1. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

2. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

door ons tot God gericht;

3. Giờ mày sẽ chết không được thưa thốt gì nữa nhé.

Nu sterf je zelf zonder'n woord te uiten.

4. Cuối bài giảng, mẹ thốt lên: “Đây chính là lẽ thật!”

Aan het eind van de lezing zei Moeder enthousiast: „Dat is de waarheid!”

5. Và tôi cá là hắn thề thốt đủ thứ vì túi vàng.

Hij heeft vast veel beloftes gedaan om die te krijgen.

6. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Diep wanhopig zegt Job: „Mijn ziel walgt stellig van mijn leven.”

7. Nghe Sutherland, chúng tôi đọc bài báo, và thốt lên: "Tìm ra rồi!.

Na het lezen van dit artikel, zei Sutherland: "Dat is het."

8. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

9. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ wreed en dwaas gezegd werden. ♫

10. Ông ấy nhìn vào mắt ta và thốt lên dăm ba từ giản đơn.

Hij keek in mijn ogen en zei vier simpele woorden.

11. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Met een brutaal gezicht uit ze vol vertrouwen haar woorden.

12. Một người viết Kinh Thánh thốt lên: “[Ngài] che chắn con trong tử cung mẹ”.

Een Bijbelschrijver zei: ‘Gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder.

13. Tôi muốn bạn nhìn vào cuốn sách của một tác giả và thốt lên, "Chà!

Ik wil dat je naar het boek van de auteur kijkt en zegt: "Wow!

14. Thí dụ, tại Delphi câu trả lời được thốt ra bằng những âm thanh khó hiểu.

In Delphi bijvoorbeeld werden de verschafte antwoorden geuit in onsamenhangende klanken.

15. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Je reageert misschien onvriendelijk en kil.

16. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Er kwam geen klacht over zijn lippen, en hij wist niet van opgeven.

17. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Wat kan er dus gebeuren als onverholen smerige sekswoorden veelvuldig worden gebruikt?

18. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

Flap er niet meteen alles uit wat bij je opkomt als je je aangevallen voelt.

19. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Diepgeroerd sprak Adam de woorden uit die vermoedelijk het eerste gedicht in de geschiedenis vormen:

20. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Grote woorden van een ondergeschikte, genocidale maniak.

21. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

Welk een onuitgesproken vreugde in de bevestiging van gelijkwaardigheid

22. (Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Omstreeks drie uur ’s middags roept Jezus uit: „Het is volbracht!”

23. Đó là một điều kỳ cục bởi danh từ riêng luôn là thứ khó nhất để thốt ra.

En het is heel merkwaardig, want eigennamen zijn het moeilijkst.

24. 15 Khi đấng ấy nói với tôi những lời đó, tôi cúi mặt xuống và không thốt nên lời.

15 Toen hij dat tegen me zei, richtte ik mijn blik op de grond — ik was sprakeloos.

25. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Hoeveel schandalen moet het publiek nog doorstaan voor het genoeg is?

26. ▪ Một phụ nữ đã thốt lên như thế sau khi đọc cuốn Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

▪ Dat zei een vrouw na het lezen van het boek Wat leert de bijbel echt?

27. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Meestal zeggen we dat zachtjes, zonder begeleiding van een fanfarekorps.

28. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Onzinnige en dwaze antwoorden die we er zomaar uitflappen, leiden zelden tot iets goeds.

29. Tôi đã cố gắng hét lên cầu cứu, nhưng không có một lời nào thốt ra từ cửa miệng tôi.

Ik probeerde om hulp te roepen, maar er kwam geen geluid uit mijn mond.

30. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

Stiekem denken we, maar soms zeggen we het ook hardop: "Er moet iets niet helemaal goed zijn met die arme mensen."

31. Đây không phải là lòng biết ơn thốt ra từ cửa miệng mà là được cảm nhận trong đáy tâm hồn.

Deze dankbaarheid komt niet over onze lippen, maar heerst in onze ziel.

32. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

33. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

34. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

35. Sáng hôm sau, anh nhẹ nhàng nói lời xin lỗi, tôi thốt ra một lời chấp nhận còn nhẹ nhàng hơn và câu chuyện chấm dứt ở đó.

