1. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

2. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Ze wierpen het lot en het lot viel op Jona.

3. Thăm bà con!

Ik ga even op bezoek bij een familielid.

4. Lực lượng thăm dò.

Een betrouwbare bron.

5. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Geef een kort overzicht van de inhoud van de Regering-brochure.

6. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

7. Thăm người bạn bị ốm.

Een zieke vriend bezoeken.

8. Bắt đầu quét thăm dò.

Start het onderzoek.

9. Ba tôi gửi lời thăm.

M'n vader doet je de groeten.

10. viếng thăm luôn cần mẫn.

Gods Woord staat centraal.

11. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Kom kijken naar Witje.

12. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wie moet je prompt bezoeken?

13. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

en wie zal stoppen om te vragen hoe het met je gaat?”

14. Culverton sẽ ghé thăm chỗ đó.

Culverton gaat op bezoek.

15. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

Hij stuurt je de groeten.

16. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

En heeft ze me niet meer bezocht.

17. Tưởng hết giờ thăm rồi chứ.

De bezoekuren zijn al voorbij.

18. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

19. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

We bezochten elke dag een paar patiënten, vroegen hoe het met ze ging en gaven ze wat Bijbelse lectuur.

20. Giờ thăm sẽ kết thúc vào trưa.

Het bezoekuur is zo voorbij.

21. Anh không tin các cuộc thăm dò.

Ik vertrouw die peilingen niet.

22. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Vermijd het vragen te stellen uit nieuwsgierigheid.

23. Máy thăm dò thế nào, Thuyền trưởng?

De sensoren, kapitein?

24. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Stel standpuntvragen.

25. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Ik ben even op bezoek.

26. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stel een standpuntvraag

27. Rất vui nếu có một cuộc viếng thăm.

Ze kijkt uit naar bezoek.

28. COWPER về chuyến thăm của nữ hoàng LONDON.

Cowper, OP DE QUEEN'S bezoek aan Londen.

29. Họ có cái giờ thăm thật đặc biệt.

Ze zijn zo precies met bezoekuren.

30. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Kom straks even langs.

31. Giờ có những vị khách thăm viếng đến.

Het is nu dat bezoekers toekomen.

32. Đừng có bao giờ đi thăm bệnh nhân.

Ga nooit op bezoek bij een patiënt.

33. Chim chóc cũng thường ghé thăm đảo này.

Ook ijsberen komen regelmatig op het eiland.

34. Sao ông không bao giờ tới thăm con?

Waarom komt hij nooit op bezoek?

35. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Laat me de situatie bekijken.

36. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Een bezoek van een vermaard zendeling

37. Hãy bảo Donald ghé qua thăm hắn đi.

Laat Donald eens bij hem langs gaan.

38. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

+ 26 Toen wierpen ze het lot,+ en het lot viel op Matthi̱as. Hij werd aan de 11 apostelen toegevoegd. *

39. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Groetje vrouw.

40. Bắt đầu từ khoảng năm 1894, Hội Tháp Canh phái những anh đại diện đi thăm các nhóm đã đề nghị được viếng thăm.

Rond 1894 begon de Watch Tower Society reizende vertegenwoordigers te sturen naar groepen die een bezoek hadden aangevraagd.

41. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Dan kom ik je misschien bezoeken, oude vriend.

42. Tôi muốn đi thăm cô Nguyệt và Cụ bà.

Ik wil Moon en haar oma bezoeken.

43. Đàn ông không được ghé thăm vào buổi tối.

Geen mannelijke bezoekers in het donker.

44. Họa hoằn bà mới về thăm Paris vài ngày.

Paris in the Morning is een paar maanden later tijdens een kort bezoek aan Parijs.

45. Anh có khách tới thăm vừa bước vào cửa tây.

Je hebt een bezoeker via de westelijke ingang.

46. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Het betekent dat hun zoektocht niets opleverde.

47. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Ik hoop niet dat het leek alsof ik je zat uit te horen, Juliana.

48. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Eerst ga je bij Guy Sangster langs.

49. Bà đang dẫn trước trong cuộc thăm dò gần nhất.

Je staat voor in de laatste polls.

50. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Leg de basis voor het volgende bezoek

51. Một người đàn ông đến thăm Viện Hải Dương học.

Een man kwam naar het aquarium.

52. Anh xem các cuộc thăm dò dư luận rồi đấy.

Je ziet de peilingen.

53. Ta sẽ tới thăm xưởng sản xuất vào đêm nay.

We gaan later bij de productiefaciliteit langs.

54. NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

HERDERS BEZOEKEN DE PASGEBOREN JEZUS

55. Quảng cáo của Omniphone công khai thăm dò dư luận

Een opiniepeiling van het telefoonspotje.

56. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Spreek een tijd af waarop je terug zult komen.

57. 26 vệ tinh quét khắp thế giới thăm dò cho anh.

26 satellieten zijn op zoek naar jouw kaart.

58. Sau đó, trong một chuyến viếng thăm Tokyo, anh Nathan H.

Later zei Nathan H.

59. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

Zij belden mij dagelijks op om te vragen hoe het met mij ging. . . .

60. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Engel bezoekt Manoah en zijn vrouw (1-23)

61. Anh đã ghé thăm cựu Đại tá Hannibal Smith trong tù?

Hebt u voormalig kolonel Smith opgezocht?

62. Ô.Beach, quét bề mặt thăm dò thấy có gì lạ không?

Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?

63. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Standpuntvragen werken meestal het beste.

64. Chỉ là một hồn ma về thăm nhà cũ, thưa cô.

Ik ben in'n oud huis aan't spoken.

65. Xét thấy ta có thể bị hỏi thăm ngay bây giờ....

Ik klop op dit moment aan.

66. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

En ze verdeelden zijn kleren door het lot te werpen.

67. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Ze zouden het lot werpen over de kleding van de Messias.

68. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

Vorige week ging ik naar mevrouw Takenaka... die met pensioen is.

69. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

Ik vroeg me af wanneer je ons zou bezoeken.

70. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Zij verzamelden informatie bij de havenautoriteiten, bekeken de havens en beseften al snel dat hun toewijzing een uitdaging vormde.

71. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Jezus kreeg vlak na zijn geboorte bezoek van drie wijzen.

72. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

Ik zou het leuk vinden om zo nu en dan langs te komen en je gedag te zeggen.

73. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Eenmaal binnen hadden we een goed gesprek.

74. 6 Vậy, Am-nôn nằm giả bệnh nên vua cha đến thăm.

6 Amnon ging dus op bed liggen en deed alsof hij ziek was, en de koning kwam hem opzoeken.

75. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Zo'n vijf jaar geleden, tijdens een langdurig bezoek aan

76. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

Kom je mij bezoeken als de eerste sneeuw valt? "

77. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Het was niet een kwestie van plichtmatig wat bezoekjes brengen.

78. Thăm dò nội bộ của chúng cũng cho thấy ta dẫn trước.

Zelfs hun eigen peiling voorspelt onze winst.

79. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Je kent het Louvre vast niet bij nacht.

80. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Een vlinder zet haar eitjes af op een blauwe klokjesgentiaan