1. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

2. Hãy thét gào kêu la,

Huil en schreeuw.

3. Tiếng thét gào từ quận nhì+

gejammer uit het Tweede Stadsdeel+

4. Sóng to gầm thét dữ dội.

naar een woeste klippenrand,

5. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Door de tanden van dit noodweer ♪

6. Mọi kẻ ngụ trong xứ thét gào.

en alle bewoners van het land zullen jammeren.

7. Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

Ze hief haar handen hoog op.

8. Cô ta la thét và chửi mắng.

ze huilt, ze roept hem.

9. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Ze stortten zomaar neer.

10. Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,

die de zee opzweept en haar golven laat bruisen,

11. Bà ta đang gào thét cái gì thế?

Waarom schreeuwt ze zo?

12. ‘Đức Giê-hô-va gầm thét trên cao,

“Van boven zal Jehovah brullen

13. Như tiếng bao dòng nước mạnh gào thét!

als het bulderende geluid van machtige wateren!

14. Gầm lên, thét lên, nói gì đó đi!

Schreeuw, brul, zeg iets.

15. Tiếng gào thét của một phụ nữ vô tội.

Een onschuldige vrouw die gilt.

16. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Jammer, inwoners van Ma̱ktes,*

17. Anh không nghe Spanky gào thét trong 24 giờ.

Je hebt Spanky de laatste 24 uur niet meer horen schreeuwen.

18. Em vẫn còn nghe thấy tiếng nó gào thét.

Ik kan hem nog steeds horen schreeuwen.

19. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Doornappel verklaart't gegil niet.

20. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Er zijn wapens afgevuurd en ik hoor geschreeuw.

21. “Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

‘Jehovah zal brullen vanuit Sion,

22. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Roep en schreeuw, dochter Ga̱llim!

23. Cô ấy vào phòng khám và gào thét lên với tôi.

Ze kwam de kliniek binnen en schreeuwde tegen mij.

24. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

Ik zal haar m'n leven lang nog horen.

25. Tôi nghe tiếng nó gào thét vang ra tận hành lang.

Ik hoorde hem schreeuwen helemaal aan het eind van de gang.

26. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw

27. 16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

16 Jehovah zal brullen vanuit Sion,

28. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ik weet van zijn vrouw, en zijn dorst om het wreken van haar dood.

29. Cổ đã gào thét cầu cứu khi ngã ra khỏi bờ tường.

Ze schreeuwde om hulp toen ze viel.

30. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Ik kan dat gekrijs niet meer aanhoren.

31. 13 Các quốc gia sẽ om sòm như bao dòng nước gào thét.

13 De volken zullen klinken als het gebulder van vele wateren.

32. Nó sẽ phải khóc thét lên khi chúng ta lột sống da của nó.

Ze zal wel schreeuwen, als we haar levend villen.

33. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

Op korte termijn zullen er problemen zijn en zal Satan briesen.

34. Và chắc chắn là đứa bé trai này đã gào thét vì đau đớn!

En dat joch kermde!

35. Vừa thấy mặt, cha tôi túm lấy áo tôi và thét lớn: “Thằng ăn trộm!”

Toen mijn vader me zag, greep hij me bij mijn overhemd en bleef maar schreeuwen: „Dief die je bent!”

36. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Huil, jeneverboom, want de ceder is gevallen,

37. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

Een oppasser berichtte dat hij de wezen ’s morgens hoorde „gillen”.

38. Tiếng thét ) Chúng tôi trông chờ tương lai của thí nghiệm vào lũ dã thú này.

Wij investeren onze toekomst in wilde beesten.

39. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

„Toen onze dochter twee was, ging ze op de vloer liggen schreeuwen, krijsen en schoppen.

40. Ta sẽ gây bệnh dịch cho tất cả bọn chúng, ngay cả khi chúng thét gào

Allen zal ik kwellen, tot schreeuwens toe.

41. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Je kent mij door de kreten van mijn ouderen in de woestijnwind.

42. Tiếng gió hú và sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Door de zware inspanning en het constante gebulder van de wind en de golven was het moeilijk om een gesprek te voeren.

43. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

De inspanning en het constante gebulder van de wind en de golven maakten het moeilijk een gesprek te voeren.

44. Tôi không nghe được tiếng kêu thét của một sinh vật dị dạng khao khát được làm vua.

Ik hoor niet de roep van'n misvormd wezen dat dolgraag koning wordt.

45. Đức Giê-hô-va gầm-thét từ Si-ôn [trên trời]... các từng trời và đất đều rúng-động.

En uit [het hemelse] Sion zal Jehovah zelf brullen . . .

46. Một trong những cách tự vệ hữu hiệu nhất khi một người nữ bị cưỡng hiếp là kêu thét lên.

Als een vrouw met verkrachting bedreigd wordt, is schreeuwen een van de doeltreffendste vormen van verdediging.

47. Khi nghe tiếng gầm thét của sư tử, cả người lẫn thú vật ở gần đó phản ứng ngay lập tức.

Net zoals het gebrul van een leeuw bij zowel mens als dier in de nabijheid een onmiddellijke reactie uitlokt, maakten profeten als Amos prompt de uitspraken van Jehovah bekend.

48. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Al 30 jaar schreeuwt links moord en brand over deze meteoriet en rechts zegt:

49. Cảnh sát tuần tra đã bắt 1 phụ nữ nói huênh hoang và gào thét về việc cần nói chuyện với BAU.

De politie pakte een vrouw op die om de BAU brulde.

50. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Maar ik was niet voorbereid op het hartverscheurende geschreeuw van Loida, ons derde kind, toen zij ter wereld kwam.

51. Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

Voeg niets toe aan het gebral van de storm van de tent zijn ligplaats.

52. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Uiteindelijk kondigde kanongebulder de komst van de geallieerde en Russische troepen aan.

53. Scream (tiếng Việt là Tiếng thét) là một bộ phim kinh dị Mỹ năm 1996, kịch bản Kevin Williamson và đạo diễn Wes Craven.

Scream (1996) is een Amerikaanse horrorfilm van regisseur Wes Craven en schrijver Kevin Williamson.

54. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Die moet een gierend, oorverdovend lawaai hebben gemaakt, want hij was zo krachtig dat hij bergen deed splijten en steile rotsen verbrijzelde.

55. Khi nghe tiếng thét của chị và mẹ chị, những người hàng xóm đến kéo họ ra khỏi căn nhà gạch mộc bị phá hủy.

De buren hoorden haar en haar moeder roepen en trokken hen uit het vernielde kleien huis.

56. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

Terwijl de ark op de woelige golven dreef, moet er binnenin allerlei gepiep en gekraak van de enorme houten balken te horen zijn geweest.

57. Nhưng khi ông tìm kiếm một cái gì đó để bám vào, với một tiếng thét nhỏ Gregor ngay lập tức giảm xuống vào chân nhỏ của mình rất nhiều.

Maar als hij keek naar iets om vast te houden, met een kleine schreeuw Gregor meteen viel op zijn talrijke kleine benen.

58. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

Een schilderij dat ons zelfs vandaag nog aanspreekt, of liever toeschreeuwt.

59. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Krijsende kinderen worden uit de armen van huilende moeders gerukt en op veilingen aan de hoogste bieder verkocht.

60. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

Zijn vorsten waren als verscheurende „brullende leeuwen”, en zijn rechters waren net roofzuchtige „wolven” (Zefanja 3:3).

61. Sô-phô-ni, một nhà tiên tri của Đức Chúa Trời thời đó, nói các quan trưởng Giu-đa là “sư-tử gầm-thét”, và quan xét là “muông-sói ban đêm”.

De Judese vorsten waren „brullende leeuwen” en de rechters „avondwolven”, aldus Zefanja, een profeet van God in die tijd.

62. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 Wanneer een leeuw op de Afrikaanse savanne van dichtbij brult, kunnen antilopen reageren door zich pijlsnel uit de voeten te maken totdat ze buiten gevaar zijn.

63. Khi đến lúc Đức Giê-hô-va gầm thét từ Giê-ru-sa-lem trên trời, vị Vua Ngài bổ nhiệm—cũng là Vua của các vua—sẽ cưỡi ngựa xông ra để thi hành sự phán xét đó.

Wanneer het Jehovah’s bestemde tijd is om vanuit het hemelse Jeruzalem te brullen, zal zijn aangestelde Koning der koningen uitrijden om dat oordeel te voltrekken.

