1. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Leef lang en in voorspoed.

2. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Leef lang en in voorspoed.

3. Tất cả chúng thịnh vượng nhờ mặt trời nhiệt đới.

Ze gedijen allemaal in de tropische zon.

4. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

Friar te houden; krijg je gegaan, zich te sterk en welvarend

5. Việc trồng nho đã dẫn tới thịnh vượng khoảng năm 1600.

De fruitteelt in het gebied begon rond 1600.

6. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

7. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Onze rijkdommen liggen daar voor't grijpen.

8. Dân chúng được thịnh vượng chỉ bằng nỗ lực của họ mà thôi.

De mens wordt alleen door zijn eigen inspanningen voorspoedig.

9. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Er wordt gewoonlijk in verzocht of de natie materiële voorspoed mag genieten en lang mag blijven bestaan.

10. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

We denken bij voorspoed vaak aan tastbare zegeningen.

11. + 13 Ông giàu lên, ngày càng giàu có đến nỗi trở nên rất thịnh vượng.

+ 13 Isaäk werd rijk en het ging zelfs zo goed met hem dat hij heel rijk werd.

12. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Ze woonden in Ur der Chaldeeën, een welvarende stad.

13. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Dit creëert de voorwaarden voor welstand voor mogelijk miljarden mensen.

14. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Haar bloeiende textielindustrie produceerde geitenharen stof, waarvan tenten werden gemaakt.

15. Sự thịnh vượng dưới triều đại của Sa-lô-môn là hình bóng cho điều gì?

Wat werd door de voorspoed tijdens Salomo’s regering afgeschaduwd?

16. Dưới thời vua Ramkhamhaeng Đại Đế, Sukhothai trải qua một thời kỳ hoàng kim thịnh vượng.

Onder Ramkhamhaeng de Grote, zoals hij nu bekendstaat, genoot Sukhothai een gouden eeuw van voorspoed.

17. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Economie is de valuta van beleid geworden.

18. Năm 2013, Hội nghị thượng đỉnh của Khối thịnh vượng chung đã diễn ra tại thành phố.

In 2013 ging de aandacht uit naar de speciale VN-top hierover.

19. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Ondanks haar materiële voorspoed is Ugarit altijd een vazalkoninkrijk gebleven.

20. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

De Nephieten werpen versterkingen op, zijn voorspoedig en behouden hun vrijheden

21. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

Dat is welvaart, de besparing van tijd om te voldoen aan je behoeften.

22. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mijn vader verkocht herenkleding en het ging ons materieel voor de wind.

23. Buồn thay, sự thịnh vượng không phải là lý do duy nhất khiến con người quên Thượng Đế.

Helaas is welvaart niet de enige reden dat de mensen God vergeten.

24. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

25. Các kế hoạch đã được bàn thảo tại Hội nghị Nguyên thủ Khối thịnh vượng chung vào năm 2011.

De plannen voor deze festiviteiten werden besproken op de Commonwealth Heads of Government-bijeenkomst in 2011.

26. Chính nhờ bờ biển này, Barcelona được thịnh vượng và là cảng thương mại chính của Tây Ban Nha.

De zee heeft veel tot Barcelona’s voorspoed als de belangrijkste handelshaven van Spanje bijgedragen.

27. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Dan zul je duizend jaar lang vrede en voorspoed hebben — en nog veel langer!

28. Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

Anders dan in de Westerse traditie is de Chinese Draak een symbool van macht, kracht en rijkdom.

29. Winnenden là một thị trấn bình dị và thịnh vượng, có vườn nho và vườn cây ăn trái xung quanh.

Winnenden is een welvarend en idyllisch stadje midden tussen wijn- en boomgaarden.

30. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Ze woonden in Ur, een welvarende stad vol kunstenaars, handwerksmannen en handelaren.

31. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

De bedrijvigheid en handel tussen hen namen toe, waardoor beide volken voorspoedig werden.

32. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Verlangt u uit de grond van uw hart niet vurig naar de vrede, het geluk en de voorspoed die u ziet afgebeeld?

33. Nhiều thành phố và quốc gia đang học cách hợp lại thành những khối khu vực hoà bình và thịnh vượng.

Steden en landen leren hoe te aggregeren tot meer vreedzame en welvarende gehelen.

34. Hai cảng Cenchreae và Lechaeum từng góp phần vào sự thịnh vượng và danh tiếng của thành phố Cô-rinh-tô.

De twee havens van Korinthe, Kenchrea en Lechaeum, droegen bij tot de welvaart en bekendheid van de stad.

35. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

Met Jehovah’s zegen zal de opbrengst van het eens zo welvarende land Juda opnieuw overvloedig zijn.

36. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Vele Nephieten trekken naar het noorden, terwijl de kerk te midden van goddeloosheid en vervolging voorspoedig is

37. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

Men denkt dat de voorouders, of de geesten van de voorouders, het voortbestaan en de voorspoed van hun familie op aarde verzekeren.

38. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 Na deze waarschuwende oordeelsboodschap gaat de profetie weer over op beloften van verheffing en voorspoed.

39. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

Met andere woorden: je versnelt het proces van een miljard mensen die welvaart vergaren.

40. Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

De stad Sodom, waar Lot met zijn gezin woonde, was materieel welvarend maar moreel bankroet.

41. Sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ làm vinh hiển danh Ngài và tán dương Ngài là Đức Chúa Trời của lời tiên tri thật.

Hun geestelijke voorspoed verheerlijkt zijn naam en verhoogt hem als de God van ware profetie.

42. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Veel mensen in Afrika, Zuid-Azië, het Caribisch gebied en het Midden-Oosten associëren een lichtere huid met voorspoed en een trendy look.

43. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

‘(...) Ieder mens [gaat het wel] naargelang zijn vaardigheid, en (...) overw[int] naargelang zijn capaciteit’ (Alma 30:13–15, 17).

44. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Dan zouden hun geestelijke glans en voorspoed hen doen stralen als de middagzon, die elke donkerheid verdrijft.

45. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

Onderzoekers zeiden dat de welvaart in de VS een van de voornaamste oorzaken was van alcoholisme, depressiviteit en zelfmoord.

46. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Maar ondanks zulke aanvallen namen Christus’ volgelingen op aarde in aantal toe en bleven ze in geestelijk opzicht vooruitgaan.

47. 7 Và Chúa có đến viếng thăm họ và làm cho họ được thịnh vượng, và họ đã trở thành một dân tộc đông đảo và phú cường.

7 En de Heer zag naar hen om en maakte hen voorspoedig, en zij werden een groot en rijk volk.

48. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

Russell werd in 1949 de Order of Merit toegekend en in 1950 ontving hij de Nobelprijs voor Literatuur.

49. Mỗi khu thịnh vượng chung, lãnh thổ, hoặc hạt chỉ được bầu một đại biểu không có quyền bầu phiếu phục vụ tại Viện Dân biểu (Hạ viện).

Elke gemenebest, territorium, of district kan alleen een niet-stemmende afgevaardigde kiezen om plaats te nemen in het Huis van Afgevaardigden.

50. 5 Và giờ đây khắp xứ chẳng còn gì để cản trở sự thịnh vượng liên tục của dân chúng, trừ phi họ sa vào vòng phạm giới.

5 En nu was er niets in het gehele land om het volk te verhinderen voortdurend voorspoed te genieten, tenzij zij tot overtreding vervielen.

51. 24 Nhưng trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến, thì aGia Cốp sẽ thịnh vượng trong đồng vắng, và dân La Man sẽ btrổ hoa như bông hồng.

24 Maar voordat de grote dag van de Heer komt, zal aJakob in de wildernis gedijen, en de Lamanieten zullen bbloeien als een roos.

52. Cả nước nói chung rất thịnh vượng dưới triều đại của ông, nhưng bản thân Đa Vít đã phải chịu khổ sở vì hậu quả của tội lỗi của mình.

Het volk als geheel is voorspoedig onder zijn bewind, maar David zelf lijdt onder de gevolgen van zijn zonden.

53. Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

We zijn constant geneigd om publieke rijkdom te negeren, simpelweg omdat het gemeenschappelijk goed is.

54. Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

Het gebied werd in 1915 door de Australische regering aangekocht van Nieuw-Zuid-Wales om het federale bestuur in Canberra een toegang tot de zee te verschaffen.

55. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Wanneer de natie deze en andere vereisten nauwgezet nakwam, genoten zij voorspoed en verheugden zij zich in materiële en geestelijke overvloed.

56. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Deze regencyclus, deze regenfabriek, voedt feitelijk een landbouweconomie ter waarde van zo'n 240 miljard dollar in Latijns Amerika.

57. “Cơ-binh” những người rao giảng Nước Trời và công việc rao giảng “tin mừng” của họ bị cấm đoán trong hầu hết các quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung Vương Quốc Anh.

„Het heerleger” van Koninkrijksverkondigers en hun werk, de prediking van „het goede nieuws”, werden in bijna heel het Britse Gemenebest verboden (Markus 13:10).

58. Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

Overal in de wereld namen landen het beleid van democratie, vrijemarkteconomie en vrije handel over dat de Verenigde Staten rijk scheen te hebben gemaakt.

59. Cuối cùng Ngài đã thu nhóm những người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị lưu đày, đem họ về quê hương rồi ban cho họ sự bình yên và thịnh vượng dư dật.

Uiteindelijk heeft hij de Israëlitische en Judese ballingen weer bijeengebracht, hen teruggevoerd naar hun eigen land en hen overvloedig gezegend met zekerheid en voorspoed.

60. Những điều kỳ diệu của sự thịnh vượng và công nghệ tràn ngập chúng ta và mang đến cho chúng ta sự an toàn, giải trí, cảm giác hài lòng tức thì, và tiện lợi.

De wonderen van voorspoed en technologie overweldigen en overladen ons met bescherming, ontspanning, onmiddellijke voldoening, en comfort.

61. Admiral Graf Spee đã tiêu diệt được chín tàu buôn Anh với tải trọng tổng cộng 50.089 tấn trước khi bị ba tàu chiến Anh và khối Thịnh vượng chung hợp vây vào tháng 12 năm 1939.

De Admiral Graf Spee bracht negen Britse koopvaardijschepen tot zinken (voor een totaal van 50.089 ton) voordat het ingesloten werd door drie Britse kruisers in december 1939.

62. Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

Ten tweede zal hij leden ‘sussen en paaien tot vleselijke gerustheid’, zeggende: ‘Zion is voorspoedig, alles is wel’ (vers 21).

63. Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời tôi quan sát xung quanh càng nhiều thì càng bị thuyết phục rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson, không cường điệu chút nào

Dit is een tijd van grote bloei, en hoe meer ik rondkijk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.

64. Nhưng đến khi xảy ra cuộc cách mạng kỹ nghệ vào thế kỷ 19, Barcelona trở thành trung tâm công nghiệp dệt của Tây Ban Nha, và thành phố này lại bắt đầu thịnh vượng một lần nữa.

Maar dankzij de industriële revolutie in de negentiende eeuw werd Barcelona het centrum van de Spaanse textielindustrie en kwam de stad opnieuw tot bloei.

65. Vị Tiên Tri và gia đình của ông cùng đi đến Far West tháng Ba năm đó, khu định cư thịnh vượng của Thánh Hữu Ngày Sau ở Hạt Caldwell, và thiết lâp trụ sở Giáo Hội ở đó.

De profeet en zijn gezin arriveerden in maart in Far West, de bloeiende mormoonse nederzetting in Caldwell County, en vestigde daar de hoofdzetel van de kerk.

66. Từ Vương triều thứ 12 trở đi từ này xuất hiện trong một câu chúc 'ngôi nhà vĩ đại, hãy sống, thịnh vượng và mạnh khỏe', nhưng vẫn nhằm chỉ cung điện hoàng gia chứ không phải một người.

Vanaf de 12e Dynastie van Egypte komt het woord in een beleefdheidsformule voor "Groot Huis, moge het leven, welzijn en gezond wezen", maar opnieuw enkel ten aanzien van het koninklijk paleis en niet de persoon.

67. Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Dit bewijst de waarheid van Jesaja 54:17: „’Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.

68. Tây Virginia ly khai khỏi Khối thịnh vượng chung Virginia trong suốt Nội chiến Hoa Kỳ và được chấp nhận vào Liên Bang như là một bang tách biệt ngày 20 tháng 6 năm 1863 (ngày kỉ niệm West Virginia Day ở tiểu bang này).

West Virginia scheidde zich af van Virginia en werd op 20 juni 1863 formeel als aparte staat toegelaten tot de Unie.

69. Ngay trong những thành phố hồi xưa có tiếng an-toàn như Barcelona ở Tây-ban-nha, ngành bán các cửa thiết-giáp càng ngày càng thịnh vượng và có nhiều nhà ngày nay có đặt ít nhất hai hay ba ổ khóa và chốt trên các cửa.

Zelfs in voorheen veilige grote steden als Barcelona in Spanje is de verkoop van verstevigde deuren gestegen en hebben vele huizen nu minstens twee of drie sloten en grendels op hun deuren.

70. Vậy lời tiên tri này nơi đoạn 35 [Ê-sai 35] được ứng nghiệm rõ rệt thời nay, qua việc phục hưng số người còn sót lại trong dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng để họ lại được thịnh vượng và khỏe mạnh trong một địa đàng thiêng liêng.

Aldus vindt deze zelfde profetie in hoofdstuk 35 een duidelijk waarneembare vervulling in onze tijd, met het herstel van het overblijfsel van het geestelijke Israël tot voorspoed en gezondheid in een geestelijk paradijs.

71. Thật là xúc động biết bao khi biết rằng qua việc ban phước và khiến cho tổ chức hữu hình của ngài được thịnh vượng, Đức Giê-hô-va đặt những móc trong hàm của Sa-tan và khiến Sa-tan cùng các đạo binh của hắn bại trận! (Ê-xê-chi-ên 38:4).

Hoe aangrijpend is het te weten dat Jehovah door zijn zichtbare organisatie voorspoed te verlenen en te zegenen, haken in Satans kaken slaat en hem en zijn krijgsmacht naar hun nederlaag trekt! — Ezechiël 38:4.

72. Khoa học chỉ ra rằng, chúng ta có thể đạt tới một tương lai thịnh vượng trong không gian an toàn, nếu chúng ta thay đổi cùng lúc, hợp tác trên phạm vi toàn cầu, từ quy mô địa phương đến toàn cầu, về lựa chọn thay đổi, tạo nên sự kiên cường trên một hành tinh hữu hạn.

Nu, wetenschap geeft aan dat, we nog een welvarende toekomst kunnen hebben binnen de veilige exploitatieruimte, als we tegelijk op mondiaal niveau gaan samenwerken, van lokaal tot mondiaal niveau, in transformatieve opties, die veerkracht opbouwen op een eindige planeet.

73. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 En aldus geschiedde het dat het volk van Nephi wederom voorspoedig begon te worden in het land, en hun verwoeste plaatsen begon op te bouwen, en talrijk begon te worden en zich te verspreiden, ja, totdat zij het gehele oppervlak van het land bedekten, zowel in het noorden als in het zuiden, van de westelijke zee tot de oostelijke zee.

74. Từ hòn đảo Jersey, khoảng 20 cây số ngoài khơi bờ biển Normandy của Pháp, là nơi có một nhóm Bồ Đào Nha, cho đến tận thị xã Sunderland thuộc phía bắc nước Anh, là nơi chúng tôi thăm những người chú ý, nói tiếng Trung Hoa, chúng tôi tham gia trong khu vực đa ngữ, đang phát triển và thịnh vượng về thiêng liêng.

Van het eiland Jersey, zo’n twintig kilometer voor de Normandische kust van Frankrijk, waar wij een Portugese groep hebben, tot het stadje Sunderland in het noorden van Engeland, waar wij geïnteresseerde Chineessprekende mensen bezoeken, prediken wij in een geestelijk voorspoedig, veeltalig veld dat goed gedijt.