14. Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

Besiegte den grinsenden Ritter im Einzelkampf.

15. Căn phòng thật lộng lẫy.

Prachtvoll.

16. Không lộng lẫy quá sao?

Ist es nicht wunderschön?

17. Trông cô thật lộng lẫy.

Sie sehen umwerfend aus!

18. Gió lộng trên tóc anh...

Den Wind im Haar.

19. Em thật lộng lẫy, Claire.

Du strahlst, Claire.

20. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

21. Bán hủ tiếu gõ không cần khéo tay, cũng không cần nhiều vốn.

So sparst Du Geld und brauchst nicht einmal Punkte.

22. Trời ơi, chị lộng lẫy quá!

Sie sind hinreißend!

23. Truyện tiếu lâm cười nào mà chỉ duy nhất có một từ ?

Was ist eigentlich das Witzige an einem Witz?

24. Đúng là lộng ngôn, ý tôi là...

Ein dummes Wort.

25. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

ehe in den zwölf Himmelsgegenden

26. Tối nay trông cháu thật lộng lẫy.

Du siehst heute wundervoll aus.

27. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Wie stehen die Chancen, dass du eine tolle Brautjungfer bist und du diese demütigende Sache für dich behältst?

28. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Die Seeräuberei wird auch aktiv verübt in der Straße von Malakka.

29. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchideen in ihrer ganzen Pracht

30. Tối nay em thật lộng lẫy, cưng à.

Du siehst umwerfend aus, Darling.

31. Biển có gió lộng tượng trưng cho cái gì?

Was wurde durch das sturmgepeitschte Meer versinnbildlicht?

32. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.

33. Vịt Con Xấu Xí hay là Thiên Nga Lộng Lẫy?

Hässliches Entlein oder stolzer Schwan?

34. Nhà vợ chồng bà Huệ ở gần thành Cổ Lộng.

Der Hof ihrer Tante steht kurz vor dem Ruin.

35. Ta còn biết khi cô ra khỏi đây, cô không muốn mọi người đàm tiếu về chuyện đó.

Und ich weiß auch, wenn du hier rauskommst, willst du nicht, dass die Leute im Viertel irgendwas denken.

36. * Xem thêm Lộng Ngôn; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ

* Siehe auch Gottlosigkeit; Unverzeihliche Sünde

37. Chúng ta sẽ không cho phép hắn lộng hành nữa!

Wir lassen nicht zu, dass er sich jemals wieder einmischt!

38. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Es schneite heftig und ein eisiger Wind wehte.

39. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

Die Pracht der Schöpfung Jehovas

40. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Oder bist du streitsüchtig, neigst zu Zornausbrüchen und gebrauchst Schimpfwörter?

41. Từ đó Vi Nhất Tiếu đã trở thành một trợ thủ đắc lực cho Trương Vô Kỵ.

Bist in dieser Zeit zum größten Erleben geworden, knöcherner Geselle!

42. 4 năm, kẻ trừng phạt này vẫn lộng hành ngoài kia.

Seit vier Jahren richtet dieser Punisher Unheil an.

43. Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

Neue Kunst bringt neuen Glanz

44. Và đó là thứ lộng lẫy nhất mà tôi từng thấy.

Und das ist das Schönste, was ich jemals sah.

45. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Von der Schönheit der Eltern ist bei den Küken noch nicht so viel zu sehen

46. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Du kannst die kaiserliche Fahne sehen Herrsche über die Galaxie?

47. Cùng lý do đó, người ta có thể sẽ ít kể những chuyện tiếu lâm tục tĩu trước mặt chúng ta.

Aus demselben Grund fühlt man sich vielleicht weniger geneigt, in unserer Gegenwart schmutzige Witze zu erzählen.

48. (Đa-ni-ên 7:3) Biển lộng gió tượng trưng cho cái gì?

Was wurde durch das sturmgepeitschte Meer versinnbildlicht?

49. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Eine verschwenderische Ausstattung und prunkvolle Dekoration?

50. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Oh, sag mal, wo wirst du es denn hier hinhängen?

51. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Ein prächtiger Vogel mit einem Gefieder voller Augen

52. Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

Die fast 100 m lange Hauptfassade zum Marienplatz hin ist reich geschmückt.

53. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Wenn Sie sich nicht um diese Gerüchte kümmern, wird es schnell ungemütlich werden.

54. Tổ chức được tài trợ do các thành viên đóng góp, tương tự như tiếu chuẩn của Liên hiệp quốc.

Finanziert wird die Organisation durch Mitgliedsbeiträge, die an den üblichen Verteilungsschlüssel der Vereinten Nationen angelehnt sind.

55. Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

Wie die Zähne eines Hundes Fleisch von einem Knochen abnagen, so kann sarkastischer „Humor“ einem anderen die Würde entreißen.

56. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Diese Säle sind keine Prachtbauten, aber sie sehen ansprechend aus, man kann sich darin wohl fühlen, und sie erfüllen ihren Zweck.

57. Em biết anh sẽ tới và đưa em ra ngoài lâu đài lộng gió.

Ich weiß, du wirst kommen und mich zum Palast der Winde tragen.

58. Cũng không đến mức lộng hành như cái cách họ khiến anh tin đâu.

Na, ich glaube, ganz so finster sieht die Sache auch wieder nicht aus.

59. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

Sie bauten schöne Städte, die alle von dieser Kohle betrieben würden.

60. Chú Rể là Chúa Giê-su Ki-tô mặc áo cưới hoàng gia lộng lẫy.

Der Bräutigam, Jesus Christus, zieht seine herrlichen königlichen Hochzeitsgewänder an.

61. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

Wenn ja, dann kann der Teufel in der Welt eigentlich machen, was er will.

62. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Wir bewunderten die Schönheit dieses Pioniertempels.

63. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Gott stellt weder Luxuswagen noch Luxusvillen in Aussicht.

64. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Ehe er sichs versah, stand er dann im Thronsaal des Palastes — vor dem König.

65. Cả con vật lẫn người cưỡi đều không được khoác những bộ trang phục lộng lẫy.

* Weder er noch sein Reittier ist besonders herausgeputzt.

66. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

Außerdem kann man überall wunderschöne Teppiche aus Baumwolle, Wolle und Seide erstehen.

67. Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

Hier ist der Häuptling, in seiner vollen königlichen Tracht, mit einem Laptop.

68. Thành lộng lẫy này bị cướp bóc và tàn phá đến độ không thể sửa chữa được.

Die stolze Stadt wurde geplündert und so zerstört, daß sie nicht mehr wiederherzustellen war.

69. Có Chúa mới biết Không phải là để làm cho gái già này nhìn lộng lẫy hơn.

Ganz sicher nicht, uns alte Schachteln richtig in Szene zu setzen.

70. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Und dann öffnete sich plötzlich die Tür und perfekt gekleidet und völlig gefasst kam sie heraus.

71. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

Der Künstler, Frank Bramley, hatte eine einfache Hütte am sturmgepeitschten Meer gemalt.

72. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Hier komme ich gerade zu diesem wunderschönen, riesigen Mantarochen.

73. Chúa Giê-su nói rằng “kẻ nói lộng-ngôn phạm đến Đức Thánh-Linh” thì không được tha.

Jesus sagte, ‘Lästerung gegen den heiligen Geist’ sei unvergebbar.

74. Lúc đó tôi đang có một phiên chụp hình ở quảng trường Rockefeller trong một ngày lộng gió...

Ich war für eine Fotosession im Rockefeller Plaza an einem sehr windigen Tag?

75. Nhiều người thắc mắc tại sao ông Trời lại để cho hắn tiếp tục lộng hành lâu như thế.

Viele fragen sich, warum Gott ihn so lange gewähren läßt.

76. Và nó ở đó, với cái hộp điện khủng khiếp trên hông trong cung điện cổ lộng lẫy này.

Und da steht er, mit dieser schrecklichen elektrischen Box an seinem Hinterteil in diesem fantastischen, heruntergekommenen Palast.

77. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

Deinem Haupt wird sie einen Kranz der Anmut geben; eine Krone der Schönheit wird sie dir verleihen“ (Sprüche 4:6, 8, 9).

78. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Das Sonnenlicht macht die Vielfalt der Farben sichtbar, sodass sich der Erdball in großartige Gewänder zu kleiden scheint.

79. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

Diese Bräuche und auch das Erzählen obszöner Witze zur Belustigung anderer sind allgemein üblich geworden.

80. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern,