1. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Breng haar af en toe bloemen.

2. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Maar soms is het goed om je hoofd te buigen.

3. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Je moet je af en toe ontspannen.

4. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Ik duw soms te hard.

5. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Soms heb ik er slapeloze nachten van.

6. Người ta thỉnh thoảng còn cụng ly.

Soms tikt men daarbij de glazen tegen elkaar.

7. Thỉnh thoảng, Tyler nói thay cho tôi.

Soms sprak TyIer voor me.

8. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Het zijn migranten, kleurlingen.

9. Thỉnh thoảng ta gặp nhau nói chuyện.

We moeten nog eens afspreken.

10. Thỉnh thoảng cô ấy viết bằng bút chì.

Ze schrijft met een potlood.

11. Ừ, thỉnh thoảng nó cũng không dễ dàng.

Soms is het niet gemakkelijk.

12. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

De mannen die dit doen, zijn...

13. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

Vanuit federaal standpunt is de gezondheid van vrouwen soms populair en soms niet.

14. Ngoài ra, thỉnh thoảng chúng có dạng hình cầu.

Soms heeft het ook de vorm van een baldakijn.

15. Thỉnh thoảng chúng tôi có được một tờ Tháp Canh.

Soms kwamen wij in het bezit van een exemplaar van De Wachttoren.

16. Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

Je bent niet eens zo mooi en je bent alleen af en toe schattig.

17. Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

Iedereen zal van tijd tot tijd in de rats zitten of ontmoedigd zijn.

18. Thỉnh thoảng chúng tôi phải ngủ ngoài trời ở trong rừng.

Soms brachten we de nacht door in het bos, onder de blote hemel.

19. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

Soms schrik ik midden in de nacht wakker en schreeuw ik "4chan!"

20. Ngoài ra, thỉnh thoảng sẽ có mục “Họ tình nguyện đến”.

Er zullen ook af en toe waargebeurde ervaringen verschijnen onder de titel „Ze boden zich gewillig aan”.

21. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

Ik vergeet dit soort dingen soms.

22. Những thứ này thỉnh thoảng lại tuột khỏi tâm trí anh.

Ik vergeet dit soort dingen soms.

23. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Ik doe soms een druppeltje amandelextract achter mijn oren.

24. khi các khe mở thỉnh thoảng bạn sẽ nhận được dòng điện

Wanneer de porie open is, krijg je een soms wat stroom, een één.

25. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

Ik zou het leuk vinden om zo nu en dan langs te komen en je gedag te zeggen.

26. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

En zelden, enkel nu en dan - een Gautama de Boeddha, een Bodhidharma, een Socrates - zo nu en dan was er een mens die het lef had om uit de slaap te komen.

27. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Zo nu en dan geeft Death Valley een spectaculaire show van wilde bloemen weg.

28. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Bij tijd en wijle bezoek ik mijn oude Engels professor.

29. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wie wordt niet van tijd tot tijd geplaagd door ontmoediging, ongeduld, het nemen van aanstoot?

30. Thỉnh thoảng con nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cha có ở đây.

Soms denk ik, dat het makkelijker is als jij hier zou zijn.

31. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

Ik raak niet verontrust over een pijntje hier of daar.

32. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Kom je weleens in de verleiding om met je klasgenoten mee te gaan in verkeerd gedrag?

33. Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

Daar komt hij af en toe, voor een wulpse dame.

34. Thỉnh thoảng có người đến Úc, nhưng phần lớn là do tai nạn.

Australië werd nog wel enkele malen bezocht, meestal bij toeval.

35. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, een O’dam-sprekende man, kwam af en toe vanuit de bergen naar beneden om werk te zoeken.

36. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Waarom is het verstandig onze situatie van tijd tot tijd te evalueren?

37. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 Vergeet je weleens je velddienstbericht in te leveren?

38. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Waarom heeft dit tijdschrift het soms over schenkingen?

39. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ze brengen ook periodieke bezoeken bij pioniers die in geïsoleerd gebied dienen.

40. Thỉnh thoảng, có người không thể đi họp vì hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Af en toe kunnen iemands omstandigheden hem verhinderen een vergadering bij te wonen.

41. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Hij weet dat je actrice wilt worden en dat je soms voor mij " speelt ".

42. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Af en toe hadden we een beetje variatie wanneer we geroosterde banaan aten.

43. À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

Dat is'n spelletje dat volwassenen soms spelen als ze zich vervelen.

44. Thỉnh thoảng tôi cảm thấy như mình đang ở dưới một xoáy nước và...

Soms voelt het of ik... onder een bubbelbad lig of zo.

45. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Verstandig gekozen afwisseling in onze dagelijkse routine doet ons goed.

46. Vậy, bạn có thể “hòa nhã” và thỉnh thoảng chiều theo ý con không?

Zou u af en toe een concessie kunnen doen?

47. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

U zult waarschijnlijk beamen dat vrees u soms kan helpen.

48. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

Op overeenkomstige wijze ondervonden degenen die vervolgd werden onder de koning van het noorden in zijn nieuwe gedaante, van tijd tot tijd verlichting.

49. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

Neem jij van tijd tot tijd aan straatgetuigenis deel?

50. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Soms verras en verheug je me, weet je dat?

51. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Er is een kleine familie veldmuizen die soms naar boven klimmen en die me verschrikkelijk kietelen.

52. Ngoài ra, mọi người thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi để thay đổi không khí.

En iedereen heeft ook af en toe behoefte aan een onderbreking van de dagelijkse routine.

53. Chỉ cần thỉnh thoảng bị mất ngủ cũng có thể gây tai nạn nghiêm trọng

Zelfs een incidenteel slaaptekort kan ernstige ongelukken veroorzaken

54. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Reizigers werden soms ondergebracht in logeerruimten in het synagogecomplex.

55. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Ik ging naar de middelbare school, maar ik spijbelde veel en na een jaar hield ik het voor gezien.

56. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

En de Heer toonde mij van tijd tot tijd op welke wijze ik de spanten van het schip moest vervaardigen.

57. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Heb je er af en toe moeite mee om je tijdens de lezing te concentreren?

58. Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

„Ik voel me niet gewaardeerd en soms reageer ik onvriendelijk.”

59. 4 Thỉnh thoảng chúng ta gặp một người có lẽ không thân thiện, ngay cả hung hăng.

4 Af en toe komen wij iemand tegen die wellicht onvriendelijk is of zelfs ruzie zoekt.

60. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Soms moest de politie eraan te pas komen om de rust en orde te herstellen!

61. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Van tijd tot tijd vraagt het bijkantoor het dienstcomité om andere taken te behartigen.

62. 9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.

9 Soms heeft het woord „ziel” betrekking op het leven dat een mens of dier geniet.

63. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Het overkomt ons vrijwel allemaal van tijd tot tijd dat wij door ons geweten worden geplaagd.

64. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Om de winter door te komen op deze prairies, winnen hersenen soms van spieren.

65. Thoreau thỉnh thoảng được nhắc đến như một người theo chủ nghĩa cá nhân vô chính phủ.

Thoreau wordt soms aangehaald als een anarchist.

66. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

We konden niet altijd een oppas betalen, dus soms moest hij me meenemen.

67. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

Zelfs in de beste huwelijken zullen af en toe onenigheden voorkomen.

68. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

Soms krijg je hallucinaties via de air-conditioning, ter vermaak van de mensen.

69. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Gebruik Predik mijn evangelie af en toe tijdens de gezinsavond.

70. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Nog iets anders, soms willen we dingen bekijken op onze mobiele telefoon die groter zijn dan de telefoon zelf.

71. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Zo nu en dan zijn de obstakels hoog geweest en de offers soms heel groot.

72. Dù thỉnh thoảng lại có những suy nghĩ tiêu cực nhưng tôi đã biết cách kiểm soát chúng”.

Af en toe heb ik nog last van negatieve gedachten, maar ik weet nu hoe ik ermee om moet gaan.’

73. Cảm giác này khiến tôi thỉnh thoảng hơi vô lý với vợ mình về việc sử dụng tiền bạc”.

Daarom ben ik soms onredelijk naar mijn vrouw toe als het over geld gaat.”

74. Những lời cầu nguyện chân thành thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi tiếng cười khúc khích và đẩy nhau.

Serieuze gebeden werden soms onderbroken door gegiechel en gepor.

75. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Om gevangenen bekentenissen af te dwingen, werden ze soms gemarteld — gewoonlijk alleen nadat daartoe officieel toestemming was verleend.

76. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Herhaal deze activiteit geregeld om uw vooruitgang te evalueren.

77. Thông thường mỗi năm âm dương lịch có 12 tháng, nhưng thỉnh thoảng lại có năm có 13 tháng.

Daardoor verschijnt het blad niet twaalf, maar dertien keer per jaar.

78. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

Van tijd tot tijd dienden we een aanvraag in, maar de autoriteiten weigerden eenvoudig ons toestemming te geven.

79. (7) Thỉnh thoảng chúng ta thấy lời nhắc nhở nào về trận Nước Lụt, và nó có nghĩa gì?

(7) Welke herinnering aan de Vloed zien we nu en dan, en wat betekent dat?

80. Thỉnh thoảng pháo tay kéo dài rồi đến tiếng Bill Gates lấy hơi và bài nói chuyện bắt đầu.

Soms krijg je een klein sterrenapplaus, dan ademt zelfs Bill Gates even nerveus, en het gesprek begint.