1. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Hoewel er meer dan één bord met brood en één beker wijn gebruikt kunnen worden, is de Gedachtenisviering een gemeenschapsmaal.

2. Huyện Hoài Ân gồm có các xã Ân Hảo, Ân Tín, Ân Thành, Ân Phong, Ân Đức, Ân Tường, Ân Nghĩa, Ân Hữu, Ân Sơn, ĐakMang, Bok Tới.

Zo is hij de liefderijke, de genezende, de rechtvaardige, de krachtige, de almachtige, de soevereine heerser, de barmhartige, de alziende en de alwetende.

3. • Những buổi họp của tín đồ Đấng Christ có thể được so sánh với việc dâng của-lễ thù ân như thế nào?

• In welke opzichten kunnen christelijke vergaderingen vergeleken worden met een gemeenschapsoffer?

4. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tot de offers die vrijwillig gebracht werden als gaven of als een manier om tot God te naderen teneinde zijn gunst te winnen, behoorden de brandoffers, graanoffers en gemeenschapsoffers.

5. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

6. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

7. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

De Heer heeft je nog een manier gegeven om sterk te staan, een geestelijke gave die machtiger is dan de wervelwinden van de tegenstander!

8. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

9. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

10. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In schriftuurlijke zin: tegenstreving, vijandigheid en haat.

11. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Maar indien gijlieden mij volledige brandoffers brengt, zal ik zelfs in uw offergaven geen behagen scheppen, en uw gemeenschapsoffers van gemeste dieren zal ik niet aanzien.

12. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

En er is haat die explodeert en haat die nooit vlam vat.”

13. Người Căm Thù

De hater

14. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

15. Ân oán chưa xong.

Onafgemaakte zaken.

16. Ta đâm nhát ân huệ.

Ik heb de genadestoot gegeven.

17. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

Gebed — een voorrecht

18. Thù trở thành bạn

Vijanden worden vrienden

19. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

20. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

21. Muốn báo thù ư?

Wraakzuchtig?

22. Tớ căm thù cậu.

Ik haat jou.

23. O hận thù ngày!

O hatelijk dag!

24. Được ân phước dư dật

Gezegend totdat er geen gebrek meer is

25. Chúa ban bao đặc ân.

zonder kan ik niet.

26. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

27. Ừ, nó có hình thù.

Ja, het zijn vormen.

28. Chư thần sẽ trả thù.

De goden zullen wraak nemen.

29. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

30. có ân phước cầu đến Cha?

Wie staat er voor uw troon?

31. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

Is de figuur links dezelfde als die rechts, verdraaid?

32. Phố Bia Căm Thù 9.

Het vogelhuis 9.

33. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

34. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

35. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

De Heer van het Licht wil dat z'n vijanden branden, de Verdronken God wil dat ze verdrinken.

36. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

De gave van de Heilige Geest is een van de mooiste gaven van onze hemelse Vader.

37. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ Ze ontdeden zich van hun vijanden+ door 75.000 personen die hen haatten te doden, maar ze namen geen bezittingen als buit.

38. ân phước dư tràn cho ta.

waardoor de vrede groeit.

39. Chúa ban phước ân đầy dư

hoe je blijft volharden,

40. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Bij het gemeenschapsoffer werd al het vet — rond de ingewanden, de nieren, het aanhangsel aan de lever en de lendenen, alsook de vetstaart van de schapen — aan Jehovah geofferd door het te verbranden, het op het altaar in rook te doen opgaan (Leviticus 3:3-16).

41. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

42. Cha chưa từng căm thù sao?

Heb jij je nooit wraakzuchtig gevoeld?

43. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ik zal heel hard leren. dan zal ik wraak nemen voor onze gekrenkte trots.

44. Mày đã chọn sự căm thù.

Je koos haat.

45. Tính chân thật mang lại ân phước

Zegeningen door eerlijk te zijn

46. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Zorg dat uw wil wordt gedaan.

47. Bạn trả thù hay tha thứ?

Bent u wraakzuchtig of vergevensgezind?

48. Chính mình chớ trả thù ai...

Wreekt uzelf niet . . .

49. Chúng có thù oán với anh?

Hebben ze je iets misdaan?

50. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

Vrees — Vriend of vijand?

51. Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

Het gebed (Zie alinea 12)

52. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

De zonnegod zal wraak nemen.

53. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

54. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

55. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

56. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Ik denk dat we nu quitte staan.

57. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

Het gratieverzoek is afgewezen.

58. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

Naar geestelijke gaven streven

59. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

fouten door de vingers ziet.

60. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

61. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

De gave van de Heilige Geest ontvangen

62. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

EEN goed fysiek gezichtsvermogen is een zegen.

63. Thật là ân-phước thay khi vui hưởng một Địa-đàng vinh-hiển, nơi mà mọi người sẽ yêu-thương lẫn nhau và sự hòa-bình giữa nhân-loại được phản-ảnh qua sự ngưng thù-hằn ngay cả giữa các loài thú!

Wat een voorrecht zal het zijn om te genieten van een heerlijk aards Paradijs, waarin alle mensen elkaar liefhebben en waar deze grootse vrede onder de mensen zelfs een parallel vindt in het eindigen van de vijandigheden in het dierenrijk!

64. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

’In de mensen een welbehagen’ — bijna alle mensen op aarde hebben dat gevoel voor elkaar.

65. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Hij haat ons oprecht.

66. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

67. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

Hier is het, achtergrond-figuur.

68. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* De gave van alfabetisme

69. Hay đó là kiểu " ân huệ " gì đó?

Of deed je dat om een wit voetje te halen?

70. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Verdere voorrechten en uitdagingen

71. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Overeenkomstig de rijkdom van zijn onverdiende goedheid”

72. Đây có " hình thù " ( figure ) màu trắng.

Hier hebben we een " figuur " in het wit.

73. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Drink alsjeblieft wat met me.

74. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

God wordt een vijand

75. Nó có hình thù và cảm giác.

Het heeft vorm en gevoel.

76. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

Je hebt vijanden gemaakt, Anwar.

77. Và nó đây, hình thù- mặt đất.

Hier is het, achtergrond- figuur.

78. Dù ai gây thù hay kết oán,

Je voelt je daardoor rustig

79. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Haatdragende inhoud

80. Khi vua băng hà, họ được ân xá.

De koning bevriest nu Wiske weg is.