1. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

2. Jason hiểu thấu tôi.

Jason had me meteen door.

3. Bạn sẽ phản ứng một cách hợp lý và thấu cảm khi giúp đỡ người khác trong những trường hợp khác nhau.

U zult op een redelijker en begrijpender manier kunnen reageren wanneer u in uiteenlopende situaties hulp biedt.

4. Và đó cũng là thấu hiểu.

Dat is ook begrijpen.

5. Nó không có khả năng thấu hiểu.

Het is niet in staat tot begrijpen.

6. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Wat doet de bolle lens?

7. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

8. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

9. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Het is een trilling die ik deel.

10. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Zo kan er water in sijpelen.

11. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

zo is het hart van koningen onpeilbaar.

12. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

13. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

In de eerste plaats is het nuttig wat inzicht te krijgen in het probleem van je vader of moeder.

14. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Je begrijpt de menselijke kant en de wetenschap.

15. 10 Ta, Đức Giê-hô-va, dò thấu lòng người,+

10 Ik, Jehovah, doorzoek het hart,+

16. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

17. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

Een osmotische micropomp.

18. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ik hoopte op röntgenzicht.

19. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Die machines hebben geen plaats voor empathie.

20. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Mannen en vrouwen die op iedereen verliefd kunnen worden, plantenaura's voelen, door muren gaan. Ophouden met zinloze clichés te zeggen en in de toekomst kijken.

21. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Wat we moeten doen is kalmeren en ons hierdoor praten.

22. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

23. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Dit getuigenis van een apostel drong tot in mijn diepste wezen door.

24. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

Zij begrijpen nog steeds niet helemaal waarom mensen oud worden.

25. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

We kunnen nu rondkijken in het brein.

26. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

Mijn gave laat me mensen zoals jou begrijpen.

27. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Ik hoorde dat van de mensen die echt begrepen waar conflicten over gingen.

28. Chị giải thích rằng Đức Giê-hô-va thấu hiểu nỗi đau của tôi.

Ze legde uit dat Jehovah onze pijn begrijpt.

29. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

Susan vertelt: „Jeff deed moeite om naar me te luisteren en me te begrijpen.

30. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Het is erg koud, het is een regenachtige dag, het motregent het is koud en kil en je staat in, laten we zeggen, Yokneam.

31. Trí tri: luôn ngẫm nghĩ để thấu hiểu điều mình đã nhận thức được.

Dagdromen: Rustig nadenken over de dingen die zouden kunnen gebeuren.

32. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Je moet alleen leren door hun vermomming heen te kijken.

33. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Omgekeerde osmose van zeewater is een membraanfiltertechnologie.

34. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Je hebt je limiet overschreden met een paar honderd duizend...

35. Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.

M'n gave behelst niet alleen begrijpen hoe alles zit.

36. Nhưng ông nên biết là... ngân hàng sẽ tính thêm lệ phí thấu chi đó.

Wees gewaarschuwd dat debetkosten berekend worden door de creditcardmaatschappij.

37. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

Een historisch verslag verschaft inzicht in deze kwestie.

38. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Maar dan moet er iemand de paal in.

39. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

De netvlies- chip die we hebben ontworpen, zit achter deze lens hier.

40. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Het stelt je open voor nieuwe dingen en het stelt je in staat om dingen te begrijpen.

41. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Volg hun geloof na: Ze kwam een groot verdriet te boven 12

42. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Zijt gij die Grote Geest die alle dingen weet?

43. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (a) Welke dingen in verband met God kunnen voor ons moeilijk te begrijpen zijn?

44. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

Beetje bij beetje kreeg ik meer begrip voor anderen en werd ik geduldiger en vergevingsgezinder.

45. Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

Onze hemelse Vader hoort die gebeden en begrijpt hun noden.

46. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

47. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Mensen zijn helaas niet zo begrijpend en meelevend als Jehovah.

48. Giê-hô-va Đức Chúa Trời nêu gương mẫu nổi bật nhất về lòng thấu cảm.

Jehovah God is het beste voorbeeld van empathie.

49. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

Niemand anders kon haar trieste situatie helemaal begrijpen, alleen haar Vader in de hemel.

50. Người ta nói rằng ông bác sĩ này có “cách cư xử ân cần, thấu cảm”.

De arts had naar verluidt een „vriendelijke en sympathieke manier van doen”.

