1. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Haar arts schreef een medicijn voor om de bijna ondraaglijke pijn te verlichten.

2. Tôi đã thử hút thuốc..., tung đồng xu... nghe những bản nhạc Pháp êm dịu.

Ik heb een pijp gerookt, muntjes opgegooid naar Franse chansons geluisterd.

3. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ik ga je wat methadon geven om te helpen met de ontwenningsverschijnselen.

4. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

5. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Iets dat je pijn kan verlichten.

6. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

7. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

Vriendelijk antwoord keert woede af (1)

8. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Het rustgevende middel librium werd in de jaren 50 aan katten gegeven die op valsheid waren geselecteerd. Ze werden er heel rustig van.

9. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Hoe kan de kanselier uw pijn verzachten?

10. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Dat komt door de muziek.

11. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

12. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Ik kan me voorstellen dat geschillen in jouw branche, moeilijk op te lossen zijn.

13. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Daardoor werd de agressie van de overvallers wat minder.

14. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Nederigheid verzacht het hart en helpt ons ontvankelijker te worden voor onderwijs.

15. Thật hiền dịu.

Zo zacht.

16. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kruiden als medicijn?

17. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

18. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

19. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.

20. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

21. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

* De wijsheid van een mens laat zijn gezicht stralen en verzacht zijn strenge aanblik.

22. Chúa sẽ xoa dịu

De waarheid geeft mensen moed,

23. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

24. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

25. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

eerbiedig en rustig zingen wij U lof en eer,

26. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Alsof jij nooit drugs verkocht hebt.

27. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Dood door bijkomstige schade in een oppervlakteoorlog zit me niet lekker.

28. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Ze gaven haar medicijnen om haar bloeddruk te verhogen.

29. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

D.w.z. om iemand zachter te maken en zijn hardheid te laten wegsmelten.

30. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsemolie, een aromatische en medicinale olie, werd net als goud als een waardevol handelsartikel beschouwd.

31. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ik heb dringend m'n medicijnen nodig.

32. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Later sprak Jehovah in alle rust tot hem en vroeg: „Wat hebt gij hier te doen, Elia?”

33. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

In plaats van anderen te irriteren, bevorderen zijn lippen de vrede en rust.

34. Làm sao cậu dám buôn bán thuốc cấm hả?

Hoe kun je drugs verkopen?

35. Sami ép Layla làm đồng phạm buôn thuốc cấm.

Sami dwong Layla om een drugskoerier te worden.

36. 11 Sự dịu dàng là gì?

11 Wat is tederheid?

37. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Als u uw lieve vrouw waardeert —

38. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Denguepatiënten kunnen ook beter geen ontstekingsremmers zoals aspirine en ibuprofen gebruiken, omdat die het risico op bloedingen vergroten.

39. Tôi không cần phải dịu xuống!

Ik hoef niet te kalmeren.

40. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Nader dicht tot God — ’Hij vermurwde het aangezicht van Jehovah’

41. Thuốc sẽ làm loãng máu và giúp nó lưu thông.

Deze medicijnen verdunnen het bloed zodat het beter doorstroomt.

42. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Een hoop tederheid, snap je?

43. Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

Het lawaai in mijn hoofd nam af.

44. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

De plaatselijke wijnboeren gebruikten insecticiden en onkruidverdelgers die ook mijn gewassen verontreinigden.

45. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Morsen mijn verdovende middelen, fucking me rond!

46. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

Wij nodigen u uit de stof zorgvuldig te lezen.

47. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Neuriën draagt ertoe bij de klank van de stem helderder te maken.

48. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Stijg’ ons lied nu zoet en teer

49. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

Hij kan de brandende kus van dorst op zijn lippen niet lessen, noch schaduw vinden van de blakende furie van de zon.

50. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Hij antwoordde mild:

51. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

52. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Een mogelijkheid dingen te kunnen ophelderen.

53. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Het verminderde niet die woede.

54. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Ze gaan heel teder met een gewond schaap om, verbinden zijn wonden en behandelen hem met de verzachtende balsem van Gods Woord.

55. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Je moeder is een lieve vrouw.

56. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

57. Nhưng tôi có phương thuốc có thể làm vơi đi phần nào.

Maar hier heb ik wat medicijn die de dingen wat draaglijker kan maken.

58. Làm việc trên đất đai là liều thuốc hiệu quả cho nó.

Werken op het veld is goeie therapie voor hem.

59. Nàng dịu dàng và nhân hậu và xinh đẹp.

Je bent lief, en goedhartig, en heel mooi.

60. Bọn cháu biết bài " Afton dịu dàng ngọt ngào ".

Wij kennen " Flow Gently, Sweet Afton "

61. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Ik heb die jongens ingezeept met me eigen handen.

62. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Troost u het, mijn moeder?

63. Paprika ngọt (dịu) cũng được sử dụng phổ biến.

Milde paprika wordt ook veel gebruikt.

64. Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

Ze heeft horen zeggen dat de pil haar beter kan maken.

65. Một giọng nói dịu dàng bộc lộ mối quan tâm thường có tác dụng làm cho người đối điện trở nên dễ chịu.

Een zachte stem waaruit bezorgdheid spreekt, kan zo iemand vaak kalmeren.

66. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

De winkel wilde de ventilator niet terugnemen.

67. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingrediënten om buskruit te maken zijn onder de Companies neus gestolen.

68. Nếu thuốc này là thật, nó có thể làm hỏng gan cô ấy.

Als deze medicijnen echt zijn, dan kan ze problemen met haar lever krijgen.

69. Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

Door verdunners kan hij doodbloeden.

70. Họ sẽ làm gì, bắt giữ tôi vì tội hút thuốc hay sao?

Zouden ze me dan arresteren?

71. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

72. Hãy xoa dịu lòng con bằng những ký ức ấy.

Put troost uit die herinneringen.

73. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Alles wat mijn lieve, kleine duif verlangt.

74. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Het had een kalmerend effect op me.

75. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Meestal is dat een zachter, minder dominerend gebrul.

76. Cầu xin Chúa ở bên cạnh dịu dàng chăm sóc,

Mag Jehovah jullie hart behoeden

77. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Er klonken geen woorden van troost.

78. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Dieren doden werkt tegen een gebroken hart?

79. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Wees teder en vriendelijk.

80. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Toen hoorde Elia een rustige, zachte stem.