1. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

2. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

3. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

4. Bon Temps giống như thiên đường.

Bon Temps is een soort paradijs.

5. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Moge zij rusten in vrede.

6. Vùng cấm đã từng là thiên đường.

De verboden zone was eens'n paradijs.

7. thiên đường và biển cả của anh.

Jij bent de nacht en de dag de hemel en de zeeën voor mij.

8. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'

9. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

Volk volgt gedrag van de massa (1-7)

10. Đây là một con chim thiên đường Wilson.

Dit is een Wilson paradijsvogel.

11. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Is oma naar de hemel gegaan?

12. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Het paradijs is het tegenovergestelde.

13. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Rode paradijsvogels geven hun vertoning in de boomtoppen.

14. Vùng đất cấm đã từng là một thiên đường.

De Verboden Zone was'n paradijs.

15. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

Koning Malbert heeft deze stad in een paradijs omgetoverd.

16. Là chỗ cậu sắp đến đấy, thiên đường dầu thông.

Je gaat naar de dennenoliehemel.

17. ♫ Trong khi khám phá ra thiên đường hạ giới này

Het ontdekken van deze dappere hemel.

18. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

Gaat u nu met Liu Yiutian om?

19. Xin dắt tôi vào con đường đời đời” (THI-THIÊN 139:23, 24).

Leid mij op de weg der onbepaalde tijd.” — PSALM 139:23, 24.

20. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

En natuurlijk, is dit het Walhalla voor nerds, nietwaar?

21. Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

Veel partijen willen het Oog van Shangri-la graag hebben.

22. Nó là thiên đường đối với những người phụ nữ cần được hàn gắn.

Het was een paradijs voor vrouwen die genezing nodig hadden.

23. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

Je krijgt geen 72 maagden in de hemel.

24. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Iedereen valt steeds weer terug in het gedrag van de massa, zoals een paard dat zich in de strijd stort.

25. Hoa tiêu thời xưa nhìn các thiên thể để dẫn đường như thế nào?

Hoe lieten zeevaarders uit de oudheid zich op hun tochten leiden door de hemellichamen?

26. Thuyền trưởng, trông cô như vừa bước xuống từ thiên đường trong bộ cánh của...

Kapitein, je komt als een reddende engel-

27. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

Zien we bogen in de lucht wanneer we naar een cluster van sterrenstelsels kijken?

28. Thiên đường có mở cửa và ca khúc " We are the World" được mở lên?

Zal de hemel opengaan en zal "We Are the World" beginnen te spelen in het restaurant?

29. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Als Da Vinci de Hemelse Kluis bereikt, is het Boek Van Bladeren van hem.

30. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

31. Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành thiên đường sặc sỡ.

In een mum van tijd veranderde onze grijze winkels in bonte paradijzen.

32. Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

Een geschenk uit de hemel, dat onze grootste krijger wordt.

33. Những điều này đánh dấu con đường trở về căn nhà thiên thượng của chúng ta!

Zij markeren het pad dat ons terugvoert naar ons hemelse huis!

34. Cầu Chúa làm cho tôi hiểu-biết con đường giềng-mối Chúa” (Thi-thiên 119:26, 27).

Doe mij de weg van úw bevelen verstaan.” — Psalm 119:26, 27.

35. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het ́Hells en Heavens ́ omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

36. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het 'Hells en Heavens' omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

37. Vậy là, có phải khi tôi lên thiên đường tôi sẽ có lại tử cung của mình?"

Dus, betekent dit dat als ik naar de hemel zou gaan ik mijn oude baarmoeder terug zou krijgen?"

38. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — PSALM 119:105.

39. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.—Thi thiên 119:105.

„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — Psalm 119:105.

40. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

‘Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.’ — Psalm 119:105

41. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

De uitmuntende paradijsvogel roept om een vrouwtje aan te trekken.

42. Tớ nghĩ chuyến xe của chúng ta đã gặp tai nạn và giờ chúng ta đang ở thiên đường.

Onze bus is verongelukt en we zijn in de hemel.

