1. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Camera’s en opnameapparatuur: Een vriendelijke vermaning in verband met camera’s en opnameapparatuur is op haar plaats.

2. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

23 Opnameapparatuur: Zoals reeds eerder is gezegd, is het gebruik van opnameapparatuur, en vooral videocamera’s, een persoonlijke zaak.

3. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Of je besluit foto’s te maken of met een camcorder of een cassetterecorder gedeelten van het programma op te nemen, is een persoonlijke zaak.

4. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Anderen kunnen erdoor worden afgeleid, zelfs wanneer je vanaf je zitplaats opneemt.

5. Quẩy thâu đêm cũng được.

We kunnen de hele avond blijven.

6. Kim Lâu bị Hán gian thâu tóm.

Oom Deng kwam om ) ( bij een Japans bombardement. )

7. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

8. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Doen ook de belastinginners niet hetzelfde?

9. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

‘Vang mijn tranen toch op in uw waterzak.

10. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Ze moesten bijvoorbeeld ’ieder van dag tot dag hun hoeveelheid bijeenrapen’.

11. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Instinctief verzamelen ze voedselvoorraden voor de toekomst.

12. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David verzamelde een grote hoeveelheid goud, zilver, koper, ijzer, hout en kostbare stenen.

13. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

7:9-17; Jak. 2:23). En de bijeenbrenging van deze „andere schapen” is nog niet voorbij.

14. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

15. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.

16. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Niemand mag het uitzicht van medecongresgangers belemmeren terwijl hij opneemt.

17. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Een gezegde luidt: „Hoe meer je ergens instopt, hoe meer je eruit zult halen.”

18. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 De laatste tijd gaat de bijeenvergadering van met schapen te vergelijken personen steeds sneller.

19. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Ik verzamelde zilver en goud voor mezelf,+ de schatten van* koningen en van provincies.

20. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Instinctief verzamelen mieren bijvoorbeeld op de juiste tijd hun voedsel.

21. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Hun definitieve aantal van 144.000 bleek halverwege de jaren ’30 bereikt te zijn (Openbaring 14:3).

22. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

Beklemtoon welke voordelen het voor jongeren heeft een goed voorbeeld te zijn, alsook de waarde van de „Jonge mensen vragen . . .”-artikelen.

23. 247 17 Dân ngoại được thâu nhóm lại trong nhà cầu nguyện của Đức Chúa Trời

247 17 Buitenlanders vergaderd tot Gods huis van gebed

24. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Jezus Christus hechtte grote waarde aan het verwerven van bijbelkennis.”

25. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Romeinse functionarissen verpachtten het recht om in de provincies belastingen te innen aan de hoogste bieders.

26. Công việc thâu nhóm đang tiến mạnh và họ muốn đóng góp vào công việc này.

Het bijeenbrengingswerk is in volle gang en zij willen er een aandeel aan hebben.

27. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

Hij zei verder: „Ik stapelde ook zilver en goud voor mij op, en het bezit dat eigen is aan koningen en de rechtsgebieden.

28. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Na de les nam de jongen die naast de lege stoel zat de recorder mee.

29. Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

We denken dat hij de Heights wil overnemen.

30. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sanherib redeneert dat de naties bijeenrapen net zo gemakkelijk is als eieren rapen uit een nest

31. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehovah „trekt waterdruppels omhoog uit de zee en doet regen ontstaan uit de nevel die hij heeft gemaakt”.

32. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

De tollenaar wist dat hij niet volmaakt was en dat hij de hulp van God nodig had.

33. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Jozef bleef de voedselprodukten van het rondom elke stad gelegen veld bijeenbrengen en sloeg ze in de stad op.

34. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● Hoe dienen Jehovah’s Getuigen bandopnamen die uit andere bronnen dan het Genootschap afkomstig zijn, te bezien?

35. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Ze was zwaar genoeg om ertoe te kunnen leiden dat de kwaaddoener werd bezien „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”.

36. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

In Frankrijk wil kardinaal Richelieu, adviseur van de koning, zelf de macht grijpen.

37. Ta cũng thâu nhiều gia súc, nào bò nào cừu,+ nhiều hơn bất cứ vua nào trước ta ở Giê-ru-sa-lem.

* Ook kreeg ik veel vee — runderen, schapen en geiten+ — meer dan mijn voorgangers in Jeruzalem.

38. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

39. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

In het begin nam ik mijn lezingen op de band op en liet ze via de geluidsinstallatie afspelen terwijl ik play-backte.

40. Một người là một vị Pha-ri-si được dân chúng trọng vọng, người kia là người làm nghề thâu thuế thấp hèn.

De een was een hooggeachte Farizeeër, de ander een verachte belastinginner.

41. Lời tiên tri này cho biết Gót sẽ “xâm lăng xứ có dân được khôi phục” và “được thâu về từ các nước”.

Ezechiël zegt in zijn profetie dat Gog ‘het land zal binnenvallen van de mensen die zich hebben hersteld’ en die ‘uit vele volken zijn verzameld’.

