1. Bị Gestapo theo sát gót

De Gestapo op onze hielen

2. Thế là nhiều người theo gót chúng tôi làm tiên phong”.

Als gevolg daarvan hebben velen zich als pioniers bij ons aangesloten.”

3. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Als de poort siddert, volgt de dood ons ter voet.

4. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Ondertussen trad Methodius in de voetsporen van zijn vader — hij werd politiek bestuurder.

5. CẮN GÓT CHÂN

DE HIELWOND

6. 19 Động cơ xấu xa của Gót.

19 Gogs boosaardige motieven.

7. Gót cao, đường khâu rất chắc

Prachtig gestikt en met hoge hakken.

8. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

en dat je hielen pijn hebben geleden.

9. Tuy nhiên, trước hết Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ theo nghĩa tượng trưng.

Maar met Gods toelating zou Satan eerst het „zaad” van de vrouw een symbolische hielwond toebrengen.

10. Sao gót chân tôi ngứa ran thế?

Waarom jeukt mijn enkel?

11. Achilles nào cũng có gót chân cả.

Elke Achilles heeft zijn hiel.

12. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

13. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Ik heb een hak gebroken.

14. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

En draag geen schoenen of sandalen met hoge hakken.

15. Hãy xem xét hai lời tiên tri trong Kinh Thánh giúp chúng ta xác định danh tính của Gót ở xứ Ma-gót.

De volgende twee Bijbelprofetieën zijn een hulp om erachter te komen wie Gog van Magog is.

16. Hãy cho biết những điểm chính trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên liên quan đến Gót ở xứ Ma-gót.

Geef een korte samenvatting van Ezechiëls profetie over Gog van Magog.

17. 9 Một cái bẫy sẽ túm gót chân hắn;

9 Een klem grijpt hem bij de hiel.

18. Một đứa cháu ngoại khác nối gót theo cha của nó mới vừa được kêu gọi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Mexico Cuernavaca.

Een ander kleinkind dat in de voetsporen van zijn vader is getreden, is onlangs op zending gegaan naar het zendingsgebied Cuernavaca (Mexico).

19. ♫ Những cô nàng yểu điệu với đôi giày cao gót

Kokette schonen met hooggehakte laarzen.

20. Sự hiểu biết trước đây: Gót ở xứ Ma-gót là một tên mang tính tiên tri ám chỉ Sa-tan sau khi hắn bị quăng xuống từ trời.

Vroeger begrip: Gog van Magog is de profetische naam die Satan kreeg nadat hij uit de hemel was verdreven.

21. Ông hiến thân cho luật pháp và em nối gót.

Hij stortte zich op z'n werk en ik op m'n rechtenstudie.

22. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

In overeenstemming met Genesis 3:15 werd Jezus figuurlijk „in de hiel” vermorzeld toen hij ter dood werd gebracht.

23. Những chi tiết nào trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho biết Gót ở xứ Ma-gót không phải là tạo vật thần linh?

Welke aanwijzingen bevat Ezechiëls profetie dat Gog van Magog geen geestelijk wezen is?

24. MERCUTIO By gót chân của tôi, tôi quan tâm không.

Mercutio Door mijn hiel, ik geef het niet.

25. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

Mondialisering heeft twee achilleshielen.

26. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Er zit een groot stuk hout in.

27. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

Hij zei niet schoenen, hij zei mijn stiletto's.

28. Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

Ze hadden mooie jurken en schoenen met hoge hakken.

29. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Gog; Wederkomst van Jezus Christus

30. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Mijn voeten doen zo'n pijn van deze hakken.

31. Dòng Dõi bị ‘cắn gót chân’ nhưng ngài đã được chữa lành.

Het Zaad werd ’in de hiel vermorzeld’, maar hij herstelde.

32. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

Uiteindelijk geeft Jehovah Gog ‘een graf’.

33. + Người* sẽ giày đạp* đầu ngươi,+ còn ngươi sẽ cắn* gót chân người”.

*+ Hij zal jouw kop verbrijzelen*+ en jij zult hem in de hiel treffen.’

34. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.”

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

35. Vì chúng ta đều biết là House biết anh thích giày cao gót.

We weten niet of House weet da je fan bent van die hakken.

36. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.

Hij zal jouw kop verbrijzelen en jij zult hem in de hiel treffen.

37. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người”.

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen.”

38. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Gog; Magog; Wederkomst van Jezus Christus

39. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In verwarring zullen Gogs strijdkrachten hun zwaarden tegen elkaar keren.

40. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Als je weer zomaar wat lult trap ik je zelf aan gort.

41. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Terwijl ik de straten afstruinde, begonnen mijn gedachten ook aan de wandel te gaan.

42. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(media ‘Spijker in hielbeen’ bij Lu 23:33, nwtsty)

43. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Wie was het beloofde Zaad, en hoe liep hij een hielwond op?

44. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Hij zal jouw kop verbrijzelen en jij zult hem in de hiel treffen.’ — Genesis 3:15

45. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

Ik ben vergeten wat voor middeleeuwse marteling hoge hakken zijn.

46. Theo lời tiên tri Ê-xê-chi-ên thì Gót tượng trưng cho “vua-chúa của thế-gian nầy”, tức Sa-tan Ma-quỉ, sẽ điều động một lực lượng quốc tế để tấn công.

Volgens Ezechiëls profetie zal Gog, een symbool van „de heerser van deze wereld”, Satan de Duivel, een internationale aanvallende strijdmacht mobiliseren.

47. Và ông nghĩ ai là con lợn đi giày cao gót xách đầy các túi tiền?

En wie denk je dat het varken op hoge hakken is die grote zakken geld draagt?

48. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11. (a) Wat voor werktuigen zal Gog gebruiken om zijn aanval uit te voeren?

49. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

50. Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

Door Jezus’ dood aan de paal werd hij figuurlijk in de hiel vermorzeld.

51. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

Ik wilde er netjes uitzien, maar hakken zijn niet mijn ding.

52. Ngày nay, chúng ta biết người Dòng Dõi đã xuất hiện và đã bị cắn gót chân.

Wij weten nu dat het Zaad verschenen is en dat hij aan zijn hiel verwond werd.

53. Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

24:29, 30). Satan, oftewel Gog, zal zijn strijdkrachten op Gods volk afsturen.

54. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:14, 15).

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:14, 15).

55. 7 Khi hạn 1.000 năm vừa mãn, Sa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục, 8 hắn sẽ đi lừa dối những nước ở bốn góc của trái đất, là Gót và Ma-gót, để quy tụ họ lại cho cuộc chiến.

7 Zodra de 1000 jaar voorbij zijn, zal Satan uit zijn gevangenis worden vrijgelaten. 8 Hij zal eropuit gaan om de volken aan de vier hoeken van de aarde, Gog en Ma̱gog, te misleiden om hen voor de oorlog te verzamelen.

56. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

Dit is een foto van een replica van een menselijk hielbeen dat doorboord is met een ijzeren spijker van 11,5 cm.

57. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

58. Bạn nghĩ có đáng phải dẻo đến thế chỉ để nhìn được gót chân ở góc đó không?

Is het de moeite waard zo lenig te zijn, gewoon om je hiel vanuit die hoek te kunnen zien?

59. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

60. Tại sao việc cắn gót chân Dòng dõi người nữ không có nghĩa là Sa-tan đã thắng?

Waarom betekende de vermorzeling van de hiel van het Zaad van de vrouw niet dat Satan de overwinning had behaald?

61. Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo đứng dạng chân trước một cái ATV.

Een tere bloem met naaldhakken en een string, boven op een terreinwagen.

62. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”. —Sáng-thế Ký 3: 15.

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen” (Genesis 3:15).

63. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Het zaad „zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen”. — Genesis 3:15

64. Có một thời, con rắn có vẻ thắng thế khi nó cắn gót chân của dòng dõi người nữ.

In een bepaald stadium zou de slang een schijnbaar voordeel behalen door de hiel van het zaad van de vrouw te vermorzelen.

65. Làm thế nào Sa-tan đã thành công trong việc cắn gót chân “dòng-dõi” người nữ của Đức Chúa Trời?

Hoe slaagde Satan er ten slotte in de hiel van het „zaad” van Gods vrouw te vermorzelen?

66. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

67. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên miêu tả thế nào về “xứ” mà Gót sẽ xâm lăng?

Hoe wordt in Ezechiëls profetie ‘het land’ beschreven dat Gog zal binnenvallen?

68. (Giô-suê 10:11) Ngài có thể dùng mưa đá với những cục đá có kích cỡ không ai biết được để tiêu diệt kẻ ác theo phe Gót, tức Sa-tan.—Ê-xê-chi-ên 38:18, 22.

Hij kan hagelstenen van ongekende omvang gebruiken om goddeloze mensen die door Gog (Satan) worden geleid uit te roeien. — Ezechiël 38:18, 22.

69. Vì những lý do nào Gót giận dữ đám đông “vô-số người” miêu tả nơi Khải-huyền 7:9?

Om welke redenen ondervinden de leden van de „grote schare”, die in Openbaring 7:9 wordt beschreven, Gogs woede?

70. Trong lần thử thách cuối cùng vào cuối 1.000 năm, những kẻ phản nghịch Đức Giê-hô-va sẽ có thái độ căm thù giống như “Gót ở đất Ma-gót”, tức các nước trước kia đã tấn công dân Đức Chúa Trời vào cuối hoạn nạn lớn.

Naar iedereen die tijdens de laatste beproeving na de duizend jaar tegen Jehovah in opstand komt. Zij zullen dezelfde moordzuchtige houding hebben als Gog van Magog, de landen die aan het eind van de grote verdrukking Gods volk aanvallen.

71. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

72. Vậy mà, một người ăn cùng Ngài, thường uống cùng chén, là người đầu tiên giơ gót lên chống lại Ngài.

En toch was degene die met Hem at, die vaak uit dezelfde beker had gedronken, de eerste om zijn hand naar Hem op te heffen.

73. Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

Een andere mogelijkheid is dat het bericht „uit het noorden” van Jehovah afkomstig is, gezien zijn woorden tot Gog: ’Ik zal stellig haken in uw kaken slaan en u uitvoeren.’

74. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Maar door blessures aan mijn achillespees en hamstrings kon ik mijn top niet bereiken.

75. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

Door gebruik te maken van zijn zichtbare zaad had Satan het Zaad van Gods vrouw in de hiel vermorzeld.

76. Người [dòng dõi người nữ] sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

Hij [het zaad van de vrouw] zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen.” — Genesis 3:15.

77. Nhưng ấy là để ứng nghiệm lời này của Kinh Thánh:+ ‘Người ăn bánh con cũng đã trở gót chống nghịch con’.

Maar zo moet in vervulling gaan wat de Schrift zegt:+ “Hij die mijn brood at, heeft zijn hiel tegen me opgeheven.”

78. Lời tiên tri này cho biết Gót sẽ “xâm lăng xứ có dân được khôi phục” và “được thâu về từ các nước”.

Ezechiël zegt in zijn profetie dat Gog ‘het land zal binnenvallen van de mensen die zich hebben hersteld’ en die ‘uit vele volken zijn verzameld’.

79. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld.

80. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15; Rô-ma 8:20, 21).

Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen.” — Genesis 3:15; Romeinen 8:20, 21.