64. Giống như một người sợ hãi khi nghe sư tử gầm thét, A-mốt cảm thấy mình phải truyền lời của Đức Giê-hô-va khi nghe Ngài phán: “Hãy đi nói tiên-tri cho dân Y-sơ-ra-ên ta”.

Zoals iemand bang is als hij een leeuw hoort brullen, zo voelde Amos zich gedwongen te prediken toen hij Jehovah hoorde zeggen: „Ga, profeteer tot mijn volk Israël” (Amos 7:15).

65. 28 Các mũi tên của họ sẽ bén nhọn và tất cả cung của họ đều giương ra, vó ngựa của họ cứng như đá lửa, và bánh xe của họ chẳng khác chi cơn gió lốc, tiếng gầm thét của họ như con sư tử.

28 hun pijlen zullen scherp zijn en al hun bogen gespannen, en de hoeven van hun paarden zullen als keisteen worden geacht, en hun raderen als een wervelwind, hun gebrul als dat van een leeuw.

66. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

De reactie van zijn broertje op deze procedure kan slechts nauwkeurig worden beschreven met woorden uit de heilige Schriften: ‘En zij zullen reden hebben om te kermen en te wenen en te jammeren en hun tanden te knarsen’ (Mosiah 16:2).

67. Có những người mẹ, những thường dân vô tội, đang ôm chặt con cái họ, lòng đầy sợ hãi, mà ngước nhìn lên trên trời với lời khẩn nài thiết tha trong khi mặt đất rung chuyển dưới chân họ và những trái hỏa tiển đầy nguy hiểm gầm thét xuyên qua bầu trời tối tăm.

Er zijn andere moeders, onschuldige burgers, die angstig hun kinderen vasthouden en wanhopige smeekbeden opzenden naar de hemel terwijl de aarde onder hun voeten schudt en dodelijke raketten door de donkere lucht gieren.

68. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Hertogin knie, terwijl de borden en schotels crashte rond het - eens te meer de schreeuw van de Gryphon, het piepen van de Lizard's griffel, en de verstikking van de onderdrukte cavia's, vulde de lucht, vermengd met de verre snikken van de ellendige Mock Turtle.

69. Quả là thích hợp khi Kinh Thánh tả những kẻ cai trị hung hăng, kiêu ngạo và tham lam của nước A-si-ri và Ba-by-lôn là các con “sư tử tơ” gầm thét, dữ dội chống lại và nuốt chửng dân Đức Chúa Trời.—Ê-sai 5:29, Bản Diễn Ý; Giê-rê-mi 50:17.

De bijbel sprak dan ook toepasselijk over de agressieve, trotse en hebzuchtige heersers van Assyrië en Babylon als brullende „jonge leeuwen met manen” die Gods volk gewelddadig tegenstonden en verslonden. — Jesaja 5:29; Jeremia 50:17.

70. Một ký giả của tờ Toronto Star ở Ca-na-đa cho biết một lý do. Ông viết: “LHQ là một con sư tử đã không có răng. Nó gầm thét khi thấy những sự tàn bạo của loài người, nhưng nó phải đợi cho các hội viên gắn răng giả vào miệng thì mới cắn được”.

Eén reden wordt aangegeven door een schrijver in de Canadese Toronto Star, die schreef: „De VN is een tandeloze leeuw, die brult wanneer hij met menselijke wreedheid wordt geconfronteerd, maar die moet wachten tot zijn leden hem zijn kunstgebit indoen voordat hij kan bijten.”

71. 25 Và Ngài đáp lời họ và phán rằng: Trong thế hệ mà các thời kỳ Dân Ngoại sẽ được ứng nghiệm, sẽ có các điềm triệu trong mặt trời, trong mặt trăng và trong các ngôi sao; còn dưới đất, thì có sự sầu não của các dân cùng với sự hoang mang, giống như biển và sóng gầm thét.

25 En Hij antwoordde hun en zei: In het geslacht waarin de tijden van de andere volken vervuld zullen worden, zullen er tekenen zijn aan de zon en aan de maan en aan de sterren; en op de aarde benauwdheid van de natiën met verbijstering zoals de bulderende zee en golven.