1. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

2. Vậy ko thân thiện chút nào.

Dat ziet er niet aardig uit.

3. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Wees ontspannen en glimlach vriendelijk.

4. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Alleen maar wat vriendelijkheid.

5. Chúng hung tợn và không thân thiện.

Hun gedrag is vriendelijk en niet-agressief.

6. Tỏ ra thân thiện với bạn học, như Chúa Giê-su đã thân thiện với mọi hạng người, là điều tốt.

Het is goed om aardig te zijn tegen je klasgenoten, net zoals Jezus vriendelijk was tegen alle soorten van mensen.

7. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Zelfs iemand die lelijk tegen je doet.

8. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

9. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Vriendelijke, behulpzame klantenservice

10. Cái gì đó về chuyện hoàn thiện bản thân.

Iets over persoonlijke vervulling.

11. " Thân thể em là một khu vườn thánh thiện... "

Je lichaam is een heilige tuin... "

12. Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

Ik praat met een beleefde, vriendelijke stem.

13. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Mijn Hyun Ah is vriendelijk en erg lief.

14. Chút thân thiện với đấu thủ cháu nghĩ thế không?

Een beetje concurrentie is goed voor de ziel.

15. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

Kijk nu hier naar; niet vriendelijk.

16. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

De bewoners zijn vriendelijk en gastvrij.

17. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Ze stelde zich helemaal voor me open.

18. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

Hij is vriendelijk, maar hij stopt met de uitgifte van korte uitnodigingen.

19. 13 Đức Giê-hô-va là hiện thân của điều thiện.

13 Jehovah is geheel en al goed.

20. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

21. He'sa robin redbreast một họ thứ " thân thiện, curiousest chim còn sống.

Hij is een roodborstje een ́ze th ́ vriendelijkste, curiousest vogels levend.

22. Anh nhận xét rằng: “Chúng tôi không thân thiện với nhau nữa.”

Hij zei daarover: ‘We wilden niets meer met elkaar te maken hebben.’

23. Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

Lijkt iemand vriendelijk en in de stemming voor een ontspannen gesprekje?

24. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

Vaak hoeven wij iemand alleen maar in een vriendelijk gesprek te betrekken.

25. Họ cũng bắt đầu chào nhau và trở nên thân thiện hơn.

Ze waren vriendelijker geworden en groetten nu ook elkaar.

26. 1) Hãy nồng hậu, thân thiện, nhiệt tình và tránh kiểu cách.

(1) Wees hartelijk, vriendelijk, enthousiast en informeel.

27. Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

We deden vriendelijk in de gangen, maar meer ook niet.

28. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Je zou tegen onvriendelijke gasten aan kunnen lopen.

29. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

De Salvadoranen staan bekend om hun ijver en vriendelijkheid.

30. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij

31. Nếu nội dung không thân thiện với quảng cáo, bạn nên tắt quảng cáo.

Als content niet geschikt is voor adverteerders, moet je advertenties uitschakelen.

32. Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

Wees tijdens de studie hartelijk, positief en vriendelijk.

33. Một giọng nói thân thiện cất lên: “Ồ, không phải, tôi là bà G—.

„Nee hoor,” zei een vriendelijke stem, „ik ben mevrouw G—.

34. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

Terwijl ons gesprek op gang kwam, werd hij steeds vriendelijker.

35. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde.

36. Peter, tỏ ra thân thiện ở hiệu bánh và mang con ngỗng về đây.

Peter, ga de gans maar halen.

37. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

In dezelfde trant zijn anderen op te vriendschappelijke voet geraakt met hun collega’s.

38. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

Je moet wat vriendelijker zijn.

39. Người dân ở đây nổi tiếng thân thiện, kiên nhẫn, lịch sự và hiếu khách.

De bevolking staat bekend als bijzonder vriendelijk, geduldig, beleefd en gastvrij.

40. Rất nhiều người hỏi tôi, tại sao công ty tôi lại thân thiện với môi trường?

Veel mensen vragen me: Waarom is je bedrijf milieuvriendelijk?

41. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Een vriendelijke, oprechte en open benadering zal wantrouwen wegnemen.

42. Nếu họ thấy hai người thân thiện với nhau, họ sẽ lột da sống hai người.

Als ze jullie maatjes zien worden, hang je.

43. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Hij pakt met een brede glimlach mijn hand, en zijn gezicht is innemend en vriendelijk.

44. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

Zij waren oprecht beleefd en vriendelijk en namen bijna altijd de tijdschriften aan.”

45. 5 Chúng ta nên gợi chuyện với người khác một cách thân thiện và tự nhiên.

5 Wij dienen de mensen vriendelijk en op conversatietoon aan te spreken.

46. Một gia đình thân thiện ở Qaarsut mời năm người khách này dùng cơm với họ.

In Qaarsut nodigde een vriendelijk gezin vijf van de bezoekers uit om een maaltijd bij hen te komen nuttigen.

47. Hãy gọi đó là một cử chỉ thân thiện của chúng tôi giành cho các vị.

Noem het... een gebaar van keizerlijke goedgezindheid.

