1. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

2. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

3. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

Dit afglijden leidde tot z'n aanhouding.

4. Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!

Doe wat je wilt doen, jullie stelletje sukkels!

5. Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái và nó sẽ thay đổi cách mà sự toàn cầu hoá hoạt động trong thập kỉ trước.

Ze zal ons uit onze groei-inzinking halen en radicaal de manier veranderen waarop mondialisering in de afgelopen tien jaar vorm kreeg.

6. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

Vee is ook één van de grootste boosdoeners in de aantasting van de bodem, lucht-en watervervuiling, watertekorten en het verlies van biodiversiteit.

7. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

8. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

9. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nu de recessie.

10. Con thấy thoái mải hơn chưa?

Voel je je beter?

11. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

12. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Het is net als een recessie.

13. Kỳ này ta sẽ không thoái lui".

Ik vernietig niets.”

14. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

15. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Het is Paul zijn exit strategie.

16. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

17. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

18. Và văn hoá.

En cultuur.

19. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

20. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

De papieren voor m'n troonsafstand zaten erin.

21. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

22. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

23. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

24. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

25. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

26. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

27. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

28. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

29. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

30. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

31. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

32. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

33. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

34. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

35. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

36. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Het ontstaat in systematisch verwaarloosde werkomgevingen.

37. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

38. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We moeten aantasting van het milieu proberen te minimaliseren.

39. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

40. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

De keizer trad af en werd verbannen naar het eilandje Elba.

41. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

42. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

43. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

44. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

45. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

46. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

47. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

48. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.

49. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

50. Nó đơn giản hoá mọi điều.

Het maakt de zaken makkelijker.

51. Một cuộc chiến tranh hoá học.

Chemisch - inclusief oorlogvoering.

52. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Ja, dat gemaskerde bal.

53. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Deze foto werd voor de Grote Depressie genomen in Brazzaville in Kongo.

54. A, hoá ra ngươi bị câm.

Een stille, merk ik.

55. Em xin được hoá đơn không?

Heb je de rekening?

56. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

57. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

58. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

59. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welke invloed ondervinden we van de morele ontaarding om ons heen?

60. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Je maakte van mij een zanger.

61. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.

62. Đây là tôi hoá trang thành Diana.

Dat ben ik als Diana.

63. Và những hoá thạch này vẫn sống.

Deze fossiele metaforen leven nog.

64. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

65. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

66. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Dat is culturele cartografie.

67. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

68. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Die kan alleen transformeren.

69. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

Ik heb PHD's in biologie en chemie.

70. Tôi không có hợp lí hoá chuyện.

Ik loop niet te rationaliseren.

71. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

72. 350 – Vetranio gặp Constantius II tại Naissus (Serbia) và bị buộc phải thoái vị (Caesar).

350 - Keizer Constantius II spreekt in Naissus (Servië) het leger toe.

73. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

74. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

We zullen verzuring meemaken.

75. Mason bị vô hiệu hoá rồi hả?

Is het geregeld met Mason?

76. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Carradine bleek slechts een medeplichtige te zijn.

77. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

Je maakte van het leven een lied.

78. Chúng ta cần hoá đơn khách sạn

We hebben zijn hotelrekening nodig

79. Tôi biết hàng hoá của tôi mà.

Geen grapjes, ik ken mijn inventaris.

80. Anh cần phải mua sắm ít tạp hoá.

Je moet boodschappen doen.