1. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ik ben wispelturig, egocentrisch, individualistisch.

2. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Elk ontrouw waarbij mijn cliënt wellicht bij betrokken was, is vanuit een wettelijk standpunt ongeldig, door de affaire van uw cliënt met Ms Davies.

3. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Wat heeft zelfzucht te maken met de universele strijdvraag?

4. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Oefen uw geloof, heb zelfdiscipline, en doe het.

5. Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

Herinneringen waren de enige prijs die ik mezelf toestond.

6. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả

Iedereen dicht bij mij sterft

7. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Iedereen dicht bij mij sterft.

8. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Kijk eens naar het record op de 100 meter zwemmen vrije stijl.

9. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

En jij kunt je niet verdedigen tegen hem.

10. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

Wat zijn geldige redenen om bij de huwelijkspartner weg te gaan?

11. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ thứ 15, Thần kỳ bá do dòng họ Hakuo Shirakawa nắm giữ.

Van de 10de tot de 15de eeuw was de positie continu in handen van de Hakuo clan uit Shirakawa.

12. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Hoeveel joden waren er in de eerste eeuw in de diaspora?

13. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

De herinnering aan onze dierbaren hoeft dus niet ontsierd te worden door een afkeer van God of vrees voor het onbekende.

14. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Hoe hebben mensen geprobeerd de Bijbel te vernietigen?

15. Có nhiều lý do để chúng ta trân trọng bản thân.

Er zijn verschillende redenen waarom men kan hedgen.

16. Bạn thân của tôi đây có thể nhảy múa với bất cứ ai.

Mijn beste kunnen met iedereen de strijd aan.

17. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Ik was zwerven, gek van woede, naakt, machteloos.

18. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

19. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Ben je ooit in gesprek met jezelf geweest, waarna je tot het besef kwam dat je gemeen bent tegen jezelf?

20. Hắn giết những người thân. Của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

Hij vermoordt de geliefden van agenten die onderzoek naar hem doen.

21. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Maar weinigen noemden andere bekende oorzaken van psychische aandoeningen als genetica, sociaal-economische status, oorlog, conflict of het verlies van een geliefde.

22. Cái nhãn " Do Thái " to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

De grote stempel " Jood " stond nog steeds op hun papieren.

23. Tôi sẽ không để hắn giết thêm bất cứ người thân nào của tôi nữa!

Ik laat hem niet meer mijn eigen vlees en bloed doden.

24. Hắn giết những người thân thiết của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

Hij vermoordt de geliefden van agenten die onderzoek naar hem doen.

25. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

Hoe liet Jezus zien wat zelfopofferende liefde is?

26. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

Door onze onvolmaaktheid zijn we geneigd egocentrisch te zijn.

27. Cái nhãn "Do Thái" to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

De grote stempel "Jood" stond nog steeds op hun papieren.

28. Kanegã sẽ tự do vô can, còn cậu sẽ chung thân trong tù

Caen zal overleven, en u zult verblijven in de gevangenis voor de rest van uw leven

29. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Ze zeilt naar de Onsterfelijke Landen met de laatsten van haar volk.

30. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

4:8). Maak dus geen punt van alle verschillen en menselijke tekortkomingen.

31. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Ook woedeaanvallen zijn vaak onderdeel van het rouwproces, vooral als iemand heel onverwachts sterft.

32. Và trên thực tế, ở một vài cá nhân, tự kỷ là do di truyền!

Bij sommige personen met autisme is het GENETISCH!

33. Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

Hij hield er heel wat goede herinneringen aan over en kon er veel voldoening uit putten.

34. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Omdat ze tot zelfzucht geneigd zijn, begunstigen ze de rijken vaak boven de armen.

35. Barton Mathis không có bất kỳ người thân trong gia đình hoặc những người quen biết.

Mathis heeft geen familie en kennissen.

36. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Het ging niet enkel over het bereiken van je doelen... maar over geloven in jezelf.

37. Những hành động bất vị kỷ như thế chứng tỏ không phải mọi tôn giáo đều giả hình.

Zulke zelfopofferende daden bewijzen dat religie zonder hypocrisie mogelijk is.

38. Nó hoàn toàn tự do hôn hít bất cứ ai nó thích.

Hij kan zoenen met wie hij wil.

39. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Ruim vijftien eeuwen lang was het Joodse volk namelijk geregeld getuige geweest van een heilige ceremonie.

40. Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

Niemand zal om wat voor reden ook ten oorlog trekken, of die nu van religieuze of van een andere aard is.

41. • Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương bất vị kỷ với anh em như thế nào?

• Hoe kun je zelfopofferende liefde voor je broeders en zusters tonen?

42. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Die onzelfzuchtige liefde is iets wat geen noodweer weg kan vagen.

43. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

44. Là ông chẳng quan tâm gì đến tôi, hay đến bất cứ ai ngoài bản thân ông.

Dat u om niemand anders geeft behalve uzelf.

45. Do đó bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”.

U zult dan ook geen enkele Bijbeltekst kunnen vinden waarin de uitdrukking ‘onsterfelijke ziel’ voorkomt.

46. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Ze verborg de spionnen tussen de vlasstengels die op het platte dak van haar huis lagen te drogen.

47. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Hoewel de apostelen dit prachtige vooruitzicht hebben, zijn ze nu nog op aarde en onvolmaakt.

48. Trong căn nhà, Rick đã bất tỉnh do kiệt sức và bị thương.

Eenmaal binnen valt hij flauw door zijn verwondingen en uitputting.

49. Anh có thể có bất kì ai. Mà anh biết cô ta là bạn thân nhất của tôi!

Jij gaat vreemd met m'n beste vriendin.

50. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

In de derde eeuw v.G.T. begon Alexandrië een groot aantal joodse inwoners te krijgen.

51. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Volgens Satan diende Job Jehovah om de verkeerde redenen.

52. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Ligt daarom het nichtje van Marcus Crassus dood in ons huis?

53. Công việc xây dựng do Công tước Ilinich thực hiện, được hoàn tất vào đầu thế kỷ 16.

Het kasteel werd door graaf Ilinich aan het begin van de 16e eeuw voltooid.

54. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Als je niks doet, verdrinkt ze.

55. Họ sẽ nghĩ bất cứ ai bắn người này không phải do vô tình.

Ze denken dat degene die hem neergeschoten hebben, dit niet per ongeluk gedaan hebben.

56. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Opeens was er hoop op een remedie.

57. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Maar na betrekkelijk korte tijd zult u sterven en precies zoveel van de aarde bezitten als voor uw begrafenis nodig is.”

58. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

Uit z'n cv blijkt dat hij een ongehoorzame opportunist is... die z'n eigen gang gaat... als hem dat zo uitkomt.

59. Đó là lý do tôi đích thân bảo đảm cho sự an toàn của chiếc xe này.

En daarom sta ik persoonlijk in voor de veiligheid van deze auto.

60. Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

Het lijkt zo oneerlijk dat de dood de macht heeft iemand die u dierbaar is, weg te nemen.

61. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Hij scheidt goede vrienden en brengt onzekerheid in hechte gemeenschappen.

62. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Het is logisch dat Boaz onder de indruk was van Ruths zelfopoffering.

63. Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào hay chịu sự huấn luyện gian khổ.

Die mannen houden van nature niet van gezag en discipline.

64. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Wat het laat zien is dat we er tot onze nek inzitten met onze mond open.

65. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

De gevoelens van verlies en machteloosheid kunnen overweldigend zijn. — 2 Samuël 18:33.

66. Do đó bước vào thế kỷ 20 mà các trưởng-lão còn do hội-thánh chọn lựa theo lối bầu cử dân chủ, bỏ phiếu bằng cách giơ tay.

Zo werden ouderlingen tot zelfs nog in de twintigste eeuw door de gemeenten gekozen via de weg van een democratische methode van verkiezing, waarbij men door handopsteking zijn keus kenbaar maakte.

67. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) Wie stelden in de negentiende eeuw het dogma van de onsterfelijke ziel als leugen aan de kaak?

68. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Sommige christelijke echtparen besluiten uit elkaar te gaan, of ze scheiden zonder daar Bijbelse gronden voor te hebben.

69. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Twee apocriefe boeken geschreven door vrome joden uit de tweede eeuw v.G.T. weerspiegelen het traditionele gezichtspunt.

70. Nếu anh là trưởng lão, sự ủng hộ đầy yêu thương và bất vị kỷ của vợ con sẽ rất hữu ích.

En ook als een broeder al ouderling is, heeft hij veel aan de steun van zijn vrouw en kinderen.

71. 13 Sẵn sàng hy sinh mạng sống không phải là cách duy nhất để thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.

13 Bereid zijn ons leven voor onze broeders te geven is niet de enige manier om zelfopofferende liefde te tonen.

72. Có thể nguyên nhân của vấn đề là việc giữ thể diện hoặc hoàn toàn do tính ích kỷ không?

Was de wortel van het probleem erin gelegen dat wij ons gezicht wilden redden of was het misschien klinkklare zelfzucht?

73. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

74. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ik kijk meer omhoog, maar het is nog steeds erg egoïstisch.

75. Chị có nghĩ được bất kỳ lý do gì về ai đó muốn hại Staci không?

Is er een reden waarom iemand Staci iets aan zou willen doen?

76. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Hij was het ook niet eens met praktijken als de verkoop van aflaten en het gedwongen celibaat.

77. Do đó, các đòn khiêng không được dùng cho bất cứ một mục đích nào khác.

De draagbomen konden derhalve niet voor enig ander doel worden gebruikt.

78. Con trai ta có một kẻ thù trong triều đình còn thân cận hơn bất kỳ bạn bè nào của nó.

Mijn zoon heeft een vijand die dichter bij hem is dan welke vriend ook.

79. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

We kunnen sterfgevallen als gevolg van geweld op deze wereld met 50 procent verlagen in de komende 30 jaar.

80. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

In de 20e eeuw kwam de maffia op die gedomineerd werd door de Five Families.