48. 4 Thỉnh thoảng chúng ta gặp một người có lẽ không thân thiện, ngay cả hung hăng.

4 Af en toe komen wij iemand tegen die wellicht onvriendelijk is of zelfs ruzie zoekt.

49. Kể cả mấy cái đèn Ryslampa làm từ giấy chưa tẩy trắng thân thiện với môi trường.

Zelfs de Ryslampa-draadlampen van milieuvriendelijk ongebleekt papier.

50. Cuối cùng chị ấy và tôi có được một mối quan hệ nồng hậu và thân thiện.

Uiteindelijk wisten we een warme en vriendelijke band met elkaar op te bouwen.

51. Chúng ta không nên nhầm lẫn với việc thân thiện mà không có tình ý gì cả.

Flirten dient niet verward te worden met vriendelijk of sociabel zijn, zonder amoureuze beweegredenen.

52. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Ze wil een vriendelijk gezicht zien aan tafel.

53. Tôi biết Athos có thể hơi lạnh lùng và không thân thiện, nhưng đừng tin điều đó.

Ik weet dat Athos kil en onvriendelijk overkomt... maar laat't je niet misleiden.

54. Tôi muốn anh mặc chiếc sơ mi trắng với cái quần thân thiện với fan chút nhé.

Trek dat witte shirt aan met die fan-vriendelijke broek.

55. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden.

56. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

Derde punt op mijn lijst: goede relaties die de beschaving kunnen ondersteunen.

57. Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện.

Zijn Amerikaanse ondervragers beschreven hem als een vriendelijke psychopaat.

58. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

59. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Sommige verkondigers glimlachen vriendelijk en groeten voorbijgangers.

60. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

Wees iedere zondag vriendelijk en aardig voor iemand die u nog niet kent.

61. Ngoài ra, hãy xem cả Nguyên tắc về nội dung thân thiện với nhà quảng cáo của YouTube.

Zie ook de YouTube-richtlijnen voor advertentievriendelijke content.

62. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

De filantropie is zichzelf aan het reorganiseren voor onze eigen ogen.

63. Và nếu sự hỗ trợ thân thiện bị mất đi, thì xã hội sẽ dễ dàng sụp đỏ.

Wanneer deze steun wegvalt, zou een beschaving gevoeliger kunnen zijn voor ondergang.

64. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Je standpunt door vriendelijke overreding en met feiten uitleggen

65. Thái độ không thân thiện đó dẫn đến những cuộc gây rối và tấn công vào người Hoa.

Deze afgunst leidde tot rellen en tot aanvallen op de Chinezen.

66. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Hun vergaderplaatsen (Koninkrijkszalen genoemd) zijn plaatsen van hartelijkheid en vriendschap.

67. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

Ze helpt ons om evenwichtige, goed te benaderen, communicerende christenen — geen meedogenloze fanatici — te zijn.

68. Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

Ahmedabad heeft de eerste kindvriendelijke zebrapad in de wereld.

69. CÓ KHI NÀO bạn mong ước mình không còn nhút nhát nữa—nhưng thân thiện và hoạt bát hơn không?

ZOU je wat minder verlegen willen zijn — een beetje vriendelijker en spontaner?

70. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

Hij ziet misschien al vlug dat wij anders zijn — oprecht, vriendelijk, liefdevol en respectvol.

71. Tôi vui khi thân thiện với anh chị em hơn và dần dà họ như là người gia đình của tôi.

Ik vond het heerlijk de broeders en zusters beter te leren kennen, en ze werden al gauw bijna familie van me.

72. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn về tính thân thiện với thiết bị di động của Google.51

Bekijk voor meer informatie de Google-gids over geschiktheid voor mobiele apparaten.51

73. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Wanneer wij zo’n persoonlijke belangstelling voor anderen tonen, bevordert dit een hartelijke, vriendelijke familiesfeer.

74. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.

75. Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

Het voorbeeld van die jongemannen motiveerde andere leerlingen om aardiger en vriendelijker te zijn.

76. Nếu đến đây, bạn sẽ thấy người dân đảo Hawaii là những người thân thiện, biết quan tâm và có lòng hiếu khách!

U zult merken dat de mensen er vriendelijk en zorgzaam zijn en dat ze u graag een staaltje van de hartelijke Hawaiiaanse gastvrijheid laten zien.

77. Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName

Een toetsenbordvriendelijke windowmanager met getegelde vensters. Gebaseerd op PWMName

78. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

Op die manier moedig je hem aan zich te uiten en creëer je een prettige, ontspannen sfeer.

79. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

Als iemand die tegen je spreekt een prettige, warme, vriendelijke stem heeft, ben je dan niet eerder geneigd naar hem te luisteren dan wanneer zijn stem een koude of harde klank heeft?

80. Điều tôi nhận thấy là phần lớn các bộ dụng cụ công nghệ được dùng trong trường trông có vẻ không thân thiện.

Ik kwam erachter dat de meeste techniekpakketten die op school gebruikt worden intimiderend ogen.