1. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

lk ben erg thuis in de klassiekers.

2. Một thi sĩ vô danh đã viết như vầy:

Een anonieme dichter bracht het (vrij vertaald in het Nederlands) als volgt tot uitdrukking:

3. Ông ấy nghĩ hiệp sĩ giáp đen là một cương thi.

Hij denkt dat de Zwarte Ridder een verschijning is.

4. Vì tại sao họ muốn... cuộc thi đấu " một chọi bốn võ sĩ "?

Hoe kunnen ze een'één tegen vier'competitie maken?

5. Để còn có chỗ cho báo cáo khám nghiệm tử thi của bác sĩ.

Zodat ruimte is voor de arts'autopsierapport.

6. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Ik wil dat de dichters van mijn exploits zingen net als ze voor Ragnar zingen.

7. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

De dichters bezingen uw overwinningen in de hallen.

8. Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

Als hij die wint, moet hij tegen de besten uit Noord - en Zuid-Amerika.

9. Việc thi hành quy chế độc thân luôn luôn dẫn đến sự giả hình trong giới tu sĩ...

Het gedwongen celibaat heeft altijd huichelarij in de gelederen van de geestelijken uitgelokt. . . .

10. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Misschien zijn jullie gewoon lichtgeraakt.

11. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

De zeventiende-eeuwse Engelse dichter John Milton was niet zo pessimistisch.

12. “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”. —THI-THIÊN 127:4.

„Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.” — PSALM 127:4.

13. Thi-thiên 127:4 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

Psalm 127:4 zegt: „Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.”

14. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHOONHEID vervaagt; schoonheid gaat voorbij”, zei de dichter Walter De la Mare.

15. Chúng ta đến thế gian này giống như lời của một thi sĩ: “đám mây vinh quang”4 từ tiền dương thế.

We komen, zoals de dichter schreef, in de wereld ‘in wolken van heerlijkheid’4 uit een voorsterfelijk bestaan.

16. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Vaak hielp een arts bij een bevalling vlak nadat hij een autopsie had verricht, zonder eerst zijn handen te steriliseren.

17. Bác sĩ của Paul điều chỉnh việc hóa trị để anh ấy có thể tiếp tục công việc bác sĩ giải phẫu thần kinh, điều mà ban đầu chúng tôi cho rằng bất khả thi.

Paul kreeg van zijn oncoloog chemotherapie op maat, zodat hij zijn werk kon blijven doen; iets wat voorheen onmogelijk had geleken.

18. " Một sĩ quan cảnh sát chống ma túy Los Angeles đã bị giết hôm nay khi đang thi hành nhiệm vụ tại Echo Park "

Een politieman van de narcotica - brigade is vandaag omgekomen... tijdens'n gevaarlijke operatie in Echo Park.

19. Các nghiên cứu của ông bị gián đoạn vì ông phải thi hành nghĩa vụ quân sự trong Bộ binh Thụy Sĩ ở vùng núi.

Zijn studie moest hij tijdelijk onderbreken wegens het vervullen van zijn dienstplicht bij de Zwitserse berginfanterie.

20. “Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.

„Ik, Giorgi, een eenvoudige monnik, heb het boek Psalmen met grote ijver en noeste arbeid van het Nieuwgrieks in het Georgisch vertaald.”

21. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Het is Doc Jones, de tandarts.

22. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

De Duitse dichter Goethe zei eens: „Hij is het gelukkigst, hetzij koning of geringe, die zijn geluk thuis vindt.”

23. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verandert in violist.

24. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark is plastisch chirurg.

25. Giáo Sĩ!

Cleric!

26. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ze wachten om door de dokter of de tandarts behandeld te worden.

27. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Kameraad dokter, ik heb een arts nodig.

28. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dokter Day, alstublieft naar de OK.

29. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Sparta, Rome, de Europese ridders, de samoerai.

30. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

31. Các Võ Sĩ!

Het is de Shinsengumi.

