1. Đường phố vắng tanh.

De straten zijn leeg.

2. Đồng vắng Pha-ran

Wildernis van Paran

3. Ngoài này hoang vắng quá.

Het is hier wel erg verlaten.

4. Cả khu này vắng tanh.

De hele buurt is leeg.

5. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Het is helemaal leeg.

6. Dĩ nhiên là hoang vắng rồi.

Natuurlijk.

7. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Maar verlaten.

8. Tất cả chỉ là hoang vắng.

Overal om hem heen is verlatenheid.

9. Các nhà kho đều hoang vắng.

Opslagplaatsen zijn verwoest.

10. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Ongeveer 160 kilometer ten zuidwesten van de Wildernis van Juda bevindt zich de Wildernis van Paran.

11. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

in de dagen van Jaël,+ waren de hoofdwegen verlaten,

12. Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

Jullie zien er gespannen uit.

13. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Vreemde plek voor haar.

14. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 Want de vestingstad zal onbewoond zijn,

15. Chỗ này có vẻ hoang vắng quá.

het lijkt hier helemaal verlaten.

16. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Hij dan vond hem in een woest land, en in een eenzame, huilende woestijn.

17. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Hoofdstuk 17 is een verkenning van de afwezigheid van een bloedlijn en van een geschiedenis.

18. Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

Het ziet er tot nu toe verlaten uit.

19. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Het was er uitgestorven.

20. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

21. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

22. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Op eenzame hoogte, waar nog helemaal geen mensen zijn.

23. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Onze verlaten kust?

24. Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

Ze waren afwezig vanwege de schande die ze voor haar dragen.

25. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 De hoofdwegen zijn verlaten,

26. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

De ochtend erna was ze er niet.

27. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

Deze hele planeet is kwaadaardig.

28. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Uw familie moet een zwakke mannelijke lijn hebben.

29. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Zoals gewoonlijk was ik er die zondag niet.

30. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James werd in absentia bevorderd tot de rang van bataljonscommandant.

31. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Ik werkte voor een man die wiet kweekte.

32. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.

33. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.

34. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jeruzalem zal worden „uitgeschud” en woest gelegd.

35. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

36. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Dus reden we er heen -- als in de jaren 60, geen verkeer.

37. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Uw land is niet wild, noch woest genoeg voor hen.

38. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mijn vader zei altijd, een leeg café is een triest café.

39. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Wie werden „slecht behandeld” en „doolden rond in woestijnen”?

40. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

Als de Khan er niet is, heerst de viceregent over Cambulac.

41. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Die dappere mannen hadden zich in de wildernis bij David gevoegd.

42. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.

43. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

Daardoor heb je lege dorpsdispensaria en overbezette ziekenhuizen.

44. Tổng thống giống như một cái cây cô độc trên một cánh đồng hoang vắng.

De president is als een eenzame boom in een leeg veld.

45. TRONG đêm thanh vắng, những vì sao trò chuyện cùng Vua Đa-vít của dân Y-sơ-ra-ên xưa, thúc đẩy ông viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

IN DE stilte van de nacht spraken de sterren luid tot koning David van het Israël uit de oudheid, wat hem ertoe bracht te schrijven: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen” (Psalm 19:1).

46. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Hij redt ons van eenzaamheid, leegte en onwaardigheid.

47. Nhưng họ tìm đâu ra đồ ăn thức uống trong nơi hoang vắng như thế?

Maar hoe zouden ze aan proviand komen in dat betrekkelijk afgelegen gebied?

48. Anh có biết vì sao tôi đưa anh ra tận nơi hoang vắng này không?

Enig idee waarom ik je meeneem naar zo'n rustige plek?

49. (Ê-sai 13:12) Đúng vậy, thành sẽ còn ít dân cư và hoang vắng.

Ja, de stad zal ontvolkt, verlaten raken.

50. 17-19. (a) Dân Y-sơ-ra-ên rơi vào cám dỗ nào trong đồng vắng?

17-19. (a) Voor welke verzoeking zwichtten de Israëlieten in de wildernis?

51. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

Zonder computers ben je aangewezen op fysische modellen.

52. Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

Hierdoor kunnen mensen die niet thuis zijn wanneer verkondigers aan de deur komen, toch met het goede nieuws bereikt worden.

53. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Terwijl de leeuwin weg was, lagen de welpen verborgen in het struikgewas.

54. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Ook faalt de liefde nimmer omdat ze nooit te kort schiet.

55. Ông sẽ là người hướng dẫn và bảo hộ cho con ta khi ta vắng mặt.

Je zult zijn leraar en beschermer zijn tijdens mijn afwezigheid.

56. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

Daarom „herbouwde [Salomo] Tadmor in de wildernis”. — 2 Kronieken 8:4.

57. Anh ta hiện đang ở trong một căn nhà hoang vắng có vẻ đã bị bỏ hoang.

Hij is in een huis dat er verlaten uit ziet.

58. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Na veertig jaar in de wildernis doorgebracht te hebben, maakten de Israëlieten zich gereed om het Beloofde Land binnen te gaan.

59. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Deze verschillen hebben er waarschijnlijk toe geleid dat de sekte zich in de woestijn heeft teruggetrokken.

60. Thanh Tra.

Rechercheur.

61. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Wanneer gaat het land van de joden er als een wildernis uitzien, en hoe komt dat?

62. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Als het de Craigslist liftgroep had geheten tierde het onkruid er welig.

63. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

Toch is de situatie nooit hopeloos, of er nu een vader in het gezin is of niet.

64. Trên đường đến Ca-đe, trong đồng vắng Pha-ran, có ít nhất ba vụ lằm bằm.

Onderweg naar Kades, in de wildernis van Paran, gaat in minstens drie gevallen een geklaag op.

65. Thanh bình.

Vredig.

66. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Ik zoek een onbedorven plek om een rustig leven te leiden.

67. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

68. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

Maar de negatieve houding van hun kinderen is misschien vooral te wijten aan het feit dat hun vader of moeder er een tijdlang niet was.

69. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

De apostel Johannes wordt weggevoerd naar een wildernis waar hem Babylon de Grote wordt getoond.

70. Vậy bạn sẽ làm gì với 1 khu phố buôn bán đìu hiu, 1 công viên vắng vẻ?

Dus wat kun je doen met een doodgebloed winkelcentrum, een uitgestorven kantorenpark?

71. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Gewoonlijk werden de ontbrekende verkondigers in het dichtstbijzijnde politiebureau vastgehouden.

72. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

73. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

De film draait rond de terugkeer van Superman naar de aarde na een afwezigheid van vijf jaar.

74. Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

Ze waren zuiver en rein voor deze gelegenheid.

75. Con đi vắng khiến nó hơi mất phương hướng đó Nhưng nó sẽ không bao giờ nhận điều đó.

Jouw afwezigheid is vooral hem erg zwaar gevallen hoewel hij dat nooit toe zal geven.

76. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Hun vissen stinken, omdat er geen water is, en ze sterven van dorst.

77. Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

Daarom zullen zij 40 jaar in de wildernis rondtrekken totdat de laatste gestorven is.

78. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Terwijl hij zijn vergaderingen bijwoonde, liep zij op een prachtig, leeg strand.

79. Thêm giảm thanh.

En dempers.

80. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Tijdens Israëls zeventigjarige afwezigheid zijn de verlaten velden door onkruid overwoekerd.