1. Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm!

je parfum geuriger dan de heerlijkste kruiden!

2. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

3. Ngửi cũng thơm nữa.

En je ruikt zo goed.

4. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

5. Thơm như hoa huệ.

Geurt als een lelie.

6. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

De geur van wierookhars kwam pas vrij bij verbranding.

7. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsemolie, een aromatische en medicinale olie, werd net als goud als een waardevol handelsartikel beschouwd.

8. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

9. Mẹ luôn thơm như hoa.

Ze rook altijd naar bloemen.

10. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte — het Parfum-eiland

11. Em thích hương thơm của hoa!

Ik hou van bloemen die lekker ruiken!

12. Hộp dầu thơm và bùa mê,

de parfumflesjes* en de amuletten,*

13. Cả nhà thơm nức mùi dầu đó.

De geur van de olie+ verspreidde zich door het hele huis.

14. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 De alruinen+ verspreiden hun geur.

15. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Wat een smaakexplosie.

16. Danh thơm và ngày chết (1-4)

Goede naam en sterfdag (1-4)

17. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

18. Với mọi loại hương thơm tốt nhất.

met de heerlijkste kruiden.

19. Chúng chỉ tới nếu có thịt thơm.

Meeuwen komen alleen als er vlees is.

20. Và hương thơm nó như Li-băng.

zijn geur als die van de Libanon.

21. Họ đều là hoa ngát hương thơm

Jouw volharding en je trouw

22. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Dit ruikt naar gemaaid gras.

23. Tôi đã quên dầu thơm L'air de Panache.

Ik ben het vergeten.

24. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

25. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

En daarna de volledige geur.

26. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

‘Een pond geurige olie, echte nardusolie’

27. Và bạc hà thơm miệng cho cô.

En een pepermuntje voor jou.

28. Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

Het is tijd om een goede naam op te bouwen

29. Đây là một loại dầu thơm đặc biệt.

Het is een speciale, heerlijk ruikende olie.

30. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

en kalmoes* uit een ver land?

31. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

32. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Terecht heeft Mayotte, wegens de overheerlijke geur van de kenangaboom, de bijnaam Parfum-eiland gekregen.

33. Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

Je naam is als geurige olie die wordt uitgegoten.

34. 9 Dầu thơm và hương làm lòng vui mừng;

9 Olie en wierook maken het hart vrolijk,

35. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

In die tijd was het een joods gebruik het lichaam met specerijen en welriekende oliën op de begrafenis voor te bereiden.

36. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

(b) Wat was de materiële waarde van Maria’s olie?

37. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eikachtig, met een ondertoon...

38. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

De wijn van Tantetje is heerlijk.

39. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Geef me wat L'air de Panache.

40. Đổ dầu thơm trên Chúa Giê-su (3-9)

Geurige olie uitgegoten (3-9)

41. Ngài buồn lòng vì tôi đã quên dầu thơm.

U was alleen in de war vanwege de parfum.

42. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 nardus+ en saffraan, kalmoes*+ en kaneel,+

43. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Haal wierook en mirre voor haar.

44. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Ze brak het kruikje open en goot de olie over zijn hoofd.

45. Đây là một cái có thể điều chỉnh hương thơm.

Er is er eentje met een geurverspreider.

46. À ừ, loại nến thơm tôi mua ở cửa hàng.

Ja, dat is die geurkaars.

47. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

En als ze pas uit de oven komen, smaken ze helemaal verrukkelijk.

48. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

49. + 15 Hãy rưới dầu và đặt nhựa thơm trắng lên trên.

+ 15 Je moet er olie op doen en er geurige hars op leggen.

50. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Allen hebben trouw Jehovah God geëerd.

51. Ông muốn ướp hương thơm cho mấy tấm da này, phải không?

U wilt dit leer lekker laten ruiken, he?

52. Phong lan có đủ mọi kích thước, màu sắc và hương thơm.

Orchideeën zijn er in alle grootten en kleuren en met allerlei geuren.

53. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Balsem is een algemene term voor een door diverse planten en struiken afgescheiden welriekende en meestal olieachtige en harshoudende substantie.

54. 24 Con không bỏ tiền ra mua sậy thơm cho ta,

24 Je hebt met je geld geen kalmoes* voor me gekocht

55. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Denk eens aan het aroma waarmee de kamer zich vulde toen Maria Jezus’ voeten met ’echte nardus’ inwreef en de geur van het eten zich vermengde met het parfum van de kostbare welriekende olie (Johannes 12:1-3).

56. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

Dezelfde 100 procent volkoren tarwe in een verrukkelijke ruitvorm.

57. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

Ik geef je een erenaam, hoewel je me niet kende.

58. Rồi loại dầu này tạo nên mùi thơm và hương vị của espresso.

Die oliën bepalen op hun beurt het aroma en de smaak van de espresso.

59. Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

Het is opgedeeld in opeenvolgende deeltjes en een akkoord.

60. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

Hoewel die „geur” walgelijk kan zijn voor onrechtvaardigen, is het voor Jehovah en oprechte personen een aangename geur.

61. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmijn, sandelhout en andere geuren trekken slangen aan.

62. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Een goede naam* is beter dan goede olie+ en de sterfdag beter dan de geboortedag.

63. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... En wat lijkt te zijn Een gloeilamp ballon is de geur van de lotusbloem

64. Tôi nói với họ "Tôi muốn thành lập một công ty dầu thơm."

Ik vertelde ze: "Ik wil een bedrijf beginnen in luchtverfrissers."

65. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Je weet dat ik deze geurende markers niet kan uitstaan.

66. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

Het waren magische genezers en aromatische oliën.

67. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

Terwijl zij vrolijk met papiergeld smijten

68. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Ze heeft deze geurige olie over mijn lichaam uitgegoten als voorbereiding op mijn begrafenis.

69. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

70. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsemolie, vaak in reukwerk en parfums gebruikt, was in het oude Midden-Oosten een luxeartikel.

71. Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

De geur van jullie plechtige vergaderingen vind ik niet aangenaam.

72. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Recht vooruit stond een altaar waarvan de geur van brandend reukwerk opsteeg.

73. Dầu thơm này trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương với một năm lương.

Hij was 300 denarii waard, het equivalent van ongeveer een jaarloon.

74. Và sẽ làm nóng dầu thơm bên trong, và mùi đặc trưng sẽ được phát tán.

Dit verwarmt de geurolie in het glas en er wordt een bepaalde geur afgegeven.

75. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Parfums en aromatische oliën waren gewilde producten, vergelijkbaar met zilver en goud.

76. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Er is zo veel op aarde waarvan wij kunnen genieten — verrukkelijk voedsel, welluidend vogelgezang, geurige bloemen, adembenemende panorama’s, aangename omgang!

77. Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

Het belangrijkste is dat je een goede naam bij God zult verwerven.

78. Chính cái mùi thơm của dạ lý hương đã đưa tôi vào giấc mơ kia.

Een heup uit de kom maakte een eind aan deze droom.

79. Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

De vallei rook als een bloemenwinkel, zei een bezoeker.

80. Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

Het vruchtbare land zorgt voor ananas-, maïs-, koffie-, rijst- en bananenoogsten.