1. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

2. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

3. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

4. Liệu thế có phiền cô không?

Zou je dat erg vinden?

5. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

'Ouwe sneue Hitler-vent?

6. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, je vraagt om moeilijkheden.

7. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

8. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Ik word gek van die kabel.

9. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

10. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Het spijt me dat te horen.

11. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Ik vind het papierwerk niet erg.

12. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

13. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

14. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Was hij geërgerd?

15. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

Ik heb niks tegen dunne vrouwen.

16. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

17. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Welke klacht uiten sommige mensen?

18. Nó cũng không làm con buồn phiền gì.

Hoedanook kan het mij ook niets schelen.

19. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Je was altijd al een waardeloos chauffeur.

20. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

Hopelijk vindt u het niet erg.

21. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

22. Anh có phiền nếu tôi cắm sạc không?

Mag deze er even in?

23. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

24. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Misschien wil jij gedoe voorkomen

25. Cái cột sống của anh vẫn gây phiền nhiễu?

Heb je nog last van je rug?

26. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

27. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

28. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

29. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

30. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

31. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

32. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

33. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

34. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

35. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

36. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

37. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Verwacht je narigheid, Mickey?

38. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Verder zijn er ook gegronde grieven.

39. Có phiền không nếu tớ đọc truyện tranh ở đây?

Kan ik m'n stripboek hier lezen?

40. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

41. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

Dat is makkelijk als het je niks kan schelen.

42. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

43. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

44. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

45. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

46. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

47. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

48. Chúng chỉ gây phiền nhiễu cho người như anh thôi.

Die leiden bij mensen zoals jij alleen maar de aandacht af.

49. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

50. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Stewardessen, zorg dat al uw passagiers kunnen zitten.

51. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Voor de ellendige zijn alle dagen slecht,+

52. Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

Het spijt me als we onrust hebben veroorzaakt.

53. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Velen berokkenen zich hartzeer door deze eigenschap.

54. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

55. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Het bloedbad bij Akko, sire.

56. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

57. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

58. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

59. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

60. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

61. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Omdat ik een last was, en zij een hekel aan me had.

62. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Misschien zeg je dan ook wat je dwars zit.

63. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Zou jij je voet tussen mijn deur vandaan willen halen, alsjeblieft.

64. Và hãy giữ bí mật giữa chúng ta nếu cô không phiền.

En laten we het onder ons houden.

65. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?

66. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld bracht geen vrijheid van zorgen of vrees.”

67. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Maar muggen zijn niet alleen irritant, ze zijn ook dodelijk.

68. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet't trace inspecteren.

69. Tôi đã quên mất khi gội đầu phiền toái ra sao rồi.

Ik was vergeten wat een gedoe het is om het te wassen.

70. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Dat leverde problemen op met haar weven.

71. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

72. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

73. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

74. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

75. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

76. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

77. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

78. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

79. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Vind je het erg als ik ons gesprek film?

80. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, breng je me het Baudelaire-dossier even?