1. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

2. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Positieve discriminatie, dat is het.

3. Đấy là vấn nạn của những dân tộc thiểu số.

Het was poëzie over ongelukkige mensen.

4. Cũng như các dân tộc thiểu số, họ có quyền.

Podologen, net als andere minderheden, hebben ook rechten.

5. Tiếng Pháp được nói như một ngôn ngữ thiểu số ở Hoa Kỳ.

Het Frans is een minderheidstaal in de Verenigde Staten.

6. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

7. Tổng thống sẽ chính thức xin lỗi anh để giảm thiểu số người tử vong.

U krijgt uw verontschuldiging en u zal goed worden behandeld... als er van uw kant niet nog meer slachtoffers zullen vallen.

8. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Sommige heersers hebben moedig de rechten van minderheden verdedigd, waarbij zij zich lieten leiden door hun door God geschonken geweten, zelfs als zij Jehovah en zijn voornemens niet kenden (Romeinen 2:14, 15).

9. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

De overige etnische groepen spreken meer dan achttien talen.

10. Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

Het grootste aantal buitenlandse prostituees in Thailand is echter van Birmese afkomst.

11. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

We zijn onder de burgers van die stad en natie slechts een kleine minderheid.

12. Một thiểu số người vô thần Kitô thì tin vào "sự chết của Chúa" theo nghĩa đen.

De kleine mensen juichen om de dood van hun kwaadaardige “god”.

13. Kitô giáo Nestorian truyền tới khu vực, nhưng chỉ trở thành tín ngưỡng dân tộc thiểu số.

Ook het Nestoriaanse christendom kwam het gebied binnen, maar zou nooit verder uitgroeien dan een minderheidsreligie.

14. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

Sms'en is meer gebruikelijk bij minderheden en stadsjeugd.

15. Với phụ nữ dân tộc thiểu số thì còn tồi tệ hơn, 67 xu trên một đô la.

En bij vrouwen uit minderheidsgroepen is dat zelfs 67 procent.

16. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

We weten dat professoren minder snel vrouwelijke studenten of minderheidsstudenten helpen.

17. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Voor een minderheid was ’veel geld verdienen’ de belangrijkste reden om naar de universiteit te gaan.

18. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Die mensen hebben een zwervers rap gekregen in onze samenleving, zijn twee minderheden en zo.

19. Giáo Hội được coi là thiểu số ngay cả khi được liên kết với những người cùng chí hướng.

De kerk is een relatief kleine minderheid, zelfs als we ons scharen in de gelederen van gelijkgestemde mensen.

20. Ngoài ra, nước này còn có ít nhất 22 ngôn ngữ khác được các dân tộc thiểu số sử dụng.

De vele etnische groepen in het land spreken in totaal minstens 22 andere talen.

21. Tín đồ phái Anabaptist đa số đều trung thành với nguyên tắc chủ hòa, tuy có một thiểu số hiếu chiến.

Op een militante minderheid na, hielden de meeste wederdopers aan hun pacifistische beginselen vast.

22. Theo Liên Hiệp Quốc, các Rohingya là một trong những dân tộc thiểu số của thế giới bị ngược đãi nhất.

Volgens de Verenigde Naties zijn de Rohingya één van de meest vervolgde minderheden ter wereld.

23. Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ và Lãnh tụ đa số và Lãnh tụ thiểu số kiếm được nhiều tiền hơn.

Zowel de voorzitter als de meerderheids- en minderheidsleider verdienen meer.

24. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Maar binnen die groep was er een klein groepje, een minderheid binnen een minderheid van een minderheid, met een nieuwe en gevaarlijke opvatting van jihad. Later zou deze groep geleid worden door Osama bin Laden. Hij verfijnde de idee van jihad.

25. Chương trình bảo trợ các chủng tộc thiểu số thật ra thì không được ưa chuộng lắm, đối với cử tri da trắng.

Affirmatieve actie is eerlijk gezegd niet zo populair bij blanke kiezers.

26. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.

27. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

Dus wat een excentriek en tevens tragisch grapje over Harry lijkt wordt een manier om etnische haat te verspreiden.

28. Điều này sẽ giúp giảm thiểu số tiền nợ mà các em có thể có khi các em hoàn tất việc học của mình.

Daardoor zal een eventuele studieschuld binnen de perken blijven.

29. Bên cạnh đó, còn có các website gieo rắc tinh thần kỳ thị đối với các dân tộc thiểu số và tôn giáo nhỏ.

* En er zijn ook sites die aanzetten tot haat tegen godsdienstige en etnische minderheden.

30. Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.

Maar ik denk wel dat we kunnen zeggen dat de verschillen in straffen minderheidspopulaties onevenredig zwaar hebben geraakt.

31. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Deze worden in drie nationale hoofdgroepen verdeeld: de Ovambo (de grootste etnische groep in Namibië), de Herero en de Kavango.

