1. Thân cận đến thế cơ mà.

Je zat voor z'n neus.

2. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Het is een engel uit de directe omgeving van Metatron.

3. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Een familievriend of een stalker.

4. Đây là lực lượng thân cận nhất của Hoàng đế.

Dit is de hoogste militaire positie onder de keizer.

5. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Dan is het iemand die dichtbij staat.

6. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Ze zeggen dat ik de prins heel na sta.

7. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

8. Tôi có lẽ sẽ bị thay thế bằng ai đó thân cận với Cohen.

Ik zal wel worden vervangen door een vriendje van Cohen.

9. Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

Een bron dicht bij de Chinese delegatie.

10. Những người mà tôi đem vào vòng thân cận của mình sẽ luôn được bảo vệ.

De mensen in m'n intieme kring zijn beschermd.

11. Cách chúng ta đối xử với những người thân cận với mình thật là vô cùng quan trọng.

Hoe wij onze vrouw en kinderen behandelen is van groot belang.

12. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

Op dat moment was ik minister van Buitenlandse Zaken en een van de persoonlijke adviseurs van president Kekkonen.

13. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Nu, hoe reageerde Jezus toen twee van zijn apostelen om een prominente positie vroegen?

14. Nhất định là các bạn bè thân cận của bạn sẽ gây ảnh hưởng mạnh trên cách bạn suy nghĩ.

Uw naaste metgezellen zullen onveranderlijk een sterke invloed op uw denkwijze hebben.

15. Con trai ta có một kẻ thù trong triều đình còn thân cận hơn bất kỳ bạn bè nào của nó.

Mijn zoon heeft een vijand die dichter bij hem is dan welke vriend ook.

16. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất...... đó là bị giết bởi một thành viên thân cận

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord

17. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord.

18. Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

Haar vertrouweling, de leider van de Onbezoedelden... en een buitenlandse dwerg met een gehavend gezicht.

19. Cha ông là Asō Takakichi từng là chủ tịch Công ty Xi măng Asō và là người thân cận của thủ tướng Tanaka Kakuei.

Zijn vader, Takakichi Aso, was de directeur van Aso Cement Company en medewerker van de beruchte premier Kakuei Tanaka.

20. Và tôi đã được những người thân cận trong công ty nói rằng chúng ta sẽ không thể làm được điều đó trong tương lai gần.

En ik werd verteld door de mensen in m'n bedrijf, dat we voorlopig nog niet in staat zouden zijn om dit te doen.

21. Chúa Giê-su cũng nói đến thời kỳ này khi các môn đồ thân cận của ngài hỏi về “điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận-thế”.

Jezus wees op deze zelfde tijdsperiode toen zijn intieme discipelen hem vroegen naar ’het teken van zijn tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen’.

22. Thậm chí những môn đồ thân cận nhất của Chúa Giê-su cũng bị ảnh hưởng bởi tinh thần tham vọng và ích kỷ phổ biến xung quanh họ.

Zelfs zijn apostelen waren beïnvloed door de trotse, egoïstische en ambitieuze maatschappij waarin ze leefden.

23. Trong khi làm việc cho Hội trẻ mồ côi năm 1909, ông đã gặp Stefania Wilczyńska, người sẽ trở thành cộng sự thân cận nhất trong tương lai của ông.

Toen hij in 1909 voor een weeshuis werkte, ontmoette hij Stefania Wilczyńska.

24. Sau hết có Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong số những người rất thân cận với Giê-su, đã tham lam lợi dụng địa vị mình để ăn cắp tiền trong quỹ chung.

21:1-19). Ten slotte hebben wij nog het geval van Judas Iskáriot, die tot de intieme kring van Jezus behoorde; hij maakte hebzuchtig misbruik van zijn positie door uit de gemeenschappelijke kas te stelen.

25. Bạn cần một người có thời gian và người thân cận để làm tốt việc này, và bạn cần một người có thể làm việc dưới áp lực trong mọi tình huống dù bất ngờ đến đâu.

Het moet iemand zijn die de tijd en de betrokkenheid heeft om dit werk goed te doen. Het moet iemand zijn die met mensen kan werken onder de druk van een steeds veranderende situatie.

26. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

Dat was blijkbaar zo in het geval van Ebed-Melech, een vriend van Jeremia, en in het geval van de Ethiopiër tot wie Filippus predikte.

27. Theo nguồn tin thân cận với Neal...... người đã thôi không còn diễn xuất hai năm nay.. thì vào khoảng chập tối ngày hôm nay, anh ta có biểu hiện suy sụp...... trong suốt khoảng thời gian chiếu lại loạt phim về Protocop

Neal, die al twee jaar niet meer werkt... verdween tijdens een herhaling van Protocop

28. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Zijn intiemste volgelingen hielden orgieën, beoefenden nudisme, pleegden hoererij en incest, en straften zichzelf daarna met een pak slaag, door naakt in de sneeuw te rollen en door zich tot aan de nek in de koude aarde te begraven.