1. Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.

Dezelfde boodschap, met een klein verschil in woordkeuze.

2. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Welke boodschap houden de twee gelijkenissen die wij hebben besproken voor u in?

3. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest”, staat in Spreuken 17:27.

4. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

Gebrek aan informatie kan even verwoestend zijn als onjuiste informatie.

5. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Welk wereldbeeld, gevormd door het Engels, verenigt hen?

6. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 geeft de raad: „Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

7. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 geeft de raad: „Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

8. • Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

• Gebruik een telefoongids om namen te vinden die veel in je taal voorkomen.

9. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

10. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 De Koninkrijksboodschap spreekt mensen van allerlei achtergronden en talen aan.

11. Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

Gods Koninkrijk wordt in honderden talen bekendgemaakt

12. Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

De telefonist hoort je informatie in de primaire taal van je regio.

13. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie kan helpen om genetische informatie te communiceren.

14. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Bekijk welke talen werken met instant cameravertalingen.

15. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

SS: Maar omdat ik de raad kreeg niet te doen wat ik normaal doe, Ik had jullie nog niet gezegd dat deze apen een taal hebben.

16. Trong ngôn ngữ thông tục tiếng Tạng thì Yartsa gunbu thường được gọi tắt là "bu" hay "yartsa".

De naam Yartsa gunbu wordt in informeel Tibetaans vaak afgekort tot gewoonweg "bu" of "yartsa".

17. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Zie disabilities.lds.org. voor informatie over gehoorverlies, doofheid en gebarentaal.

18. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

Natuurlijk, tussen al deze lijnen vloeit ongestructureerde taal.

19. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

Mijn man en ik gebruiken graag publicaties in gebarentaal voor de doven

20. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

De Koninkrijksboodschap zal een dove misschien meer aanspreken wanneer die in gebarentaal wordt gepresenteerd

21. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

De conferentie werd in ruim tachtig talen vertolkt en online gezet. Ze werd in 34 talen in kerktijdschriften gepubliceerd.

22. Vì thế, ông khẳng định Kinh Thánh phải được dịch sang các ngôn ngữ thông dụng thời đó.

Daarom verklaarde hij dat de Heilige Schrift vertaald zou moeten worden in de talen die op dat moment gesproken werden door de gewone man.

23. Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

De waarde ervan blijkt uit Salomo’s woorden: „Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw zíel, zal . . . het onderscheidingsvermogen zelf . . . u beveiligen, om u te bevrijden van de slechte weg.” — Spreuken 2:10-12.

24. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

De boodschap zal hem of haar misschien meer aanspreken wanneer die in gebarentaal wordt gepresenteerd.

25. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

Zo ontstaat er een visuele taal die het mogelijk maakt informatie aan de ogen door te geven.

26. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

‘Wat omgaat in een mensenhart is als diep verborgen water, iemand met inzicht brengt het naar boven.’ — Spreuken 20:5, De Nieuwe Bijbelvertaling.

27. (Châm-ngôn 16:21, BDM; Bản Diễn Ý) Thật vậy, người có sự thông sáng là có được “nguồn sự sống”.

(Spreuken 16:21, An American Translation; New International Version) Inzicht is echt „een bron van leven” voor wie het bezitten.

28. Nếu lắng nghe, thì “sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con”.—Châm-ngôn 2:11.

Zult u luisteren? Zo ja, dan „zal het denkvermogen zelf de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen”. — Spreuken 2:11.

29. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen. — Spreuken 10:23.

30. Những tín đồ được xức dầu áp dụng thế nào thông điệp trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về mười trinh nữ?

Hoe passen de gezalfden de les uit deze gelijkenis toe?

31. “Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

„Het denkvermogen zelf [zal] de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen.” — SPREUKEN 2:11.

32. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

Spreuken 2:1-5 spoort ons aan te ’blijven speuren’ naar begrip en inzicht alsof we op zoek zijn naar „verborgen schatten”.

33. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

34. Việc tập trung vào những chi tiết nhỏ có thể làm mất đi thông điệp đơn giản và cấp bách trong dụ ngôn không?

Zou het kunnen dat daardoor de aandacht onbedoeld werd afgeleid van de eenvoudige, dringende boodschap van de gelijkenis?

35. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

36. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.

37. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 zegt: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

38. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Spreuken 10:23 zegt bijvoorbeeld: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.”

39. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

40. Tầm quan trọng của loài cá mập khổng lồ đối với cộng đồng dân cư sống gần bờ biển được biết đến thông qua ngôn ngữ.

Het belang van reuzenhaaien voor de kustgemeenschappen is te herkennen aan de taal.

41. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Het Hebreeuws was als levende, nationale taal in onbruik geraakt, en veel joden waren er niet langer vertrouwd mee.

42. ✔ Nên giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, chia sẻ những thông tin tích cực.—Châm-ngôn 25:25; Ê-phê-sô 4:29.

✔ Wel doen Contact houden met vrienden en met je familie, en positieve nieuwtjes en ideeën uitwisselen (Spreuken 25:25; Efeziërs 4:29).

43. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

44. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

Alexanders veroveringen droegen ertoe bij dat de Koinè de internationale taal van die tijd werd.

45. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

46. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

47. Và càng hiếm hoi hơn nữa khi cùng với nó, như trong trường hợp của tôi, là sự tự nhận thức và là sự tinh thông ngôn ngữ.

Nog zeldzamer wanneer het gepaard gaat, zoals in mijn geval, met zelfbewustzijn en een meesterschap van taal.

48. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

49. Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).

Je zult zien dat er in het boek Spreuken naast deze leringen over wijsheid ook raad over het kiezen van goede vrienden staat: ‘Kom niet op het pad der goddelozen, betreed de weg der bozen niet’ (Spreuken 4:14).

50. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

51. Ngôn từ cùn quá.

De taal is te geesteloos.

52. Người Ai Cập từ từ đã thông qua tiếng Ả Rập như một ngôn ngữ viết sau cuộc chinh phục của người Hồi giáo Ai Cập vào thế kỷ 7.

De Egyptenaren namen de Arabische taal langzaam over als geschreven taal nadat het land in de zevende eeuw na Christus werd veroverd door de moslims.

53. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Ik hield mijn getuigenis op peil door het op te schrijven.

54. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

55. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Hij beheerste het Arabisch, Grieks, Hebreeuws, Latijn en Syrisch, de vijf voornaamste talen van de polyglot.

56. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Getuigenis, bekering en de gelijkenis van de tien maagden

57. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

58. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

59. Thông số này dùng cho ngôn ngữ lựa chọn quảng cáo và hiển thị quảng cáo video trong tính năng phân bổ động cho video trong Ad Exchange hoặc Video AdSense.

Deze parameter wordt gebruikt voor de taal voor advertentieselectie en videoadvertentieweergave bij dynamische toewijzing aan video in Ad Exchange of AdSense voor video.

60. Muốn thành công và được thông sáng, vua cũng cần nghiên cứu những lời ghi chép được soi dẫn ấy.—2 Các Vua 22:8-13; Châm-ngôn 1:1-4.

Hij moest die geïnspireerde geschriften ook bestuderen om een succesvol, scherpzinnig koning te zijn. — 2 Koningen 22:8-13; Spreuken 1:1-4.

61. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Het was vroeger bekend als het Departement Buitenlandse Propaganda. Het Staatsinformatiebureau is verantwoordelijk voor alle externe publiciteitsoperaties van China.

62. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

63. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

64. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

65. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Officiële Verklaring 1

66. Phát Triển một Chứng Ngôn

Een getuigenis krijgen

67. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Parel van grote waarde

68. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

69. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

De koning van Israël vermeldt dit feit en zegt: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen.” — Spreuken 10:23.

70. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

71. Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.

72. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

De taalbarrière doorbreken

73. Chứng ngôn của Các Vị Sư Đồ đã giúp củng cố đức tin và chứng ngôn của tôi.

Het getuigenis van de apostelen hielp mij om mijn eigen geloof en getuigenis te sterken.

74. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

75. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Gebruik op uw site de goedgekeurde taal voor het land waarin het product wordt verkocht.

76. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Taalbarrières overbruggen

77. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Help anderstaligen: Hoe staat het met huisbewoners die een andere taal spreken?

78. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Denk aan communicatie - spraak, gebaren, schrijven, gebarentaal - het gebeurt allemaal via samentrekkingen van je spieren.

79. Chắc chắn nếu chúng ta biểu lộ sự khôn ngoan, hiểu biết, dẽ dặt và thông sáng đề cập nơi Châm-ngôn 2:10-19, thì đây là nguồn che chở cho chúng ta.

Wanneer wij de wijsheid, de kennis, het denkvermogen en het onderscheidingsvermogen aan de dag leggen waar in Spreuken 2:10-19 over wordt gesproken, zullen wij in dit opzicht beslist beschermd worden.

80. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

Onderscheidingsvermogen, waar in het boek Spreuken 19 maal over wordt gesproken, is de dienares van wijsheid en helpt ons de strijd aan te binden tegen Satans listen.