1. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

2. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy was zo verstandig voor het laatste te kiezen.

3. Một cái diềm xếp nếp buộc cà vạt.

Een kant en hals doekje met frutsels.

4. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

5. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Jouw kleefrijst smaakt fantastisch.

6. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Houd vast aan een evenwichtige dagelijkse routine.

7. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

8. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Geboren uit goede ouders

9. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

De enige bladzijde met een ezelsoor erin.

10. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

11. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Dan ben ik kaal en rimpelig.

12. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.

13. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Losbandigheid is een onderdeel van Satans wereld.

14. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

15. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

16. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Je krijgt controle op de vorm door de plaats van de vouw te bepalen. Maar het principe is een gevouwen kubus. Je kunt ermee spelen.

17. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Breng de rechterhoek naar het midden en maak een kneep.

18. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

19. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

20. Những ai dấn thân vào nếp sống đó thường biết hậu quả có thể là gì.

Zij die tot zulk gedrag vervallen, weten gewoonlijk wel wat de gevolgen kunnen zijn.

21. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

Hij had een goed huwelijk, tien kinderen en een goede geestelijke routine (Job 1:5).

22. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" De hut was gemaakt van golfplaten op een betonnen plaat.

23. Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

Ping bestelt altijd gestoomd vlees met groenten en kleefrijst.

24. Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.

25. Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

Je zou niet lachen, David, als ze zo'n strudententrut zou worden.

26. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

U kunt sneller de draad weer oppakken als u vasthoudt aan een dagelijkse routine.

27. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Je weet dat't niet alleen maar gebruikt wordt om te koken?

28. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

29. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Een goede geestelijke routine kan je helpen je gedachten en gevoelens onder controle te houden.

30. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(b) Wat voor leven had Mozes in Egypte kunnen hebben?

31. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

32. Nhà ông Phương thì thích cá hấp hành không dầu, một ít thịt heo với hai chén cơm nếp.

Wing Ping eet gestoomde vis met lente-uitjes en varkensvlees met'n dubbele portie rijst.

33. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

Zij weigeren datgene te geloven wat hun trots vernedert en hen zal dwingen een ander leven te leiden.”

34. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Sarcastische of beledigende taal bijvoorbeeld hoort in de huwelijksregeling niet thuis.

35. Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

De meer vrijzinnige houding die in de nasleep van de oorlog post vatte, blijkt terrein te hebben gewonnen”.

36. Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

Het gebruikt stoom en zout om pakpapier te krimpen voor karton.

37. Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

Deze plooiing van de cortex is een belangrijke horde die genomen moet worden om elektrische impulsen aan de oppervlakte te interpreteren.

38. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Wetenswaardigheid: De ultradunne vleugels van de libel zijn gevouwen in plooien, waardoor ze niet doorbuigen.

39. “Chúng ta cần phải thay đổi nếp sống nếu thật sự muốn trở nên một dân tộc cường tráng” (Ga-la-ti 6:7, 8).

„Wij zullen ons gedragspatroon moeten wijzigen als wij als volk ooit echt gezond willen zijn.” — Galaten 6:7, 8.

40. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Om een stijl te creëren, maken ontwerpers gebruik van vijf basiselementen: kleur, silhouet, val, weefselstructuur en belijning (of patronen op het materiaal).

41. Giờ đây, tôi có một cuốn sổ ghi những công việc cần làm và điều này giúp tôi trở nên nề nếp, chứ không đợi đến phút chót mới làm”.

Ik heb nu een agenda op mijn bureau liggen waarin ik alles plan wat ik moet doen, en dat helpt me om georganiseerd te zijn en dingen niet tot de laatste minuut uit te stellen.’

42. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Voor sommige christenen kan de uitwerking van vroegere grove immoraliteit op andere manieren nog steeds merkbaar zijn.

43. Hãy nhớ rằng, càng nghe những chuyện đồi trụy nhiều chừng nào thì càng thấy nếp sống của thế gian dường như dễ chịu chừng nấy, chứ không đến đỗi xấu lắm.

Bedenk dat des te meer wij naar ontaarde dingen luisteren, hoe meer de levensstijl van de wereld aanvaardbaar lijkt en eigenlijk niet zo slecht schijnt.

44. Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

Waarom alle misdaad, geweld, oorlog, immoraliteit, ziekte en beroering, nog afgezien van alle dagelijkse problemen?

45. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

Het is heel normaal dat iemand die pas een dierbare heeft verloren, zich wat gedesoriënteerd en verward voelt, maar vasthouden aan uw gebruikelijke schema en bezigheden zal u helpen.

46. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog hebben mensen in veel van de landen die voordien in oorlog waren, getracht dat te compenseren door hun gezin een welvarende levensstijl te bieden.

47. Hiện gia đình anh chị Johnson đang cố gắng duy trì một nếp sống lành mạnh cho sức khỏe tâm thần, có ích cho mọi người trong nhà và nhất là cho con trai họ.

De familie Johnson probeert nu een routine van mentale hygiëne te onderhouden die bevorderlijk is voor iedereen, maar vooral voor hun zoon.

48. Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

De ene christen bijvoorbeeld zal misschien meer tijd willen hebben om de Koninkrijksbelangen te bevorderen, terwijl een compagnon misschien een luxueuzer leven wil hebben.

49. Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.

Dus, ook al komt het signaal van hetzelfde functionele deel van het brein, wanneer de structuur opgevouwen is, is de uiteindelijke fysieke locatie, zeer verschillend van persoon tot persoon, zelfs tussen identieke tweelingen.

50. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Jij zult zijn vrouw zijn en zij de...

51. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

52. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.

53. Có thể rằng những thành tích trường cữu có ý nghĩa nhất của các em sẽ là ảnh hưởng ngay chính của các em đối với những người khác; vẻ đẹp yểu điệu dịu dàng thiêng liêng của nội tâm và trực giác các em sẽ thể hiện nơi sức mạnh tiềm tàng, tính hiền lành, phẩm giá, nét duyên dáng, vẻ thanh lịch, óc sáng tạo, tính nhạy cảm, vẻ rực rỡ và nếp sống thuộc linh của các em.

Misschien zal je belangrijkste blijvende prestatie zijn dat je een goede invloed hebt op andere mensen; dat je goddelijke, vrouwelijke, innerlijke schoonheid en intuïtie zich uiten in je stille kracht, zachtaardigheid, waardigheid, bekoorlijkheid, vriendelijkheid, creativiteit, gevoeligheid, uitstraling en geestelijkheid.

54. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

En als dat niet lukt, zal er niets lukken.

55. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Hij belegerde de vestingsteden en wilde ze met geweld innemen.

56. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Volwassen worden draait om proberen succes te hebben en voldaan raken door erg goed te falen.

57. Dưới tiêu-đề "Chúng tôi cần quen biết nhau hơn để chúng tôi có thể hiểu, tin-tưởng và chung-sống hoà hợp với nhau hơn", những người phát-động công-trình này - Eva và Klaus Herlitz – đã cố gắng gây cảm-hứng cho phong-trào thông-cảm và nếp sống hài hoà.

Onder het motto «Wij moeten ons beter leren kennen, dan kunnen wij elkaar beter begrijpen, meer vertrouwen en beter samenleven» proberen de initiators van het project, Eva en Klaus Herlitz, suggesties tot nadenken te geven over de manier waarop vreedzaam met en naast elkaar geleefd kan worden.

58. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

59. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 Wat is deze niet met name genoemde tirannieke stad?

60. Lào đã trở thành thành viên của FIFA từ năm 1952.

De FVF is aangesloten bij de FIFA sinds 1952.

61. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

62. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

63. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Langzaam maar zeker steeg het inwonersaantal, en de stad breidde zich tot ver buiten haar muren uit.

64. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt het.

65. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

Jongen wordt ingenieur, meisje wordt dokter.

66. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Ze worden tirannen, maken slaven van hun volk.

67. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

68. Và nó trở thành ca khúc thành công đầu tiên của Roger.

Het werd een van Ariëns eerste publiekssuccessen.

69. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

70. Thành đang cháy!

De stad stond in brand.

71. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

72. Thành phố này được Chankinnaree, hoàng tử của Phonsim thành lập năm 1770 làm một thành phố vệ tinh của Udon Thani.

Mukdahan werd gesticht in 1770 door Chankinnaree, de Prins van Phonsim, als een satellietstad van Udon Thani.

73. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.

74. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Ga naar boven, verander deze plek in een gevangenis.

75. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

76. 2013 – Croatia trở thành thành viên thứ 28 của Liên minh châu Âu.

Kroatië treedt, als 28ste lidstaat, toe tot de Europese Unie.

77. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

De grootste stad van de wereld verandert in een open riool.

78. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

3:15). De rijpe christelijke geestesgesteldheid leidt tot succes.

79. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

80. Nhiều tòa nhà của thành phố được chuyển từ căn hộ thành văn phòng.

Later werd een deel van het gebouw omgevormd tot kantoorruimte.