1. Bệnh nhân bị thủng phổi.

De patiënt heeft een ingeklapte long.

2. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

3. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Wat voor apparaat kan de muur naar beneden halen?

4. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Ze hebben vast de tank geraakt.

5. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

De spoel sluit vervolgens het gat.

6. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

De rebellen hebben de muur kapot gemaakt!

7. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

8. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We sloegen een bres in de muur met slechts wat stormrammen.

9. Cuối năm ngoái -- tháng 11 năm ngoái -- có một loạt lỗ thủng giếng dầu ở Albani tương tự lỗ thủng ở Vịnh Mexico, nhưng không lớn bằng.

Eind vorig jaar -- in november vorig jaar -- waren er een aantal ontplofte oliebronnen in Albanië zoals de ontplofte oliebron in de Golf van Mexico, maar niet zo groot.

10. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

Ik had het in een plastic zak, maar daar zat een gat in.

11. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Lijkt alsof iemand de romp wil opblazen.

12. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

13. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Twee kinder paspoppen, met de hoofden ingetrapt.

14. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Zesduizend is nog niet eens genoeg om de linies van Mordor te doorbreken.

15. Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

Een lek in de bloedsomloop dicht uit zichzelf.

16. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Zijn hoofd breekt weer door de decoratieve rand aan de bovenkant.

17. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

18. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.

19. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Hij belegerde de vestingsteden en wilde ze met geweld innemen.

20. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.

21. Tôi hứa cho họ hệ thống dẫn đường có khả năng xuyên thủng Iron Dome rồi.

Ik beloofde ze een systeem waarmee de raketten langs de IJzeren Koepel konden komen.

22. Một thằng nhãi nhép bị bắn thủng sọ khi mở cửa, và cô nghĩ đó là tôi?

Zie je mij als iemand die z'n deur opendoet en neergeschoten wordt?

23. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Maar terwijl de vrouw stampte, hief zij de stamper achteloos te hoog op, en zij stak een gat in de hemel!

24. Đến gần trưa, Rosecrans nhận được thông tin sai lạc rằng có một đoạn phòng tuyến đã bị chọc thủng.

In de late voormiddag ontving Rosecrans foute informatie over een gat in zijn slaglinie.

25. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Maar na een dag venten voelde hij dat er een gat in zijn broekzak zat.

26. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

Als de reactor gebarsten is en er radioactief materiaal is vrijgekomen, stoppen we.

27. Nếu là tôi, tôi sẽ tới nhà thổ yêu thích, không thì các anh sẽ chọc thủng 1 lỗ đó.

Nu snel naar jullie favoriete etablissement, of je maakt een gat in die maliënkolder.

28. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

Door dit openbreken van het vlies krijgt het kuiken de hele ruimte binnen de schaal tot zijn beschikking. — Zie afbeelding A.

29. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

En toen er ten slotte bressen in de stadsmuren werden geslagen, gaf hij het bevel de tempel te sparen.

30. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Cutie Pie laat m'n hart kloppen, het zweet breekt me uit. Alsof ik een gat in mijn neus heb.

31. Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút. "

́Hij is zeker niet dom genoeg om zichzelf te doorboren voor een paar minuten entertainment van zijn publiek.'

32. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

Nadat HIV de slijmvliesbarrières van het lichaam is gepasseerd besmet het de immuuncellen om zich te vermenigvuldigen.

33. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

The Mermaid, The Beehive, The King's Head en The Hole in The Wall... allemaal voor het laatste biertje in The World's End.

34. Trong khi túi ối không bị thủng và không bị vỡ, chúng tôi thấy dấu hiệu của sự căng thẳng trong cổ tử cung.

Ofschoon het vruchtvlies niet doorboord... of gescheurd is... zien we toch een verrekking van de hals.

35. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Ze hadden een aanvaring met een potvis gehad, wat een catastrofaal gat in de romp van het schip had geslagen.

36. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* In wezen stelt de biotechnologie mensen dus in staat de genetische muren te doorbreken die soorten van elkaar scheiden.

37. Khi Nghị định thư Montreal kêu gọi giảm thiểu khí ga CFC, tổ hợp chloroflouracarbon làm ảnh hưởng lỗ thủng tầng ozone, nguy cơ là rất lớn.

Toen we door het Montrealprotocol het gebruik van cfk's moesten afbouwen, de chloorfluorkoolwaterstoffen betrokken bij het gat in de ozonlaag, waren de risico's onmetelijk.

38. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

De Titanic kon die niet meer ontwijken, de ijsberg schuurde langs de stuurboordzijde, waardoor het schip leksloeg.

39. Vài năm sau, cô bác sĩ chết vì bệnh-khí-thủng lúc đó sự nguy hiểm của việc hút thuốc cuối cùng cũng đã được tiết lộ.

Jaren later stierf de dokter aan longkanker, net toen de gevolgen van roken bekend werden

40. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Het ondergelopen woud is niet alleen enorm, het is ondoordringbaar, en deze nieuwe dolfijnsoort kan overal zijn in 150.000 vierkante mijl van verwarrende boomtoppen.

41. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

De schubben van de Leviathan zijn dicht aaneengesloten, en in zijn huid zitten beenplaten waar zelfs kogels maar moeilijk doorheen kunnen dringen, laat staan zwaarden en speren.

42. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Sisera vluchtte naar de tent van Jaël, maar toen hij sliep, had zij de moed om hem te doden door een tentpin door zijn slapen te drijven.

43. VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

IN DE zevende eeuw v.G.T. nam de Chaldeeuwse heerser Nebukadnezar Jeruzalem in; hij stak de stad in brand en slechtte de muren.

44. Đức Giê-hô-va cung cấp cho các bạn bộ khí giới thiêng liêng mà các tên lửa của Sa-tan sẽ không bao giờ đâm thủng được (Thi-thiên 16:8, 9).

Jehovah voorziet jullie van een geestelijke wapenrusting die nooit door Satans pijlen doorboord zal worden. — Psalm 16:8, 9.

45. “John Taylor và Willard Richards, hai trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thượng với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhấn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm thủng áo.

‘John Taylor en Willard Richards, twee van de Twaalf, waren op dat moment de enige andere personen in het vertrek; de eerstgenoemde werd op beestachtige wijze door vier kogels verwond, maar is sindsdien hersteld; de laatstgenoemde ontkwam door de voorzienigheid van God zonder zelfs maar een gat in zijn jas.