1. Hắn không thánh thiện với những kẻ cản đường.

Hij is onaardig voor mensen die hem hinderen.

2. " Thân thể em là một khu vườn thánh thiện... "

Je lichaam is een heilige tuin... "

3. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Wijden, heilig maken of rechtvaardig worden.

4. Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we onze verbonden naleven

5. Đến sau đó, cáo biệt, và giữ cho nụ hôn thánh thiện.

Tot dan, adieu, en bewaar deze heilige kus.

6. Một bông hoa nhỏ... thánh thiện, đơn côi... sẽ không còn nở nữa.

Eén kleine bloem... gezegend... uniek... zal nooit meer bloeien.

7. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

We streven ernaar in ons huwelijk, gezin en thuis.

8. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Vader Mapple genoten van een dergelijk breed reputatie voor oprechtheid en heiligheid, dat

9. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we de Heilige Geest tot gids nemen

10. Buổi tối hôm nay, các em có suy nghĩ đến những nơi thánh thiện của mình chưa?

Heb jij vanavond over jouw heilige plaatsen nagedacht?

11. Mày mà ra khỏi ngôi nhà thánh thiện này, mày có thể bị đánh ở ngoài đường.

Wanneer je dit gebied, de geborgenheid van je huis, verlaat kan je geraakt worden op de straat.

12. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Chassidim: De naam betekent „vromen” of „heiligen”.

13. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

Hij zond zijn Zoon, een kindje klein, als licht in duisternis.

14. Tôi làm chứng rằng các giao ước chúng ta lập với Ngài là thiêng liêng và thánh thiện.

Ik getuig dat de verbonden die we met Hem sluiten heilig zijn.

15. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Sommige theologen hebben bijvoorbeeld beweerd dat de kerk zowel heilig als zondig is.

16. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Ik heb inmiddels aan honderden jongevrouwen gevraagd om mij over hun ‘heilige plaatsen’ te vertellen.

17. Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

Wat houdt het voor u in om tot heiligheid te worden geroepen?

18. Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

Wij zullen hoge doelen nastreven als wij heilige vrouwen zijn.

19. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Een beetje ouderwets Christelijk geloof brengt u boven als was u een vogel.

20. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 Heiligheid wordt niet verworven door de weg van de minste weerstand te volgen of door genotzuchtig te zijn.

21. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 In een tentoonspreiding van valse heiligheid ’spraken zij voor de schijn lange gebeden uit’ (Lukas 20:47).

22. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Zie voor meer informatie over de reden waarom gokken onheilig gedrag is, de Ontwaakt!

23. Các em có thể được thanh khiết và thánh thiện nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Cứu Rỗi.

Je kunt rein en heilig worden dankzij het oneindige zoenoffer van de Heiland.

24. Tình thương yêu thanh khiết của Ngài hướng dẫn và khuyến khích chúng ta trở nên thanh khiết và thánh thiện hơn.

Zijn reine liefde leidt ons en zet ons er toe aan om reiner en heiliger te worden.

25. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Hij zal zijn sluwe kuiperijen aanwenden om ons tot zonde en onheilig gedrag aan te zetten.

26. Theo bản thể thuần túy của nó, linh hồn được tự do, không bị ràng buộc, thánh thiện, trong sạch và hoàn toàn.

Ze is in wezen vrij, ongebonden, heilig, zuiver en volmaakt.

27. 10 Lời hướng dẫn này về sự thánh thiện cũng áp dụng cho con cái sống trong gia đình tín đồ đấng Christ.

10 Deze richtlijn inzake heiligheid geldt evenzeer voor de kinderen in een christelijk gezin.

28. Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

Ik voel dat ik de heilige plicht heb een deugdzaam, heilig en voorbeeldig leven te leiden.

29. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

Haar moeder zaliger had altijd die droom... van een mis en al die toestanden, maar jij...

30. Ở Phòng Nước Trời, thì chúng ta có vẻ biểu lộ tình thương, nhưng ở nhà, chúng ta dễ để mất đi tính thánh thiện.

In de Koninkrijkszaal kan het erop lijken dat wij liefde tentoonspreiden, maar hoe gemakkelijk kan onze heiligheid in de huiselijke omgeving wegebben.

31. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Joseph Smith heeft gedurende zijn korte maar indrukwekkende leven waarlijk op ‘heilige plaatsen’ gestaan.

32. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Hoewel zij zogenaamd heilig en onsterfelijk waren, logen en bedrogen zij, ruzieden en vochten, verleidden en verkrachtten.

33. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

Ze helpt ons om evenwichtige, goed te benaderen, communicerende christenen — geen meedogenloze fanatici — te zijn.

34. Chắc chắn nếu chúng ta có tinh thần tha thứ này, chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất và sự thánh thiện của hội thánh (Cô-lô-se 3:12-15).

Met deze vergevensgezinde geest kunnen wij beslist de eenheid en de heiligheid van de gemeente bewaren. — Kolossenzen 3:12-15.

35. Năm 537 trước tây lịch những người còn sót lại đã trở về quê hương với lý do thánh thiện, đó là để tái lập sự thờ phượng chân chính của “Đấng Thánh”.

Het overblijfsel dat in 537 v.G.T. terugkeerde, deed dit met heilige motieven, met het doel de ware aanbidding van „de Allerheiligste” te herstellen.

36. Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.

Onheilige praktijken zoals hoererij, overspel, homoseksuele handelingen, bestialiteit en incest mochten de christelijke gemeente niet verontreinigen.

37. 32 Nhưng các môn đồ của ta sẽ ađứng vững tại những nơi thánh thiện, và sẽ không bị lay chuyển; nhưng trong đám kẻ tà ác có những người sẽ cất tiếng bnguyền rủa Thượng Đế và sẽ chết.

32 Maar mijn discipelen zullen op aheilige plaatsen staan en niet aan het wankelen worden gebracht; maar onder de goddelozen zullen mensen hun stem verheffen en God bvervloeken en sterven.

38. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Een schitterende zonsondergang of een met sterren bezaaide hemel, een bedauwde roos of een jong poesje — dat alles herinnert ons er weer aan dat Gods zaken heilig zijn.

39. 3 Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cố gắng gài bẫy ngài bằng những câu hỏi hóc búa về vấn đề ly dị, Giê-su đã khẳng định rõ tính cách thánh thiện của sự sắp đặt nguyên thủy của Đức Chúa Trời về hôn nhân:

3 Toen de goddeloze religieuze leiders uit Jezus’ tijd trachtten Jezus door moeilijke vragen over echtscheiding in een val te lokken, bekrachtigde hij de heiligheid van Gods oorspronkelijke regeling inzake het huwelijk:

40. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Hoe komt het dat zo’n lieftallige stem, die van nature zo engelachtig is, zo dichtbij de sluier, zo instinctief zachtaardig en inherent vriendelijk, ooit zo schel, zo bijtend, zo scherp en tomeloos kan zijn?

41. Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

Er zijn velen die voordat zij onze heilige God kenden, geen reden zagen om niet toe te geven aan de begeerten en fantasieën van hun gevallen vlees en zich te wentelen in een „lage poel van liederlijkheid” (1 Petrus 4:4).