42. Và thực ra là, giả điên chính là kiểu hành động gian xảo và mang tính thâu tóm của một kẻ tâm thần.

In feite is waanzin faken precies het soort sluw en manipulatief handelen van een psychopaat.

43. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Om echter vergeving te ontvangen en hersteld te worden, moet hij nederig Gods wetten gehoorzamen, vruchten voortbrengen die bij berouw passen en bij de ouderlingen een verzoek tot herstel indienen.

44. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

De kerk moet besnoeien op haar jaarlijkse budget van $1,68 miljard, waarvan het overgrote deel via belastingen wordt verkregen.”

45. 52 Bây giờ bạn cần phải gấp rút thâu thập sự hiểu biết chính xác (I Ti-mô-thê 2:4; Giăng 17:3).

52 Wat u nu dringend nodig hebt, is nauwkeurige kennis (1 Timótheüs 2:4; Johannes 17:3).

46. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Wij dienen echter voorzichtigheid te betrachten met betrekking tot privé-bandopnamen die circuleren en die wellicht van soortgelijke aard lijken te zijn.

47. Ông thâu trữ đá, xà gỗ cùng những vật liệu khác và đóng góp một số lượng lớn vàng bạc từ tài sản riêng của mình.

Hij zorgde voor stenen, balken en andere materialen en gaf grote hoeveelheden van zijn eigen goud en zilver als bijdrage.

48. * Những ai hối cải, mang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài sẽ được thâu nhận bằng phép báp têm, GLGƯ 20:37.

* Wie zich bekeren en de naam van Christus op zich nemen met het vaste voornemen Hem te dienen, zullen door de doop worden ontvangen, LV 20:37.

49. 21 Bộ óc của bạn thâu trữ hàng trăm triệu dữ kiện và hình ảnh, nhưng không chỉ là một kho tồn trữ các dữ kiện.

21 In uw hersenen zijn honderden miljoenen feiten en beelden opgeslagen, maar ze vormen niet slechts een opslagplaats van feiten.

50. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

De tollenaar stond in een hoekje, boog zijn hoofd en bad: ‘O God, wees mij, zondaar, genadig!’

51. Hàng triệu người xem Kinh-thánh như là một món quà đến từ Đức Chúa Trời, vui thích đọc Kinh-thánh và thâu thập lợi ích.

Miljoenen mensen beschouwen de bijbel als een geschenk van God en lezen er met genoegen in, terwijl zij er tevens profijt van trekken.

52. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Ze profiteerden ook van een omvangrijke handel in papyrus met Egypte en de Griekse wereld.

53. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

Russell zelf droeg bij uit de middelen die hij tot op dat ogenblik door zakendoen had verworven.

54. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

55. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Daaronder vallen video’s, CD-ROM’s, grote naslagwerken, gebonden jaargangen en abonnementen op audiocassettes.

56. Trong số họ có người chăn chiên, người đánh cá, người thâu thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

Tot hen behoorden personen die herder, visser, belastinginner, arts of tentenmaker van beroep waren.

57. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Later, niet vele dagen daarna, pakte de jongste zoon alles bij elkaar en reisde naar het buitenland, naar een ver land, en daar verkwistte hij zijn bezit door een losbandig leven te leiden.” — Lukas 15:11-13.

58. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Wijs ook specifiek op de uitstekende bandopnamen die door het Genootschap zijn verschaft en help de broeders en zusters in te zien hoe deze persoonlijk en in christelijke huisgezinnen gebruikt kunnen worden.

59. Giê-su cảnh cáo: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

Jezus waarschuwde: „Zo gaat het met iemand die schatten vergaart voor zichzelf, maar niet rijk is met betrekking tot God.” — Lukas 12:16-21.

60. Những lời bình luận của họ cho thấy gia đình Bê-tên đã giúp học viên Trường Ga-la-át thâu lượm tối đa lợi ích của trường.

Hun commentaren gaven meer inzicht in de ondersteuning die de Bethelfamilie geeft om de Gileadstudenten te helpen het meeste uit hun opleiding te halen.

61. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

Zij namen die uitnodiging zonder aarzelen aan en verlieten hun werkkring als belastinginner en hun vissersbedrijf (Matthéüs 4:18-22; Lukas 5:27, 28).

62. Hai Ma-thi-ơ 13 câu 39 và 40 cho thấy trong ‘ngày tận thế’—thời kỳ mà chúng ta hiện đang sống—cỏ lùng được thâu góp lại.

Uit vers 39 en 40 blijkt dat het onkruid in het ’besluit van het samenstel van dingen’ — de tijd waarin wij leven — wordt verzameld.

63. Nơi ngưỡng cửa, chúng tôi chăm chú nhìn dĩa hát để khuyến khích người ta lắng nghe năm phút bài giảng được thâu sẵn dựa trên Kinh-thánh.

Aan de deur hielden wij onze ogen zorgvuldig op de plaat gericht om de mensen aan te moedigen de volle vijf minuten naar de opgenomen bijbelse toespraak te luisteren.