De volgende morgen bood hij zachtjes zijn excuus aan, ik aanvaardde dat nog zachter en daarmee was de kous af.

36. GIÁO HOÀNG Benedict XVI đã thốt lên lời này khi đến thăm nơi trước đây là trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan, vào ngày 28-5-2006.

DAT waren de woorden van paus Benedictus XVI bij zijn bezoek aan het voormalige concentratiekamp Auschwitz in Polen op 28 mei 2006.

37. Họ có thể thốt lên các câu như trong Thi-thiên 119:60, 61 mà rằng: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa.

Met de woorden van Psalm 119:60, 61 kunnen de overlevenden zeggen: „Ik heb mij gehaast en heb niet getalmd om uw geboden te onderhouden.

38. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Hoe staat het dan met Thomas’ verbaasde uitroep toen hij de uit de doden opgewekte Jezus zag: „Mijn Heer en mijn God!”

39. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

De meesten zullen zich herkennen in Annette*, die vaak het gevoel had dat er geen rem tussen haar hersenen en haar mond zat, maar een gaspedaal, waardoor ze er van alles uitflapte.

40. Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

Ezechiëls stomheid betekende dat hij stom was als het erom ging woorden te uiten die profetische betekenis hadden voor de Israëlieten.

41. Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

Juda en Jeruzalem waren vol Baälaanbidders en mensen die bij de belangrijkste Ammonitische god, Malkam, zwoeren.

42. Clara đã dành ra vô số giờ để học cách chuyển dịch hàm, môi và lưỡi của mình để thốt ra tiếng một cách chính xác và trộn những tiếng đó thành lời.

Clara heeft urenlang geoefend om de geluiden die haar kaken, lippen en tong voortbrachten om te zetten in woorden.

43. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

Uiteindelijk is de behoefte vaak sterker dan henzelf en gooien ze het eruit: "Als ik je mijn geboortedatum geef, kun je mij dan vertellen welke dag van de week ik geboren ben?

44. Họ đã có thể thốt lên những lời như trong Thi-thiên 119:45 mà rằng: “Tôi cũng sẽ bước đi thong-dong, vì đã tìm-kiếm các giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa”.

Zij konden de woorden van Psalm 119:45 uitspreken: „En ik wil op een ruime plaats wandelen, want uw bevelen heb ik gezocht.”

45. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Volgens een naslagwerk „zal de dwaas, die dolgraag wijs wil lijken, eruit flappen wat naar zijn mening wijsheid is maar het al doende tot iets dwaas maken”.

46. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

In dezelfde trant schreef de Engelse toneeldichter Shakespeare in Macbeth: „Geef woorden aan uw leed; verzwegen smart breekt met zijn fluisteren ’t bezwaarde hart.”

47. (Tiếng cười) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, "Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này?"

oudjes pesten, stelen en vechten." (Gelach) Hij vervolgt: "Dat gezegd zijnde, wie anders dan deze verhitte standjes tussen negentien en twee-en-twintig zou met dit weer op jacht gaan"? (Gelach)

48. Đó là lời mà người mẹ có con trai chín tuổi đã thốt lên khi sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại được ra mắt tại đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ireland.

Zo noemde een moeder van een negenjarige zoon de vrijgave van het boek Lessen van de Grote Onderwijzer op een districtscongres van Jehovah’s Getuigen in Ierland.

49. Thứ hai, nó sẽ “dẹp yên những [tín hữu] và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp” (câu 21).

Ten tweede zal hij leden ‘sussen en paaien tot vleselijke gerustheid’, zeggende: ‘Zion is voorspoedig, alles is wel’ (vers 21).

50. 24 Và ban ngày tôi đã trở nên mạnh dạn thốt lên những lời cầu nguyện chân thành trước mặt Ngài; phải, tôi đã cất tiếng acầu nguyện mãnh liệt; và các thiên sứ đã xuống phục sự tôi.

24 En overdag ben ik vrijmoedig geworden in machtig agebed voor zijn aangezicht; ja, ik heb mijn stem omhooggezonden, en engelen daalden neer en dienden mij.