32. Trong thời gian theo học ở Harvard, Michelle tham gia các cuộc biểu tình ủng hộ việc tuyển dụng giáo sư thuộc các sắc dân thiểu số.

Op Harvard nam ze deel aan politieke betogingen voor het aanstellen van professoren uit minderheidsgroepen.

33. Người nghèo chiếm đa số trong xã hội, vật lộn với miếng cơm manh áo trong khi người giàu dù là thiểu số, lại sống xa hoa.

De arme meerderheid kon met moeite het hoofd boven water houden, terwijl de rijke minderheid in weelde leefde.

34. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

In veel landen wordt een rijke minderheid steeds rijker terwijl de arme massa met economisch onrecht wordt geconfronteerd.

35. Dân số giảm và số người nhập cư ngày càng gia tăng cuối cùng sẽ làm cho quý vị thành thiểu số trong chính đất nước của mình.”

Door de daling van het aantal geboorten en de enorme toevloed van immigranten bent u straks een minderheid in uw eigen land.’

36. Trong thời kỳ cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970, họ là dân tộc thiểu số lớn nhất tại Campuchia với con số ước tính khoảng 425.000 người.

In de jaren zestig en zeventig waren er 425.000 Chinese Cambodjanen, ze vormden daarmee de grootste minderheidsgroepering.

37. Hãy nhớ, tôi sẽ đóng nhiều vai khác nhau, tuổi tác khác nhau, và cả các chủng tộc, dân tộc thiểu số, như các bạn sẽ nhớ từ Bài 1.

Ik ga me daarvoor inleven in verschillende lichamen, verschillende leeftijden, en ook wat toen werd genoemd verschillende rassen of etnische groepen, zoals we hebben geleerd in unit 1.

38. Và đăc biệt, phụ nữ và người thiểu số đến nhiều hơn tôi nghĩ, và đó là điều mà bạn không thường thấy ở một cơ sở kỹ thuật truyền thống.

In het bijzonder waren er veel meer vrouwen en minderheden dan ik had verwacht en gebruikelijk is in een traditionele technische workshop.

39. Chấn tâm có vị trí 2 km so vớitrung tâm của huyện lỵ có dân số hơn 270.000 người và là nơi có nhiều dân tộc thiểu số của Trung Quốc.

Het epicentrum was 2 km van het centrum van de gemeente, welke een bevolking van 270.000 personen telt en diverse Chinese minderheden huisvest.

40. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

De O’dam zijn een etnische groep die ver van de bewoonde wereld leven, hoog in de Sierra Madre in het noorden van Centraal-Mexico, zo’n 240 kilometer van de dichtstbijzijnde gemeente van Jehovah’s Getuigen.

41. Đến tháng 2 năm 1919, số thành viên lên tới 30.000 đến 40.000, trong đó có nhiều người là cựu binh, thất nghiệp, trí thức trẻ và người dân tộc thiểu số.

Tegen februari 1919 waren er tussen de 30.000 en 40.000 leden, waaronder vele werkloze ex-soldaten, jonge intellectuelen en etnische minderheden.

42. Năm 1963, chính phủ Tự do thiểu số của Lester B. Pearson lên nắm quyền và quyết định thông qua một quốc kỳ Canada chính thức bất chấp tranh luận trong quốc hội.

In 1963 kwam de Liberale minderheidsregering van Lester Bowles Pearson aan de macht en besloot om het parlement per wet een officiële Canadese vlag aan te laten nemen.

43. Phần lớn các tác động môi trường trên hành tinh đều gây ra bởi các dân tộc thiểu số giàu có, 20% số đó chạy theo trào lưu công nghiệp hóa vào giữa thế kỷ 18.

De meerderheid van de milieueffecten op de planeet zijn veroorzaakt door de rijke minderheid, de 20 procent die op de industriële kar is gesprongen in het midden van de 18e eeuw.

44. (Cười) Nhưng tôi cũng nổi tiếng là một nhân vật truyền hình thiểu số và một nhà sưu tầm nhiệt huyết cuốn tập san Các Thiết kế trong tầm tay, vì vậy tôi biết khá rõ mọi thứ.

(Gelach) Maar ik ben tevens een beroemde kleine televisiepersoonlijkheid en een fervent verzamelaar van 'Design Binnen Bereik'-catalogi, dus ik weet zo goed als alles dat er te weten is.

45. Và 1 nhóm thiểu số quan trọng trong 500 triệu dân muốn dành thời gian vui choi của họ và chi tiền cho mại dâm, ném cho họ 50 Euro và thuê những lao động nhập cư bất hợp pháp.

Een significante minderheid van deze 500 miljoen mensen besteden graag een deel van hun vrije tijd en hun cash aan slapen met prostituees, biljetten van 50 euro in hun neus stoppen en illegale migranten tewerkstellen.