1. Thoa dầu

Met olie inwrijven

2. Sự giao thoa.

Storing.

3. Biến động giao thoa cực lớn.

Katalytische storing.

4. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

’Koop oogzalf om op uw ogen te strijken’

5. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Azijncompressen 4 maal daags.

6. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

7. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

het schild van Saul, niet langer met olie gezalfd.

8. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Waarom wordt het nodig ’het schild te zalven’?

9. Chỉ cần thoa một chút lên vai anh.

Smeer wat op je schouder.

10. Học ít nhất 2 năm về công nghệ giao thoa laze

Minstens na twee semesters holografische techniek..

11. Cô đã bao giờ nghe đến sự gia thoa giác quan?

Weet jij wat synesthesie is?

12. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Bedekken en een insectenwerend middel gebruiken werkt ...

13. Cô muốn nói là có một người trong bọn chúng thoa son môi?

Probeert u te zeggen dat één van die jongens lipstick draagt?

14. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

15. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Het is de som van de interferentiepatronen van twee regendruppels die vlak bij elkaar neerkomen.

16. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

In deze buurt waren veel spirituele bewegingen.

17. Chào mừng quý vị tới Innovation Center, nơi công nghệ và tiền sử giao thoa.

Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.

18. Briançon nằm trên cao nguyên nơi giao thoa giữa hai con sông Durance và Guisane.

De plaats maakt deel uit van het arrondissement Briançon en ligt op de samenvloeiing van de rivieren de Durance en de Guisane.

19. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

Balsem werd vanwege zijn medicinale eigenschappen aangebracht op wonden.

20. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

21. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Van boven af: Mannen en vrouwen dragen lendedoeken; een jonge boeddhistische monnik; vrouwen met „thanaka” op

22. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ik had DryBath uitgevonden.'s Werelds eerste badvervangende lotion.

23. Chào mừng bạn đến với Trung tâm Sáng tạo, nơi công nghệ và thời tiền sử giao thoa.

Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.

24. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Jezus zei: „[Koop] oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien.”

25. Oh, chúng tôi muốn cậu biết chúng tôi giao thoa giữa cục với cơ quan địa phương nghiêm túc.

Wij nemen het hoog op als de FBI zich bemoeit met lokale politiezaken.

26. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

We roepen beelden van machtige strijders op in hun rokjes, volledig met olie ingesmeerd,

27. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelach) Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste badvervangende lotion.

28. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

Hij smeerde zijn hele gezicht dan ook in met citroensap en beroofde vervolgens twee banken.

29. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Ter illustratie: Stel dat de dokter u heeft gezegd tweemaal per dag een bepaalde zalf te gebruiken om van een hardnekkige uitslag af te komen.

30. Là nguồn nhũ hương tức dầu thoa, những “giọt nước mắt” nhiều công dụng của cây mát-tít đã làm giảm cơn đau và chữa lành trong nhiều thế kỷ.

Als balsemleverancier hebben de veelzijdige „tranen” van de „huilende” mastiekboom eeuwenlang een verzachtende en genezende werking gehad.

31. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

Hij droeg een overjas midden in de zomer, besmetting met het trillen delirium, en zijn gezicht was de kleur van karmijn.

32. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah kamde Brenda’s haar, deed lotion op haar handen, masseerde haar vingers en armen, en leerde haar hoe ze strekoefeningen kon doen (p. 119).

33. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

En dan nu terug naar de analogie met de natuur. Om tot een ontwerp te komen, kun je denken in termen van populaties. Je kunt spreken van permutaties, generaties, kruising en voortplanting.

34. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Denk eens aan het aroma waarmee de kamer zich vulde toen Maria Jezus’ voeten met ’echte nardus’ inwreef en de geur van het eten zich vermengde met het parfum van de kostbare welriekende olie (Johannes 12:1-3).