51. Vài báo cáo cho biết về một số trẻ con gây bè đảng để làm việc xấu, thề thốt với nhau là sẽ không nói gì cho các trưởng lão và cha mẹ hay được những hoạt động của chúng nó.

Er zijn zelfs berichten binnengekomen over jongeren die zich in groepsverband aan slecht gedrag overgeven, terwijl zij elkaar plechtig geheimhouding beloven opdat ouderlingen en ouders maar niets over zulke activiteiten zullen vernemen.

52. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

Als hij me toch wist te vinden en me met zijn omhelzingen en natte kussen overlaadde, liet ik hem met een geforceerde glimlach een paar tellen begaan, waarna ik me zonder iets te zeggen snel uit de voeten maakte.

53. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Een leerling-verpleegkundige uit South Carolina (VS) schreef enthousiast over het boek: „Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik hoofdstuk 4 opsloeg en een aanhaling las uit het boek dat wij in de klas gebruiken!

54. 12 Nói về những kẻ bắt bớ ông, Đa-vít thốt lên: “Hỡi Đức Chúa Trời, những kẻ kiêu-ngạo đã dấy nghịch cùng tôi, một lũ người hung-bạo tìm hại mạng-sống tôi; Chúng nó chẳng để Chúa đứng trước mặt mình” (Thi-thiên 86:14).

12 Betreffende vervolgers roept David uit: „O God, het zijn de overmoedigen die tegen mij zijn opgestaan; en het is de vergadering der tirannieken die mijn ziel heeft gezocht, en zij hebben u niet voor ogen gesteld” (Psalm 86:14).

55. Vậy Giê-su giục lòng thốt ra: “Hỡi Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-sa-lem, ngươi giết các đấng tiên-tri và ném đá những kẻ chịu sai đến cùng ngươi, bao nhiêu như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh, mà các ngươi chẳng khứng!

Daarom werd Jezus ertoe bewogen uit te roepen: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!

56. Sau khi một thanh niên nhận giấy nhỏ nhan đề Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình và được giúp để xem xét nội dung giấy đó, anh thốt lên: “Chưa bao giờ tôi được nghe tin tức khích lệ về tình trạng thế giới như thế này!”

Nadat een jonge man het traktaat Leven in een vredige nieuwe wereld had gekregen en dit met hem was besproken, riep hij uit: „Ik heb nog nooit zulke bemoedigende inlichtingen over de wereldsituatie gehoord!”

57. Trong khi bị đóng đinh trên cây thập tự ở Đồi Sọ, Đấng Ky Tô đã tiếp tục nêu gương kiên nhẫn trọn vẹn của Ngài khi Ngài thốt ra những lời phi thường: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì” (Lu Ca 23:34).

Terwijl Hij aan het kruis op Golgota genageld was, was Christus nog steeds het volmaakte voorbeeld van geduld. Hij zei: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’ (Lucas 23:34).

58. 16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

16 zie, het geschiedde op de volgende dag dat de menigte bijeenkwam, en zij zagen en hoorden die kinderen; ja, zelfs azuigelingen deden hun mond open en zeiden wonderbare dingen; en de dingen die zij zeiden mochten door niemand worden opgeschreven.

59. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 En toen zij dat had gezegd, vouwde zij haar handen ineen, en zij was vol vreugde en sprak vele woorden die niet werden verstaan; en toen zij dat had gedaan, nam zij de koning, Lamoni, bij de hand, en zie, hij richtte zich op en ging staan.

60. Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Minder ernstig, maar veel gebruikelijker zijn woedeaanvallen en lelijke woorden als we ergens in de rij staan te wachten, steeds maar weer door bedrijven gebeld worden of kinderen hebben die niet naar ons willen luisteren.

61. Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

Hardy, verbonden aan de University of Oxford, schreef: „Tertullianus somt veel dingen op die voor een gewetensvolle christen onmogelijk waren, omdat ze met afgoderij te maken hadden: b.v. het afleggen van een eed, wat bij contracten gebruikelijk was; het aanbrengen van verlichting aan deuren tijdens feesten enz.; alle heidense religieuze ceremoniën; de spelen en de renbaan; het onderwijzen van wereldse [heidense klassieke] letterkunde; militaire dienst; staatsbetrekkingen.” — Christianity and the Roman Government.