1. Tôi thức dậy quá sớm.

Ik ben te vroeg wakker geworden.

2. Ông tôi thức dậy sớm.

Mijn grootvader staat vroeg op.

3. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom staat 's ochtends vroeg op.

4. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Bel me zodra je wakker wordt.

5. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Waakt op dan en doet toch iets meer,

6. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

Hij hoort zeer goed als hij wakker is.

7. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

gestorvenen zien dan ’t levenslicht

8. Sáng nay thức dậy có hơi khàn một chút.

Het was een beetje hees toen ik vanmorgen wakker werd, ja.

9. Một số người đã “thức dậy” và hưởng ứng.

Sommigen worden wakker geschud en reageren positief.

10. Tôi nhớ tôi thức dậy sau khi hôn mê.

Ik weet nog dat ik uit coma kwam.

11. Sáng sớm thức dậy tôi đã không nói 1 lời nào.

Ik stond ́s morgens op en zei geen woord.

12. Tạm dịch, nó nghĩa là "lý do bạn thức dậy mỗi sáng"

En ruwweg vertaald betekent het "de reden om 's morgens op te staan"

13. Sáng thức dậy là ô-pốt giờ thì mình là ma-mút

Vanochtend was ik nog een buidelrat en nu ben ik een mammoet.

14. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Hier waken de mensen de hanen.

15. Chỉ cần # nửa liều.Bạn sẽ thức dậy không chút dư vị nào

Op een half pilletje slaap je zalig, en je wordt niet duf wakker

16. Grenada chuyển mình thức dậy và sinh sôi lớn mạnh từ đây.

Harnakas ontwaakt en maakt een diepe buiging.

17. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Vroeg in het jaar ontwaakt hij uit zijn slaap, veel eerder dan de meeste andere bomen.

18. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona staat op en gaat aan dek. — Jona 1:4-6.

19. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

„Er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken.” — Daniël 12:2.

20. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

Wees blij dat je nog leeft.

21. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thức dậy sớm hơn mỗi buổi sáng.

Hiervoor is het misschien nodig dat je elke ochtend eerder opstaat dan je nu doet.

22. Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

Ik werd hongerig en alleen wakker in een ondergrondse cel.

23. Tôi thức dậy với mùi vị xì gà trong miệng, nghĩ đến Cuba và Kennedy.

Ik werd wakker met de smaak van die sigaren in mijn mond... denkend aan Cuba en Kennedy.

24. Em thường hay ngủ dưới nhà để thức dậy sớm chăm sóc cho lũ ngựa.

Ik sliep gewoonlijk beneden omdat ik vroeg zou ontwaken om voor de paarden te zorgen.

25. Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

Dan sta ik om zes uur op en sluip ik de trap op.

26. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Een lichte ongesteldheid, een duizeling, heeft verhinderd dat mij opstaan.

27. 6 Hiểu theo nghĩa tượng trưng này, «nhiều kẻ ngủ trong bụi đất đã thức dậy».

6 In deze symbolische betekenis ’ontwaakten velen die in de stofbodem sliepen’.

28. em thức dậy 1 ngày nào đó và quyết định bỏ phí tài năng của mình?

Werd je op een dag wakker en besloot je je talent te vergooien?

29. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

□ In welk opzicht zijn „velen . . . van hen die in de stofbodem slapen”, reeds ontwaakt?

30. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

Toen ik wakker werd en naar het dode kind keek, zag ik dat het niet mijn kind was.’

31. Ðôi lúc khi cậu thức dậy, và cậu chợt nhận hôm nay là một ngày bình thường.

Soms sta je op en weet je al dat het zo'n dag wordt.

32. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Theo, wat als je morgen wakker wordt, en je krachten zijn weg?

33. 21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.

21 Toen ik ’s morgens opstond om mijn zoon te voeden, zag ik dat hij dood was.

34. Nếu họ lục soát xe, thì thức dậy và lảm nhảm vài câu về việc đi vệ sinh.

Als ze de auto willen doorzoeken, word wakker, en mompel iets over dat je naar de WC moet.

35. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Elke ochtend word je uitgerust wakker en heb je zin in een nieuwe dag.

36. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Op een keer werden we wakker en merkten we dat het bovenste gedeelte van onze deken hard en wit was van onze bevroren adem!

37. Một buổi sáng, tôi thức dậy sớm, quỳ xuống trong căn hộ nhỏ của mình và chân thành cầu nguyện.

Op een ochtend stond ik vroeg op, knielde in mijn kamer neer en bad oprecht.

38. Alack, alack, là nó không giống như là tôi, Vì vậy, thức dậy sớm, những gì với mùi ghê tởm,

O wee, o wee, is het niet zo dat ik dus vroeg wakker, - wat met walgelijke geuren,

39. Gregor đầu tiên thức dậy từ giấc ngủ của mình giống như ngất đi nặng vào lúc hoàng hôn buổi tối.

Gregor eerste werd wakker uit zijn zware bezwijming- achtige slapen in de avondschemering.

40. Từ thời điểm họ thức dậy... họ hiến dâng hết mình cho sự hoàn mỹ của bất cứ việc gì họ theo đuổi.

Vanaf het moment dat ze ontwaken... Leggen zij zich toe op wat zij nastreven.

41. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Toen Paulus echter dor hout op het vuur legde, deed de hitte een adder uit de winterslaap ontwaken en het reptiel beet zich aan zijn hand vast.

42. Hàng trăm triệu trí óc mới thức dậy khắp thế giới, muốn quyền tự do mà con người sẽ không bao giờ cho.

Honderden, miljoenen gloednieuwe geesten die wakker worden over de hele wereld... die vrijheid willen die de mensen hen nooit zullen geven.

43. Rồi cô da đen nói với cô da trắng, "Khi thức dậy vào buổi sáng bạn nhìn vào gương, bạn thấy cái gì?"

De zwarte vrouw zegt tegen de blanke vrouw: "Als je 's ochtends opstaat en je kijkt in de spiegel, wat zie je dan?"

44. Cây dường như thức dậy và được tô điểm bằng những bông hoa mảnh mai màu hồng và trắng.—Truyền-đạo 12:5.

De boom lijkt te ontwaken in een kleed van zachtroze of witte bloesem. — Prediker 12:5.

45. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

Blijkbaar stonden Ruth en Boaz vroeg op zodat niemand een reden zou hebben om praatjes te verbreiden die nergens op gebaseerd waren.

46. Cuối cùng, cư dân trên đất thức dậy mỗi buổi sáng với sức khỏe hoàn toàn, hăng hái chào đón một ngày mới tốt đẹp.

Uiteindelijk zullen de bewoners van de nieuwe aarde elke ochtend volmaakt gezond wakker worden, enthousiast bij het vooruitzicht van weer een heerlijke dag.

47. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

De volgende ochtend dacht ik: droomde ik die waanzinnige motie, of heb ik die echt geschreven?

48. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Op een zomerochtend vóór de Tweede Wereldoorlog werd mijn overgrootvader zoals altijd voor zonsopgang wakker.

49. Buổi sáng sau khi thức dậy, chúng ta phải quyết định mặc gì, ăn gì, và giải quyết thế nào hàng tá công việc trong ngày.

Als we ’s ochtends opstaan, moeten we beslissen wat we zullen aantrekken, wat we als ontbijt zullen gebruiken en hoe we overdag allerlei andere dingen zullen aanpakken.

50. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Een oude vrouwtjeschimpansee was wakker geworden met een aangezichtsverlamming en de veeartsen waren bang dat ze een beroerte had gehad.

51. Trong khi chồng tôi, Brandon, đang đi công tác ở Orlando, Florida, thì một buổi tối nọ anh thức dậy và bị sốt cao cộng thêm khó thở.

Toen mijn man, Brandon, voor zaken in Orlando (Florida) was, werd hij op een nacht wakker met hoge koorts en ademhalingsmoeilijkheden.

52. Lời tiên tri rằng “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy” đã được ứng nghiệm năm 1919 qua kinh nghiệm của nhóm người này như thế nào?

Hoe was datgene wat deze groep in 1919 meemaakte, een vervulling van de profetie dat „velen . . . van hen die in de stofbodem slapen, . . . zullen ontwaken”?

53. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

Eind januari of februari — geruime tijd vóór de meeste andere bomen — ontwaakt hij uit zijn winterslaap.

54. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Tijdens de ramp in Bhopal werd een getuige van Jehovah gewekt door de sirenes en door de scherpe reuk van het giftige gas.

55. + 3 Khi người Ách-đốt thức dậy sớm vào ngày hôm sau thì thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 3 Toen de Asdodieten de volgende dag vroeg opstonden, zagen ze dat Da̱gon voorover op de grond gevallen was, vóór de ark van Jehovah.

56. Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

De volgende ochtend toen ik opstond zonder telefoons, tv's en laptops, leek de dag een eeuwigheid.

57. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Wij stonden om ongeveer vier uur ’s morgens op en gingen met een bus (waarvan de ramen vaak uit canvas rolgordijnen bestonden) naar een afgelegen stad.

58. Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

Dan pas, als ze ziet dat Jehovah’s beslissing tegen haar ten uitvoer wordt gebracht, zal ze ’ontwaken’ uit haar dronken roes.

59. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Wie vroeg naar bed gaat, staat uitgerust op, met een lichaam en geest die zijn versterkt en gezegend door de Heer, vanwege gehoorzaamheid.

60. + 2 Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, một số người sẽ nhận sự sống vĩnh cửu còn những người khác sẽ chịu sự sỉ nhục và khinh bỉ đời đời.

+ 2 Velen van hen die in het stof van de aarde slapen, zullen ontwaken, sommigen tot eeuwig leven en anderen tot schande en eeuwige verachting.

61. Sách này còn cho biết về một triển vọng tươi sáng là những người chết sẽ sống lại, như thể thức dậy từ giấc ngủ sâu.—Ô-sê 13:14; Giăng 11:11-14.

Er wordt ook gesproken over het geweldige vooruitzicht dat mensen uit de dood gewekt zullen worden door middel van de opstanding (Hosea 13:14; Johannes 11:11-14).

62. 2 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” (Đa-ni-ên 12:2).

2 De engel vertelt Daniël: „En er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken, dezen tot leven voor onbepaalde tijd en die tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd” (Daniël 12:2).

63. Matt Froin, nông dân trang trại sữa ở New Canaan, Connecticut, anh ấy thức dậy vào một ngày và nhận ra phân của đàn bò còn đáng giá hơn sữa, Anh có thể dùng chúng làm chậu hoa tự phân hủy.

Matt Froind, een melkboer in New Canaan, Connecticut. Hij stond op een dag op en realiseerde dat de kak van zijn koeien veel meer waard was dan hun melk. Hij kon het gebruiken om biologisch afbreekbare bloempotten te maken.

64. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

Daniël 12:2 brengt dit thema even ter sprake: „Er zullen er velen zijn van hen die in de stofbodem slapen, die zullen ontwaken, dezen tot leven voor onbepaalde tijd en die tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd.”

65. Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

Dit is wat onze hersenen elke nacht doen om de dag te verwerken en zich voor te bereiden om de brug te maken van de potentiële geest in de slaap naar de actuele geest wanneer we wakker worden.

66. Hãy cho con gái bạn biết rằng suốt một năm qua, chúng ta thức dậy bên tách cà phê nhưng chợt phát hiện ra tràn ngập các mặt báo buổi sáng là những thi thể, những xác chết đầy máu của chị, vợ, và con chúng ta.

Vertel je dochters over dit jaar hoe we verlangend naar koffie ontwaakten, maar in plaats daarvan kadavers vonden, uitgezaaid over de ochtendkrant, met tranen doordrenkte berichten van onze zusters, echtgenoten, kinderen.

67. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Als ik wakker word ♫ ♫ in de ochtend ♫ ♫ schenk ik koffie in ♫ ♫ lees ik de krant ♫ ♫ en langzaam ♫ ♫ en heel zachtjes ♫ ♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫ ♫ jij zingt voor mij Happy Birthday ♫ ♫ net alsof het ♫ ♫ je laatste dag wordt ♫ ♫ hier op aarde ♫