51. Người khuyên bảo hữu hiệu cần bày tỏ tính thấu cảm, tôn trọng và nhân từ

Een goede raadgever toont vriendelijkheid, empathie en respect

52. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Zijn inzicht in de menselijke aard gaf hem een heldere kijk op zijn discipelen.

53. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* Het lichaam dat met licht is vervuld, doorgrondt alle dingen, LV 88:67.

54. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Mogelijk weet iemand te weinig van de gedachten of de gevoelens van zijn partner.

55. Ông nghĩ khi cùng là phụ nữ thì có khả năng hiểu thấu tâm can nhau à?

Denk je dat'n vrouw van soort een psychisch inzicht heeft... als het anderen van haar soort aangaat?

56. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

Dat is de manier waarop de Heer u zijn evangelie duidelijk maakt.

57. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Dat is waar ik de boodschap over bolle lens-leiderschap heb geleerd.

58. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

59. Điều đó cũng có thể giúp cho ta có lòng thấu cảm, khoan dung và tha thứ.

Het kan ons ook helpen begrijpender, verdraagzamer en vergevensgezinder te zijn.

60. Nhưng bạn có thấu sao tôi lại biết lũ khỉ ấy chỉ đáng hạng nghiệp dư không?

Weet je hoe ik wist dat die idioten echte amateurs waren?

61. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Hoe krachtig „dringt” Gods woord „zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt”!

62. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

Ook in het geval van een bijzonder begrijpende en gulle man, mijn man.

63. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liefde is gebaseerd op kennis van iemands sterke en zwakke punten.

64. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

Je zult alles zien wat zij zag, en voelen wat zij voelde.

65. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Voordat we op onze bezemstelen springen... moeten we hier over nadenken.

66. Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

Hoe zouden we zelfs maar durven denken dat we dit ooit kunnen begrijpen?

67. Các mũi tên Ngài bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới Ngài.

Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.

68. Các mũi tên ngài bén nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới ngài.

Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.

69. Điều gì giúp cho ‘lời cầu nguyện của chúng ta thấu đến trước mặt Đức Chúa Trời như hương’?

Wat zal ons helpen ’onze gebeden als reukwerk voor het aangezicht van God te bereiden’?

70. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Zo ver ik kan zien is er geen relatie, geen begrip tussen de spelers en management.

71. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Abels bloed riep tot God om wraak. — Genesis 4:4-11.

72. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Als de zwaartekracht het licht verdraait, kunnen enorme clusters van melkwegstelsels dienst doen als telescopen, en de achtergrondbeelden van sterrenstelsels tot vage bogen oprekken -- een lens-effect zoals het bekijken van straatlantaarns in de verte, door een glas wijn.

73. Ngay cả khi cần được thông cảm, thấu hiểu dường như tất cả chỉ quan tâm đến chuyện ai thiệt ai hơn.

Zelfs als iemand om empathie en begrip voor de andere kant vraagt, verloedert het gesprek bijna altijd tot een debat over de vraag wie meer empathie verdient.

74. Cách nói chuyện này đã động đến lòng thấu cảm của Y-sác, chứ không phải làm ông muốn giữ thể diện.

Deze benadering wekte bij Isaäk empathie, niet het verlangen zijn gezicht te redden.

75. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

Door haar geloof kwam ze een groot verdriet te boven en kreeg ze uiteindelijk een geweldige beloning.

76. Hình học vi phân cũng là một công cụ không thể thiếu trong nghiên cứu thấu kính hấp dẫn và lỗ đen.

Differentiaalmeetkunde is ook onmisbaar in de studie van gravitatielenzen en zwarte gaten.

77. Vợ tôi để cùng lúc mười tờ giấy vào máy chữ và phải đánh thật mạnh để chữ được in thấu mười trang.

Zij draaide tien vel papier tegelijk in de schrijfmachine, en moest hard op de toetsen slaan om de letters te laten doordrukken.

78. Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.

Maar zijn keel reacties tevreden me meteen dat hij ziek is, maar begreep mijn betekenis.

79. (Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

Zijn gebeden stegen kennelijk als welriekend reukwerk naar God op.

80. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

We knikken wanneer iemand ons zegt dat ze zich nietsbetekenend voelden, maar we verbinden dat niet met discriminatie.