1. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Mensen die in westerse landen wonen, bezien het gewoonlijk als het eerste jaar van het derde millennium.

2. Qua hàng thiên kỷ, mặt trăng xưa nay vẫn tạo nguồn cảm hứng cho con người và làm họ thán phục.

Door de eeuwen heen heeft de maan mensen bezield en verbaasd.

3. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

Zal daarin misschien het einde komen van oorlog, armoede, milieuverontreiniging en ziekte?

4. Họ gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong khuôn khổ “Hội nghị thượng đỉnh hòa bình thế giới thiên kỷ mới của giới lãnh đạo tôn giáo”.

Ze vergaderden in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties voor „de Millennium Wereldvrede-top van religieuze en geestelijke leiders”.

5. Áo thun có in các dòng chữ về việc thiên kỷ này sắp hết, đang được rao bán tại các cửa hiệu ở thôn quê cũng như các thương xá ở đô thị.

Zowel in winkels op het platteland als in de winkelcentra van grote steden worden T-shirts met leuzen over de millenniumwisseling aan de man gebracht.

6. Chẳng hạn như sự bắt đầu của thiên kỷ thứ ba có đánh dấu sự khởi đầu của Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su Christ mà sách Khải-huyền nói đến không?

Zou het begin van het derde millennium bijvoorbeeld het begin kenmerken van de duizendjarige regering van Jezus Christus, waarvan in het boek Openbaring melding wordt gemaakt?

7. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

De ophef en opwinding wegens het nieuwe millennium maskeren derhalve het feit dat vervuiling, ziekte, armoede en oorlog nadrukkelijker aanwezig zijn dan ooit.

8. Những người thường đi nhà thờ ở Anh “sắp sửa ca những bài hát đá bóng trong buổi lễ” nếu họ chọn dùng sách thánh ca mới Thánh ca cho thiên kỷ mới, theo thời báo The Times ở Luân Đôn.

„Door zonnebrandmiddelen met een hoge beschermingsfactor op hun huid aan te brengen, worden mensen tot een vals gevoel van veiligheid verlokt en kan hun kans op huidkanker toenemen”, bericht de Londense Times.