32. Nhạc sĩ Đức Huy và ca sĩ Thảo My đã ly dị.

Dansers en zangers zijn gescheiden.

33. Chào, Bác sĩ.

Dag, dokter.

34. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

35. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

36. David Van Cortlandt Crosby (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1941) là nhạc sĩ, nghệ sĩ guitar và ca sĩ người Mỹ.

David Van Cortlandt Crosby (Los Angeles, 14 augustus 1941) is een Amerikaans gitarist en singer-songwriter.

37. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

38. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

39. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Dit vers, van een dichteres die geen heilige der laatste dagen was, verwoordt de toewijding van de getrouwe kinderen van God door de eeuwen heen.

40. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

41. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Zo haalde ik twee graden tegelijk.

42. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Dat is juist.

43. Thật sao, bác sĩ,

Werkelijk, dokter.

44. Tôi là bác sĩ.

Ik ben een dokter.

45. Kính thưa quý vị các sĩ quan và hạ sĩ quan, xin chú ý.

Dames en heren officieren en officieren zonder opdracht, even opgelet.

46. Anh bắt đầu thi đấu ở các cuộc thi leo trèo quốc tế ở tuổi 16.

Hij begon met internationale wedstrijden op zijn achttiende.

47. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

De voorschrijvend arts is Dr. Iulian Cornel, medisch onderzoek.

48. Bác sĩ quân y.

Hospik.

49. Ông Quách Sĩ Hùng.

Groot ridder.

50. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

51. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

52. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

53. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Wat denk je dat het slaggemiddelde voor een hartchirurg of een verpleegkundig specialist of een orthopedisch chirurg, een gynaecoloog, een paramedicus hoort te zijn?

54. Hành hung sĩ quan.

Mishandeling van een officier.

55. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, dokter.

56. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

57. Hạ sĩ quan Karaki.

Onderofficier Karaki.

58. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Hij ‘koestert niet voor eeuwig wrok’ (Psalm 103:9; Mattheüs 6:14).

59. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Ziekenhuizen, doktoren en tandartsen zullen nooit meer nodig zijn.

60. Ít nhất 11 sĩ quan cảnh sát Nga và 14 binh sĩ đã thiệt mạng.

Uiteindelijk vonden alle elf Israëliërs en een Duitse politieman de dood.

61. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

En we willen Jehovah eeuwig dienen.

62. Nghệ sĩ tiếp theo là K. M. Yoon, Một nghệ sĩ Nam Hàn rất thú vị.

De volgende artiest is K. M. Yoon, een echt interessante Zuid- Koreaanse kunstenaar.

63. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

64. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUZIKANT Ik zeg ́silver sound', omdat muzikanten geluid voor zilver.

65. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Je wordt dan soldaat, geen officier.’

66. Ghi danh với hạ sĩ.

Vertel de korporaal je naam.

67. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

68. Thật là cổ lỗ sĩ.

Hoe primitief.

69. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Voor ik dermatoloog werd, studeerde ik algemene geneeskunde, net als de meeste dermatologen in Groot-Brittannië.

70. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

71. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

72. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Toen keek de oude man hem aan en zei: ‘Danst u ook?’

73. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

Mark, die als zendeling in Oost-Afrika heeft gediend, vertelde: „Door schouder aan schouder met onze broeders en zusters samen te werken, ontstaat er een band die onverbrekelijk is.”

74. Highway 61 Revisited là album phòng thu thứ sáu của ca sĩ-nhạc sĩ Bob Dylan.

Highway 61 Revisited is het zesde studioalbum van de Amerikaanse singer-songwriter Bob Dylan.

75. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

We hebben een ongeletterde grootmoeder als tandarts.

76. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

77. Ông là bác sĩ tim.

Cardioloog.

78. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Welterusten, dokter.

79. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

80. À, Hiệp sĩ Củ hành.

De Uienridder.