1. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

2. Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại, hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

Als jullie wilden dat hij de mensheid zou beschermen, is dat faliekant mislukt.

3. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Waarom sommige huwelijken mislukken

4. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

Integendeel, ze waren extreem gefrustreerd.

5. Tại sao các cố gắng của nhân-loại bị thất bại

Waarom menselijke inspanningen falen

6. Tuy nhiên, sự biến đổi thời tiết theo mùa dẫn đến sự thất nghiệp tạm thời một cách thường xuyên của các công nhân nông nghiệp.

Echter, de seizoensgebonden schommelingen leiden tot regelmatige tijdelijke werkloosheid van de werknemers in de landbouw.

7. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

De meeste verliezen hebben oorzaken die we kennen.

8. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Slachtoffers verkopen het best in deze wereld.

9. Một hôn nhân có loại tình yêu này sẽ không bao giờ thất bại.

Een huwelijk dat door deze soort van liefde wordt gekenmerkt, zal niet falen.

10. Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

Als we falen, betekent dat het einde van de mensheid.

11. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Honderden hebben nu geen werk en kunnen hun rekeningen niet betalen.

12. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Omdat persoonlijke conflicten, net als oorlogen, destructief zijn.

13. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Een metabole storing dankzij acute hypoglykemie.

14. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Die organisatie schoot er op treurige wijze in te kort haar doel, het handhaven van vrede, te bereiken.

15. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

met wedstrijden, team en individu. Ging helemaal de mist in. Maar mettertijd leerden de vrouwen op hun eigen manier verkopen.

16. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ thiết bị thất lạc nếu bạn ở Nhật Bản.

Bekijk meer informatie over bescherming van een kwijtgeraakt apparaat in Japan.

17. Cách thứ nhất là phải xác định kịp thời khi gặp phải thất bại thị trường.

De eerste is om te herkennen wanneer er sprake is van compleet markfalen.

18. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

De verrader Stannis Baratheon... is verpletterend verslagen door uw vader.

19. Chúng ta đang tạo ra những tổ chức có khả năng thất bại theo cách đã định trước, với người phải chịu trách nhiệm khi chúng ta thất bại.

We creëren organisaties die kunnen falen, maar op een inschikkelijke manier, met iemand die duidelijk verantwoordelijk is als we falen.

20. Hành vi kiểu này là nguyên nhân chủ yếu dẫn đến việc thất bại khi dùng bao cao su.

Dit gedrag treedt vooral op wanneer er iets mis is met het welzijn van het varken.

21. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).

22. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Velen zullen „mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.

23. Thay vì theo đuổi sự xuất sắc một cách thăng bằng, tính cầu toàn khiến người ta “đâm ra sợ thất bại” hoặc “nhất định phải là nhân vật số một”.—Theo cuốn The Feeling Good Handbook.

In plaats van een gezond streven naar uitnemendheid te zijn, brengt perfectionisme mensen ertoe „gedreven te worden door faalangst” of „ernaar te streven nummer één te zijn”. — The Feeling Good Handbook.

24. ● Cần tạo đủ khoảng trống để bạn di chuyển xung quanh giường và đồ nội thất cách an toàn.

● Zorg dat er rond uw bed en andere meubels voldoende ruimte is.

25. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

26. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Kapitein Algren bestudeerde de indianenstammen, wat cruciaal was... voor de overwinning op de Cheyennes.

27. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

Ze glimlacht licht geïrriteerd en biedt haar mond aan voor seks.

28. Và nhân viên phòng cấp cứu dùng mọi cách.

Het verplegend personeel haalde alles uit de kast.

29. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

30. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

We wilden medewerkers uit de openbare sector vragen hoe we de overheid open moesten maken.

31. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Dit stelsel zorgt ervoor dat de boezems van het hart zich eerder samentrekken dan de kamers, door het samentrekken van de laatste een fractie van een seconde uit te stellen.

32. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

Mij is verzocht u mede te delen dat er bij dit ongeluk levens zijn verloren.

33. Thiết bối lặc vừa chết, võ lâm quần long thất thủ, ngài muốn nhân thời loạn mà xuất thủ, nhất thống võ lâm.

Er is een groot heer overleden. U wilt deze tijd van chaos gebruiken om leider van de krijgswereld te worden.

34. Là Yểu Thất

Zij was het.

35. Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?

Waar heb je mond-op-mond geleerd?

36. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

Ik weet hoe je mond-op-mond moet geven.

37. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

38. Con cái cần được lớn lên một cách lành mạnh với tư cách là một cá nhân.

Een kind dient op gezonde wijze als een persoon met individuele behoeften op te groeien.

39. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

De Koninklijke Duivels Bestrijders, de Chuyongdae, zorgden ervoor dat het volk zich verzette, maar ze faalden uiteindelijk.

40. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Zie sorry zeggen niet als een verlies van uw kant maar als een overwinning voor uw huwelijk.

41. Bệnh nhân đa nhân cách ( DID ) thay đổi cấu trúc cơ thể thông qua suy nghĩ của họ.

Bij DIS-patiënten is hun lichaamschemie veranderd door hun gedachten.

42. Hoặc bạn có thể bình luận về nạn thất nghiệp nếu một hãng xưởng lớn nào đó vừa sa thải rất nhiều nhân viên.

Of als een groot bedrijf veel werknemers heeft ontslagen, zou je iets kunnen zeggen over werkloosheid.

43. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

44. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Vandaag gaan we Mandrakes overpotten.

45. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

Dus als ik het zo bekijk, heb ik maar één minnaar.

46. Tên sát nhân sẽ tìm cách tiếp cận ổng qua cô.

De moordenaar zal proberen via u bij hem te komen.

47. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

48. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

49. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

50. Dù nỗ lực hết sức, nhưng Liên Hiệp Quốc và các tổ chức khác đã thất bại trong việc giải trừ vũ khí hạt nhân.

Ondanks alle moeite is het de Verenigde Naties en andere organisaties niet gelukt nucleaire ontwapening te bereiken.

51. Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Goedheid, geduld en liefde missen hun uitwerking nooit. — Kolossenzen 3:12; 1 Korinthiërs 13:4-8.

52. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Buren die Getuigen waren, boden eveneens liefdevolle hulp.

53. 12 Thứ hai, Kinh Thánh sẽ giúp bạn cải thiện nhân cách.

12 Ten tweede zal de Bijbel je helpen de nodige veranderingen in je persoonlijkheid aan te brengen.

54. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Ik weet precies hoe Victoria haar hulpjes behandelt.

55. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

Meer informatie over hoe u gepersonaliseerde advertenties stopzet.

56. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

Door zuinig te zijn en de kosten te delen, kunnen ze zelfs nog rondkomen als een van hen zonder werk zit.

57. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

Met andere woorden, hun kweekapparatuur is verwijderd.

58. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Jezus behandelde anderen steeds vriendelijk.

59. Uchtdorf học được cách sử dụng một máy vi tính cá nhân.

Uchtdorf met een computer werken.

60. Cải cách công lí tội phạm là công lí của nhân loại.

Strafrechthervorming gaat om mensen.

61. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.

62. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Jezus bejegende anderen met mededogen

63. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

64. Người biết Bành Thất Tử?

Ken je Qizi?

65. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Velen vinden het moeilijk om op een kalme manier over gekwetste gevoelens, misverstanden of persoonlijke fouten te spreken.

66. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

67. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Zo schrijf je blijkbaar " mensen " in de Chinese Volksrepubliek.

68. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!

69. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

70. Có rất nhiều cách đơn giản hơn để mua vũ khí hạt nhân.

Je kunt tegenwoordig heel makkelijk kernwapens kopen.

71. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

De gepersonifieerde wijsheid noemt zich een meesterwerker.

72. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng một cách cấp bách?

Waarom prediken Jehovah’s Getuigen met dringendheid?

73. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Bekijk meer informatie over hoe personalisatie werkt.

74. 2 Nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va có tư cách tốt.

2 Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun goede manieren.

75. Vậy đây có phải là một nguyên nhân không có cách giải quyết?

Dus is dit een hopeloze zaak?

76. Và người khác dễ nhận thấy nhân cách mới mà họ biểu lộ.

En de nieuwe persoonlijkheid die ze aan de dag leggen, wordt gemakkelijk door anderen opgemerkt (Kolossenzen 3:5-10).

77. Làm sao cách nói năng đàng hoàng giúp hôn nhân được hạnh phúc?

Hoe zal juiste spraak ertoe bijdragen dat een huwelijk gelukkig blijft?

78. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

Zo werd in een bepaald land in een nieuwsbericht de valse beschuldiging geuit dat de Getuigen tijdens de Tweede Wereldoorlog het regime van Hitler hadden gesteund.

79. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

Je zou iets kunnen zeggen over misdaad, werkloosheid, onrecht, oorlog, hoe jonge mensen te helpen zijn, ziekte of de dood.

80. Con làm cha thất vọng, Ben.

Je stelt me teleur, Ben.