43. Có vài người, họ đồn có 1 nơi... như thiên đường, trời trong xanh và có bay thẳng cánh.

Sommige mensen praten over een plaats... een paradijs, met een blauwe hemel en vogels.

44. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Coeur d'Alene staat in het boek 'Duizend plekken die je voor je dood gezien moet hebben'. Het is een schitterende plek voor jagers, schippers en vissers.

45. Ký hiệu thiên văn tiêu chuẩn cho Trái Đất là một hình chữ thập có đường tròn bao quanh.

Het standaardsymbool voor de Aarde is een kruis met een cirkel eromheen.

46. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Wat is het belangrijk dat ook wij in rechtschapenheid wandelen!

47. Một độc giả đã chỉ ra sai lầm đó của tôi trong cuốn " Thiên Đường Giảm Thuế, Tình Yêu Của Tôi. "

Een van m'n fans wees me op een fout in " Fiscal Paradis, Mon Amour ".

48. Người viết Thi-thiên miêu-tả đúng sự quyết tâm này, nói rằng: “Tôi sẽ suy-gẫm về giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa, chăm xem đường-lối của Chúa” (Thi-thiên 119:15).

De psalmist brengt ons vaste besluit goed tot uitdrukking door te zeggen: „Met uw bevelen wil ik mij intens bezighouden, en ik wil op uw paden letten.” — Psalm 119:15.

49. (Truyền-đạo 4:13) Kinh Thánh nói: “Tóc bạc là mão triều-thiên vinh-hiển, miễn là thấy ở trong đường công-bình”.

Natuurlijk heeft ouderdom op zich niet automatisch wijsheid en goede eigenschappen tot gevolg (Prediker 4:13).

50. Nàng là dòng sông duy nhất chảy qua ba thế giới: Swarga (thiên đường), Prithvi (hạ giới) and, Patala (cõi dưới hay địa ngục).

Het is de enige rivier die haar stroom in de drie werelden vervolgt Svarga (hemel), Pṛthivī (aarde) en, Patala (onderwereld of hel).

51. Một số nhà thiên văn học tin rằng khoảng 2.000 thiên thể đủ sức gây ra tai họa toàn cầu, đang di chuyển ồ ạt trong những đường bay cắt ngang qua hoặc kế cận quỹ đạo trái đất.

Sommige astronomen geloven dat zo’n 2000 hemellichamen, die groot genoeg zijn om een wereldcatastrofe te veroorzaken, in banen voortrazen die óf de baan van de aarde kruisen óf er in de buurt komen.

52. Đường dây liên lạc cá nhân này với Cha Thiên Thượng qua Đức Thánh Linh là nguồn chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật, về sự hiểu biết và hướng dẫn từ Cha Thiên Thượng đầy lòng nhân từ.

Deze persoonlijke communicatielijn naar onze hemelse Vader, door de Heilige Geest, is de bron van ons getuigenis van de waarheid, van onze kennis en van de persoonlijke hulp die we van een liefdevolle hemelse Vader ontvangen.

53. Trên một hòn đảo lớn ở Tân Ghi Nê có khoảng 42 loài chim Thiên Đường khác nhau, mỗi loài đều có vẻ kì lạ riêng.

Op het geweldige eiland van New Guinea zijn er 42 verschillende soorten van vogels op dit paradijs elk meer bizar dan de andere.

54. Thiên sứ trở thành Kẻ Quỷ Quyệt đã chọn đường lối chống lại Đức Chúa Trời và dụ dỗ cặp vợ chồng đầu tiên cũng làm thế.

De engel die de Duivel werd, koos ervoor zich tegen God te keren en zette de eerste mensen ertoe aan dat ook te doen.

55. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Vandaar dat de wegen, havens en natuurlijke rijkdommen zoals mijnen, bossen, landbouw en visserij in dit gebied onder zijn gezag vielen.

