1. Vàng nhạt#color

Lichtgeel#color

2. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

3. Hoa đào nhạt#color

Perzikroze#color

4. Chân nhạt màu hơn prosoma.

De poten zijn wat bleker dan het prosoma.

5. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

6. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

7. Anh đang thèm nhỏ dãi.

Je kwijlt.

8. Ai thèm quan tâm vì sao?

Wie kan het nou schelen dat je hier bent?

9. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

En heeft ze me niet meer bezocht.

10. Ngươi thèm được chết thế à?

Verlang je zo naar de dood?

11. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ik kwam haar op straat tegen, maar ze groette me niet.

12. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

13. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand checkte het.

14. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

Ik heb zo'n zin in Spreewaldaugurken.

15. ... thế giới này chả thèm nháy mắt.

De wereld knipperde niet eens met zijn ogen.

16. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Maar ik heb wel zin om dat te doen.

17. William có lạnh nhạt gần đây không?

Is William de laatste tijd afstandelijk?

18. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

Je kijkt niet eens.

19. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Niemand van wie ik aandacht kreeg.

20. Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

Ze luisteren niet.

21. Nó lúc nào cũng thèm thuồng em.

Hij had altijd al een harde voor jou.

22. Hắn chẳng thèm quan tâm tới tôi đâu.

Hij geeft geen zier om me.

23. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Ik hoef niet eens te flossen.

24. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

25. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Al die mooie dierbare dingen vervagen zo snel.

26. Chẳng có ai tẻ nhạt trên đời; 2.

Slaet op den trommele; 2.

27. Cả hai có cánh hoa sắc vàng nhạt.

Beide hebben een gouden snavel.

28. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Het is heel plat, nogal stijf.

29. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Klaarblijkelijk zijn alle oude schurken dood.

30. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

Verlang niet naar zijn lekkernijen.

31. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Maar ze wil niet.

32. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Wat maakt het uit wat ik denk?

33. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Weet je dat, ze, uh... ze niet eens gebeld heeft.

34. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Nog iemand zin in Dim-Sum na deze bokspartij?

35. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Om mij gaven jullie niets.

36. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Niemand zal Frank missen.

37. Chúng còn không thèm mó đến tiền, ông Arthur.

Ze lieten het geld liggen, Arthur.

38. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Verlang niet naar zijn lekkernijen,

39. Bạn có lạnh nhạt và thiếu tình cảm không?

Bent u koud en cynisch?

40. Gì thế, em vẫn lạnh nhạt với anh à?

Praat je nog altijd niet tegen me?

41. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

Ze hebben geen probleem, zelfs niet met onze groep.

42. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Je bent wie je bent en dat maakt je niets uit.

43. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

En nu wil je me niet eens kussen?

44. Hắn nói bộ da đầu này không ai thèm mua.

Hij vond mijn scalp niet geschikt voor aan een paal van een nette man.

45. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

De commissie zal niet eens het document inkijken.

46. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Die urine zal wel wat oud zijn, dus ik heb hier nog wat meer.

47. Cái xấu của con nhạt thếch như Coca không đường.

Je bent de Cola Light van kwaadaardig.

48. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Zijn brief kan me geen zak schelen!

49. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet.”

50. " Những gì chúng ta sẽ làm, George? " Eliza mờ nhạt.

" Wat zullen we doen, George? ", Zegt Eliza flauw.

51. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình.

Hij zorgt niet voor zijn troepen.

52. Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

Ik zoek geen Vegas en het hoeft niet legaal.

53. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Toen jij door het plastic heen in vieze blaadjes stond te neuzen.

54. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

Je noemt zijn naam niet!

55. Niềm tin của chúng không thèm đếm xỉa đến sự thật

Hun geloof laat geen andere waarheid toe dan die van henzelf

56. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Dan komen ze niet eens langs.

57. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Ik verlang ineens veel minder naar de Bron.

58. Tôi đã gọi điện, nhưng ông ấy không thèm trả lời nữa.

Ik zou het hem zelf vragen, maar hij antwoordt niet meer op mijn telefoons.

59. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

Mijn eigen verloofde kent me niet meer.

60. Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

Hij denkt niet aan jou en jouw gevoelens.

61. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

Uiteindelijk ben ik gestopt om gelukkige mensen te discrimineren.

62. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

Maar loopt het water u in de mond bij het woord knoflook?

63. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

64. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Dat is een heel tam feestje of een EDF-vergadering.

65. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

M'n hele saaie leven in twee seconden.

66. Một con ả ngu ngốc ai thèm quan tâm từ đâu đến.

Een stomme teef uit weet-ik-veel-waar.

67. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titel en doel waren nooit gewenst.

68. Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh

En als ik thuiskom, kijk je mij niet eens aan.

69. Nếu không phải là cậu, thì mình còn chẳng thèm rửa mặt.

Als jij er niet was, dan zou ik niet eens mijn gezicht wassen.

70. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

Hij zorgt niet voor zijn troepen.

71. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Daarom namen de Russen de moeite niet om het vol te gooien met mijnen.

72. Thế tại sao những bệnh nhân tiểu đường đừng thèm dùng insulin nữa.

geen idee waarom de diabeten zo aan de insuline hangen.

73. Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

En iedereen redt zijn eigen hachje, wie is daarin geïnteresseerd?

74. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

75. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

En als je wat eet, dat je meer wilt?

76. Dù sao cũng không ai thèm quan tâm tới luận án của em.

Niemand geeft toch om jou proefschrift.

77. Ai mà thèm chơi Giáng sinh với một tâm trạng như thế chứ.

Wie wil de kerst nou in een tropisch klimaat doorbrengen?

78. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Trouwens, het zijn toch alleen saaie mensen die zich vervelen?

79. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Mijn toewijding aan God werd al gauw minder.

80. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Dieetpillen kunnen bijvoorbeeld je eetlust een tijdje in bedwang houden, maar je lichaam went daar al snel aan en dan komt je eetlust terug.