64. Ngài cầm cái nia và sẽ thâu lúa mì vào kho nhưng sẽ đốt và hủy diệt trấu’ (Lu-ca 3:15-17; Công-vụ các Sứ-đồ 1:5).

Hij heeft een wanschop in zijn hand en zal de tarwe in zijn voorraadschuur bijeenbrengen, maar het kaf zal hij verbranden en vernietigen’ (Lukas 3:15-17; Handelingen 1:5).

65. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

Iedereen in het piramidale stelsel voelde zich ten volle gerechtigd zijn persoonlijke provisie of percentage erbovenop te leggen.

66. Trong ba năm rưỡi tiếp theo đó, Giê-su đã làm chứng hùng hồn về Nước Đức Chúa Trời, cùng lúc đó ngài thâu nhóm những môn đồ đầu tiên.

Gedurende de volgende drie en een half jaar gaf Jezus een krachtig getuigenis omtrent Gods koninkrijk en bracht hij zijn eerste discipelen bijeen.

67. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Anders zijn er ook nog de cassettes met pianomuziek van onze Koninkrijksliederen; veel Getuige-gezinnen hebben het album met deze cassettes.

68. (Ê-sai 56:8) Trong kỳ cuối cùng, Đức Giê-hô-va đã thâu nhóm “dân tan-lạc của Y-sơ-ra-ên”, tức những người xức dầu còn sót lại.

In de tijd van het einde heeft Jehovah „de verdrevenen van Israël”, de leden van het gezalfde overblijfsel, bijeengebracht.

69. Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

Wij stemmen ons radio- of televisietoestel af op een bepaald station of kanaal voor een uitzending op een vaste frequentie.

70. Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Professor Ludwig Koehler vatte het verschil samen: „De menselijke spraak is een geheim; ze is een goddelijk geschenk, een wonder.”

71. Khi tôi hỏi bà Beth bí quyết cho thành công là gì, bà trả lời: “Tôi chờ đến ‘Giây Phút ấy’ tức giây phút thâu tóm bầu không khí của phiên tòa.

Toen ik Beth vroeg wat het geheim is van haar succes, antwoordde ze: „Ik zoek naar een moment — ’Het moment’, zo noem ik het — dat de sfeer van de rechtszitting weergeeft.

72. Anh cũng thâu âm những chương sách nói về đời sống gia đình vào băng cassette và cho phát thanh ở trong phòng ăn để toàn thể thủy thủ đoàn được nghe.

Ook nam hij het hoofdstuk over het gezinsleven op een geluidscassette op en draaide die in de messroom voor de hele bemanning af.

73. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Christenen moeten van gezond verstand blijk geven door videobanden en tv-programma’s die de geest kunnen bezoedelen, te mijden

74. Ở Miami, đó có nghĩa là tiệc thâu đêm đầy sôi động với DJ và cách duy nhất để tham dự tiệc là chứng tỏ mình đã đăng ký bầu cử.

In Miami betekent dat nachtenlange feesten met hippe DJs waar je registratie om te stemmen je enige toegangsbewijs is.

75. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

De jongeman pakte haastig zijn bezittingen bijeen en reisde naar een ver land, waar hij al zijn geld verkwistte in een losbandig leven. — Lukas 15:11-13.

76. Chúa sẽ dựng một cây cờ [“dấu hiệu”, “NW”] cho các nước; nhóm những người Y-sơ-ra-ên bị đuổi, thâu những người Giu-đa lưu-lạc, từ bốn góc đất”.

En hij zal stellig een signaal opheffen voor de natiën en de verdrevenen van Israël vergaderen; en de verstrooiden van Juda zal hij bijeenbrengen van de vier uiteinden der aarde” (Jesaja 11:11, 12).

77. Người thâu về đủ hết các tài-vật mà quân giặc đã cướp lấy; lại cũng dẫn cháu mình, là Lót cùng gia-tài người, đàn-bà và dân-chúng trở về”.

Voorts bracht hij alle have terug, en hij bracht ook zijn broeder Lot en diens have en ook de vrouwen en het volk terug” (Genesis 14:14-16).

78. Vì lẽ có những người “bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng” được thâu góp vào tổ-chức của Đức Giê-hô-va rất nhiều (Khải-huyền 7:9, 10).

Omdat personen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” in grote aantallen in Jehovah’s organisatie worden bijeengebracht. — Openbaring 7:9, 10.

79. Nguồn tin tối nay đã cung cấp cho cục tin chúng tôi những hình ảnh giật mình được thâu trực tiếp từ một cơ quan vô tên của chính phủ ngay tại Washington này.

Bronnen hebben onze redactie voorzien van unieke beelden, direct... uit een niet nader genoemd regeringsgebouw hier in Washington.

80. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

Maar hoe vreugdevol wij ook zijn wanneer een familielid of een bekende wordt hersteld, er dient toch een rustige waardigheid te heersen op het moment dat de wederopneming van de betreffende persoon in de gemeente wordt bekendgemaakt.