56. Cha Thiên Thượng đã báo trước cho những người đang sống trên thế gian: hãy coi chừng sự đi sai đường, những hầm hố, những cái bẫy.

De Heer waarschuwt allen die het levenspad bewandelen: pas op voor omleidingen, valkuilen en valstrikken.

57. Theo một bài thi-thiên khác, Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa được “hiểu biết con đường giềng-mối” của Đức Giê-hô-va.

Zoals uit een andere psalm blijkt, is koning David van het oude Israël „de weg” van Jehovah gaan „verstaan”.

58. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

59. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Op het hoogtepunt van het seizoen, op het hoogtepunt van haar kunnen, is ze mooi, groen, ze voedt de wereld, ze reikt tot aan de hemel.

60. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Hierdoor heeft de mannelijk zes gevederde paradijs vogel tijd genoeg om zich bezig te houden met andere dingen zoals opkuisen van zijn plaats.

61. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Ik neig eerder richting Asperge syndroom en autisten dan... narcistische psychopaten.

62. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

63. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Als de zwaartekracht het licht verdraait, kunnen enorme clusters van melkwegstelsels dienst doen als telescopen, en de achtergrondbeelden van sterrenstelsels tot vage bogen oprekken -- een lens-effect zoals het bekijken van straatlantaarns in de verte, door een glas wijn.

64. Bài Thi-thiên này nói đến luật pháp, chứng cớ (lời nhắc nhở), đường lối, giềng mối (huấn lệnh), luật lệ, điều răn, mạng lịnh và lời của Đức Chúa Trời.

De psalm spreekt over Gods woord, wet, vermaningen, wegen, bevelen, voorschriften, geboden, rechterlijke beslissingen, toezeggingen en inzettingen.

65. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

66. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

67. "Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường" Và khi hát đến lần thứ một nghìn bài "Imagine" của John Lennon, tôi đã bơi chín tiếng và 45 phút, chính xác.

♪ Stel je voor dat er geen hemel was ♪ En als ik aan het einde kom van duizendmaal John Lennon's 'Imagine', dan heb ik 9 uur en 45 minuten gezwommen, precies.

68. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Deze liefde vormde een nieuwsgierig jong meisje dat naar de sterren staarde, om tot een professionele astrofysicus, die ontdekkingen in de ruimte nauw volgt.

69. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Een wereld zien in een korrel zand en een hemel in een wilde bloem, vang oneindigheid in de palm van je hand en eeuwigheid in een uur. "

70. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

71. 9 “Ta sẽ khiến các ngươi ra đáng khinh và hèn mạt trước muôn dân, vì các ngươi không giữ đường lối ta mà lại thiên vị khi thi hành luật pháp”.

9 ‘Daarom zal ik ervoor zorgen dat het hele volk jullie veracht en op jullie neerkijkt. Want jullie hebben mijn wegen niet gevolgd maar hebben de wet partijdig toegepast.’

72. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

73. Một cái nhìn kỳ lạ về thiên đường đối với chúng ta, có lẽ vậy, nhưng đối với một trong số nửa triệu chim cánh cụt, hòn đảo này có tất cả

Voor ons misschien een vreemde visie op paradijs, maar, voor anderhalf miljoen pinguïns heeft dit eiland het allemaal.

74. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

75. (Thi-thiên 2:1-9) Do đó, cần phải dẹp bỏ những chính phủ như thế để mở đường cho sự cai trị công bình của Nước Trời do Đấng Christ lãnh đạo.

Er zijn geen aanwijzingen dat ze hun soevereiniteit aan God en Christus zullen overdragen (Psalm 2:1-9).

76. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

77. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

78. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

79. Ngài đã khai mở con đường mà qua đó mỗi người con của Cha Thiên Thượng được sinh ra trên thế gian sẽ có cơ hội sống lại lần nữa từ cõi chết.

Hij maakte de weg vrij voor alle kinderen van onze hemelse Vader op aarde om uit de dood te herrijzen en weer te leven.

80. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid