1. Thủy Tiên.

Narcissus.

2. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

3. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

4. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

5. Tôi chờ thủy triều lên.

Ik wachtte op de vloed.

6. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

7. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

8. Giống như cây thủy tiên.

Als Narcissus.

9. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Je hebt ons 100 schepen van de IJzervloot gebracht, met bemanning.

10. Sơn zin, xám thủy quân.

Overgespoten, marinegrijs.

11. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

12. Lính thủy đánh bộ giỏi.

Je bent een goede marinier.

13. Còn mày gia nhập Thủy quân.

Jij zat bij de Marine.

14. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

15. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mijn oude vriend.

16. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

17. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medicijnmannengriep?

18. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

19. Sắt, chì, một chút thủy ngân

IJzer, lood, wat kwik.

20. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

De Noordelijke Waterstam meesters krijgen hun kracht van de maan en de oceaan geesten.

21. Đường hầm dẫn thủy sau này

Latere watertunnel

22. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

De hydroreactors pikken al't water in.

23. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Ik stuur je de hydroreactor-coördinaten.

24. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

En twee erg propere glazen.

25. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

We moeten het tij halen.

26. Ginger không phải làm bằng thủy tinh.

Ginger is niet van glas.

27. Em sẽ gọi anh là Thủy Tiên.

Ik zal je Narcissus noemen.

28. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Kamerwater is een heldere vloeistof die de lens, de iris en de binnenkant van het hoornvlies voedt.

29. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells wereldwijde studie van de getijden resulteerde in openbare getijdetabellen en getijdekaarten waardoor alle kapiteins gratis over de kennis van de havenmeesters konden beschikken.

30. Anh không biết về cây thủy tiên sao?

Je kent Narcissus niet?

31. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

32. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

33. Phù thủy thứ hai, treo vào thòng lọng.

Heks nummer twee, moet haar een strop geven!

34. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, kwartiermeester.

35. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

Het hoogwater heeft ons erover getild.

36. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2 Trabeculair netwerk voert de vloeistof af

37. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

Heks nummer vier, geseling om de beurt.

38. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

Zij is als een bruja en shit.

39. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

40. Phù thủy độc ác là hình tam giác

De heks is de driehoek.

41. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Wat staat er in je kristallen bol te zien?

42. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, schiet hem dood.

43. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Leid me naar het huisje van de heks.

44. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Is het vloed of eb?

45. 17 Vàng và thủy tinh không sánh bằng nó;

17 Goud en glas zijn er niet mee te vergelijken.

46. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

Het is mijn stellige overtuiging dat hij naar de Noordelijke Waterstam reist.

47. Lý do cậu gia nhập thủy quân lục chiến?

Waarom bent u bij de marine gegaan?

48. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Daarop gooien de zeelieden Jona overboord.

49. Cây thủy tiên đã yêu cái bóng của nó.

Narcissus werd verliefd op zijn eigen spiegelbeeld.

50. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

51. Ta đã phát hiện ra một phù thủy khác.

Er is nog een heks onthuld.

52. Ahh... bà ta giống như mụ phù thủy vậy.

Ahh... ze was net zoals een heks!

53. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Zie het als het oerslijm.

54. Và chúng tôi đã làm 500 lọ thủy tinh.

Zo hebben we 500 van deze glazen bekers gemaakt.

55. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Natuurlijk geldt dat niet voor de voorvaderlijke heksen.

56. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Maak geen vrienden met hun, mensen.

57. Lưu Thủy Tiên sinh?Sao người lại ra ngoài?

Mevrouw Liu- Shui...... wat gaat u doen?

58. Nhưng tại sao họ phải hạ độc thủy thủ?

Waarom zouden ze de bemanning vergiftigen?

59. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Met andere woorden, volbloeden.

60. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

Exportproducten: Katoen, wol, goud, kwik, uranium

61. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Ze zei dat hij een toverdokter was.

62. Ông là phù thủy quyền năng nhất thế giới.

Hij is de beste tovenaar.

63. Ai cũng sợ điệu cười phù thủy của cô.

Iedereen is de grappen van de Lolsmurf zat.

64. Thừa tướng, chúng thần ngày đêm huấn luyện thủy quân.

Hoogheid, wij hebben dag en nacht geoefend.

65. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

(b) Uit welk materiaal bestonden de oorspronkelijk geschriften?

66. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

Wat klets je nou allemaal, ouwe heks?

67. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Het is een binnenwater dat twee zeeën verbindt.

68. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

In die tijd waren de getijden duizend keer hoger.

69. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Niks mooier dan zeelieden die in brand staan.

70. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

Volgens de computer liggen er schepen in de haven, alleen deze vijf vertrekken vandaag.

71. Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

Schout-bij-nacht Kolchak kust een gewone matroos.

72. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Ontrouw in het huwelijk is nog altijd overspel.

73. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

74. Người đáng tin cậy chung thủy với người hôn phối.

Als iemand hem in vertrouwen neemt, beschaamt hij dat vertrouwen niet en gaat hij niet roddelen.

75. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Toepasselijke en tijdloze waarden — Huwelijkstrouw

76. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

menig zeeman, bang in nood,

77. Mẹ tớ đã quay tay cho một thằng phù thủy.

M'n ma heeft'n mysticus afgetrokken.

78. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

Huwelijkstrouw — Een basisbehoefte

79. Lòng chung thủy của tôi sẽ bị đặt dấu hỏi.

Mijn geloof wordt onzeker.

80. Năm 1931, thủy thủ trên cả Nelson lẫn Rodney đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc cuộc binh biến Invergordon.

In 1931 namen de bemanningen van de Nelson en de Rodney deel aan de Invergordon Muiterij.