1. Người Nhện đang thò tay vào lọ bánh.

Spider-Man met z'n hand in een suikerpot.

2. Ngài nói: ‘Hãy thò tay vào trong áo ngươi’.

Hij zei: ’Steek je hand in je mantel.’

3. Jack Turner chỉ vừa mới thò tay ra thôi.

Jack Turners heeft zijn hand nog maar net getoond.

4. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

5. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

6. Tất nhiên, nhưng là để thò tay vô nông trại Barb.

Natuurlijk, om de Barb-ranch in handen te krijgen.

7. Tôi sẽ thò tay vào túi... và tôi sẽ lấy phù hiệu.

Ik ga iets uit mijn zak pakken.

8. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

Op de andere staat hij afgebeeld als een boze kabouter met een lange neus of als een monster met een bleke gelaatskleur, zoals in het geval van bovenstaande illustratie.

9. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Hou je hand uit het raam, dan spoelt het eraf.

10. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Ze ging de kamer uit en sloeg de deur achter haar aan, en Maria gingen en zat op het haardkleedje, bleek van woede.

11. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

12. Đa-vít chạy về phía kẻ thù, thò tay lấy hòn đá trong túi.

David rende op zijn vijand af.

13. Lò xo giường!

Matrasveren.

14. Giọng mũi.

Een stem die nasaal klinkt.

15. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

16. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

17. Ví dụ, không lâu sau đó chủ nghĩa dân tộc cục bộ thò đầu vào Yugoslavia

Het duurde bijvoorbeeld niet lang voor etnisch nationalisme de bloederige kop opstak in Joegoslavië.

18. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Met rinoplastiek wordt m'n neus verkleind.

19. đừng nhăn mũi.

haal dan niet je neus op.

20. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

21. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

22. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

Roerdomp (broedend) Porseleinhoen (broedend) Woudaap (broedend) Rietzanger (broedend) IJsvogel (broedend) Grote karekiet (broedend) Snor (broedend) Baardman (broedend) Bruine kiekendief (broedend) Zomertaling (broedend) Krooneend (broedend/foeragerend) Buidelmees (broedend) Kerkuil (broedend) Tafeleend (broedend/overwinterend) Blauwe kiekendief (foeragerend/overwinterend) Lepelaar (foeragerend) Grote zilverreiger (foeragerend) Kuifeend (overwinterend) Krakeend (overwinterend) Klapekster (overwinterend)

23. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

24. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

25. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

26. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

27. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]

28. Có hai nhóm người xanh lá cây và xanh dương.

Dit zijn twee menselijke groepen, groen en blauw.

29. Chào, mũi chút chít.

Hallo, piepende neus.

30. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

31. Cây xanh.

Gewassen.

32. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Na een tijdje ging de deur op een kier open, waarna er een hand verscheen die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!

33. Thị trưởng đã thò tay của hắn vào thùng vũ khí dành cho quân đội từ Camp Kirby.

De burgemeester heeft een krat vol militaire wapens in handen gekregen van Kamp Kirby.

34. Khi cậu thò đầu ra ngoài cửa xe, cậu có bị đập đầu vào cái hòm thư không?

Raakte je hoofd een brievenbus toen je uit het raam hing?

35. Hít vào mũi xem

Misschien heb ik hem gezien.

36. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

37. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

38. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

39. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

40. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

41. Tôi bể mũi rồi

Al die complimenten

42. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

43. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

44. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Maar na een dag venten voelde hij dat er een gat in zijn broekzak zat.

45. Và sau đó anh ấy thò tay vào túi áo, anh rút ra cái này và đưa cho tôi.

Toen haalde hij dit hier voor mij uit zijn zak.

46. Người bạn của tôi, làm nghề xúc than mới về, thò đầu ra cửa để xem ai ở ngoài.

Mijn partner, die net thuisgekomen was van zijn werk als kolenschepper, stak zijn hoofd naar buiten om te zien wie er was.

47. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Hier zit een krab met zijn klauw aan het uiteinde van de kokerworm, te wachten totdat de worm zijn hoofd uitsteekt.

48. Tấm rèm xanh.

Blauw gordijn.

49. Đậu xanh Globus.

Globus groene erwten!

50. Chúng tôi muốn nói ngược lại rằng màu xanh lá cây của bông cải xanh có thể là màu xanh dương mới.

Met alle respect zou ik dan willen voorstellen dat broccoligroen het nieuwe blauw wordt.

51. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

52. Mở cửa mũi, Thuyền Trưởng

Maak de boegdeuren open, kapitein.

53. Ôi đậu xanh!

Verdomme.

54. Cách mạng xanh

De groene revolutie

55. Xanh xám#color

Leiblauw#color

56. Chàng thò tay vào bao lấy một viên đá, để vào trành và dùng hết sức mình mà ném đi.

Hij neemt een steen uit zijn tas en slingert die weg.

57. Ếch xanh à?

Blauwe kikker?

58. 49 Đa-vít thò tay vào túi, lấy một hòn đá và dùng dây ném đá mà phóng nó đi.

49 David stak zijn hand in zijn tas, haalde er een steen uit en slingerde die weg.

59. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

60. Chỉ có năm mũi tên cho cái cung và tôi không muốn mất mũi tên này.

Er zaten maar vijf pijlen bij de boog, dus ik wilde er geen kwijtraken.

61. Ông có ba mũi tên.

Hij heeft drie pijlen.

62. Nhân vật mũi nhọn ư?

Aanspreekpunt?

63. Cô nên lau mũi đi

Veeg hier je mond mee af

64. Sylvia thích nói rằng màu xanh dương là màu xanh lá cây mới.

Sylvia zegt graag dat blauw het nieuwe groen is.

65. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

66. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

67. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

68. Hay 1 chén cứt mũi.

Of een kom vol snot.

69. Người nhân viên lo việc loan báo thò tay vào thùng đựng vé số và lấy ra một tấm vé.

De man die het woord had, deed een greep in een bak en haalde er een kaartje uit.

70. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

Met een blauwe aan een groene maak je licht.

71. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

72. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ik wil ze allemaal dood.

73. Đậu xanh rau má.

Jij smerige klootzak.

74. Xanh là châm biếm.

Groen betekent ironie.

75. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

76. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Blokpijl-vijfhoekStencils

77. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Waarom bemoei je je ermee?

78. Chúng ta có Mũi tên gãy!

Broken Arrow.

79. Cái mũi đó có xấu không?

Is die lelijk, die neus?

80. Xanh lông mòng nhạtcolor

Lichtcyaancolor