1. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

Toch blijven de Chinese apotheek en haar dokter een wezenlijk deel uitmaken van het leven in Azië.

2. Xa xưa, Đông y chủ yếu dùng cúc hoa trắng.

Heel vroeger gebruikten men alleen witte stoffen.

3. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google staat de promotie van online apotheken toe als ze zijn geaccrediteerd door het Ministry of Health.

4. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

Generaal, de arts en alle medische spullen zijn verdwenen tijdens de Giftige Draak!

5. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Mijn vader was een dokter in Oosterse geneeskunde.

6. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Hij dronk alcohol, en hij sloeg me en verbrandde me met zijn sigaretten.

7. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Oké, we hebben infusen, pijnmedicatie, verbanden en proppen nodig.

8. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Vooral omdat ze de verpleegkundige was die de medicatie toediende.

9. Thuốc đã được chấp thuận cho sử dụng y tế tại Hoa Kỳ vào năm 2013.

Goedkeuring door de medische autoriteiten werd in gunstige omstandigheden mogelijk in 2013 verwacht.

10. Y tế công cộng còn có ảnh hưởng tới vấn đề kiểm soát hút thuốc lá.

De gezondheidsaspecten van de elektronische sigaret staan nog ter discussie.

11. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

12. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Daardoor heb je lege dorpsdispensaria en overbezette ziekenhuizen.

13. Chụp X-quang mạch máu não trước khi cục máu đông đeo đống thuốc nổ lên người.

Angio haar brein voordat deze prop op iets explosiefs stuit.

14. Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

Onderwijs, voeding, gezondheidszorg en infrastructuur in het Midden-Oosten.

15. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

16. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Met de herverdeling tool op het midden van de tafel en de korte herverdeling flacon evenwijdig aan de y- as, de kortere flacon is het meten van de hoek van de machine voor naar achter

17. Thật dễ hiểu là khi chọn một thầy lang Đông y truyền thống, nhiều bệnh nhân Á Đông tin cậy vào lời giới thiệu của bà con hoặc bạn bè.

Het is dan ook begrijpelijk dat veel Aziatische patiënten als het op het kiezen van een traditionele Chinese dokter aankomt, op aanbevelingen van familie en goede vrienden afgaan.

18. Một số chuyên gia y tế cũng có đồng quan điểm như thế. Họ gọi đó là “giải pháp thay thế thuốc”.

Sommige medische instanties denken er ook zo over en noemen bidden een ‘alternatieve geneeswijze’.

19. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

20. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được đăng ký với Văn phòng dược, Bộ y tế của Chính quyền Hồng Kông, đồng thời không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Google staat de promotie van online apotheken toe als ze zijn geregistreerd bij de farmaceutische dienst van het ministerie van volksgezondheid in Hongkong en in hun advertenties, op hun bestemmingspagina's en in hun zoekwoorden geen reclame maken voor geneesmiddelen op recept.

21. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

22. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Op het moment lijkt het echter onwaarschijnlijk dat er binnenkort een vaccin zal worden vervaardigd.

23. Nhiều y sĩ cổ động việc tiếp tục phát triển các thứ thuốc và kỹ thuật khiến việc truyền máu giảm hẳn đi.

Veel artsen pleiten voor voortzetting van de ontwikkeling van medicijnen en technieken die het gebruik van bloedtransfusies drastisch verminderen.

24. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

En uit bergamot verkregen pectine, een krachtige geleivormende stof, wordt toegepast in bloedstelpende preparaten en middelen tegen diarree.

25. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

In 2006 noemde de Wereldgezondheidsorganisatie het gebruik van tabak „de op één na voornaamste doodsoorzaak in de wereld”.

26. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Plaatst u het gereedschap herverdeling in het midden van de tafel van de molen met de precisie flacon evenwijdig aan de y- as

27. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

28. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Het doortrek- toilet werd verkozen tot de beste medische vooruitgang van de laatste 200 jaar door de lezers van de British Medical Journal, en ze verkozen het boven de anticonceptiepil, anesthesie, en chirurgie.

29. Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

De meeste artsen vinden dat zij om medische en wettelijke redenen niet zo’n garantie kunnen geven.

30. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

Hoe heeft Jehovah’s organisatie de grote schare geholpen hun klederen onbezoedeld te houden?

31. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

Toen Russische legerartsen tijdens de Tweede Wereldoorlog door hun moderne medicijnen heen waren, gebruikten ze knoflook om gewonde soldaten te behandelen.

32. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Mensen dringen zich naar voren als zij in de rij moeten staan, roken in een propvolle lift, spelen keiharde muziek in openbare gelegenheden, enzovoort.

33. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

34. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 Paulus en Barnabas reisden nu ongeveer 140 kilometer in zuidoostelijke richting naar de volgende stad, Ikonium.

35. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

36. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Je kunt wat goedkope pillen halen en ze verkopen aan de oudjes in m'n bejaardenhuis.

37. Chính sách này bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở rượu, cờ bạc, thuốc lá, súng, thiết bị y tế và y khoa, dược phẩm có quản lý, dịch vụ dành cho người lớn và dịch vụ tài chính.

Dit omvat, maar is niet beperkt tot, alcohol, kansspelen, tabak, vuurwapens, gezondheids- en medische apparatuur, bij de wet geregelde farmaceutische middelen, services voor volwassenen en financiële dienstverlening.

38. (Châm-ngôn 1:10, 15) Chính Đức Giê-hô-va răn dân Y-sơ-ra-ên: “Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy”.

Weerhoud uw voet van hun pad” (Spreuken 1:10, 15).

39. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat deze ontdekking wel eens „van onschatbare waarde zou kunnen blijken voor toekomstig onderzoek naar anti-tbc-medicijnen en vaccins”. — The TB Treatment Observer, 15 september 1998.

40. Vì có một trường y khoa nổi tiếng tại đây, Lao-đi-xê có lẽ đã chế ra thuốc chữa mắt gọi là bột Phi-ri-gi.

Aangezien in Laodicea een beroemde medische school gevestigd was, werd daar waarschijnlijk ook het Frygische poeder vervaardigd, een geneesmiddel voor de ogen.

41. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

42. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

43. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

44. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

45. Rất khó thống kê số lượng thú vật có dùng thuốc, nhưng tôi có thể đoán biết ngành y dược cho thú y đang trên đà phát triển, từ doanh thu 7 tỷ đô năm 2011 lên đến 9.25 tỷ trong năm 2015.

We weten niet hoeveel dieren deze medicijnen krijgen maar de farmaceutische industrie die op dieren is gericht, is gigantisch en groeit nog steeds. In 2011 bedroeg de omzet 7 miljard dollar. Tegen 2015 wordt een omzet van 9,25 miljard dollar verwacht.

46. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

47. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Een historisch verslag vertelt ons: „Juda en Israël waren talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden.

48. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

49. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

De belangrijke wegen die naar Damascus, Egypte en het oosten van het land voerden, liepen door Galilea.

50. Các nhà y đức và dịch tễ học tìm cách tốt nhất để phân phối thuốc, và các bệnh viện và bác sĩ đều ám ảnh với các giao thức và danh sách của họ đang cố tìm cách để sử dụng thuốc một cách an toàn.

Ethici en epidemiologen zoeken naar de beste manier om medicijnen te distribueren, en ziekenhuizen en artsen zijn absoluut geobsedeerd door hun protocollen en checklists om te achterhalen hoe geneeskunde veilig toe te passen.

51. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

52. Họ hỗ trợ các phụ nữ trong chuyến đi về miền Đông để nhận được sự huấn luyện y tế nhằm làm việc cho bệnh viện đó.

Ze steunden vrouwen die in het oosten een medische opleiding gingen volgen om later in het ziekenhuis te gaan werken.

53. Một tình yêu sâu đậm sẵn sàng mạo hiểm bằng hành nghề y để cho cô ấy dùng thuốc mạnh, chưa được chứng minh với tác dụng phụ nguy hiểm.

Een liefde zo diep dat je zelfs je medische licentie ervoor over hebt, Om haar krachtige, onbewezen medicijnen te geven, met gevaarlijke bijwerkingen.

54. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

55. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

56. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

57. Thuốc giải độc.

Tegengif.

58. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

59. Thuốc giảm đau.

Morfine.

60. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

61. Thuốc gây tê.

Methadon.

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

63. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

64. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

Toen bij haar 6 jaar geleden hiv werd geconstateerd, mocht ze deelnemen aan het medisch experiment dat destijds in haar regio werd gehouden.

65. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

66. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

67. Sau khi đánh bất tỉnh Sidney và cố gắng đổ thuốc độc xuống cuống họng của Joseph, đám đông trét nhựa đường và rắc lông gà lên người của Vị Tiên Tri.

Nadat de bendeleden Sidney bewusteloos hadden geslagen en bij Joseph gif naar binnen probeerden te gieten, besloten ze de profeet met pek en veren te bedekken.

68. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

69. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

70. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

U rookt niet, waarom vraag je Hong Lian ze te kopen?

71. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.

72. Đưa tôi điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

73. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

74. Thuốc hút của tôi.

M'n peuken.

75. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

76. Hãy bỏ thuốc lá.

Als u rookt, stop daar dan mee.

77. Thuốc giải hiệu nghiệm!

Een effectief tegengif!

78. Tôi không hút thuốc.

Mag ik geen sigaretje van je?

79. A, thuốc giảm đau.

Een verdovingsmiddel.

80. Cho anh điếu thuốc.

Geef me een sigaret.