1. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

2. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

De smid aan zijn smeltoven schept de schuimslakken van het gesmolten zilver af en gooit ze weg.

3. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Er werd metaal gesmolten in een oven (1) en dan in holle gietvormen gegoten. Dat leverde gladde schijfjes op, muntplaatjes genaamd (2).

4. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

Vers 16 beschrijft een metaalbewerker die bij het vervaardigen van zijn vernietigingswapens zijn houtskoolvuur aanblaast, en een krijgsman, een ’verderver voor te gronde richtend werk’.

5. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

Het kan zijn dat de echtgenoot een bekwame elektricien, timmerman of schilder is.

6. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

7. Lò xo giường!

Matrasveren.

8. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 Zo moedigt de ambachtsman de smid+ aan.

9. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

10. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

11. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

het werk van een ambachtsman, van de hand van een smid.

12. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

13. Thợ lột da...

Kom, viller.

14. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

15. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

16. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

17. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

18. Thợ làm nến.

Kaarsenmaker.

19. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

20. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

21. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

22. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

23. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

24. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

25. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

26. Thợ dệt điêu luyện

’Verstand komt met de jaren’

27. Tên thợ đồng hồ.

De Horlogemaker.

28. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

29. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

30. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Jullie zijn nog steeds varkenshoeders looiers en metselaars.

31. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

32. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

33. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

34. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

35. Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

Het vuur van de smelter is wezenlijk, en de karaktereigenschappen en rechtschapenheid die in de smeltoven der ellende worden gesmeed, vervolmaken en reinigen ons en bereiden ons voor op onze ontmoeting met God.

36. Thợ sửa đồng hồ hả.

Schrootsmeden.

37. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?

38. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

39. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

De fotograaf is klaar.

40. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

41. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

42. Thợ lợp này mù rồi.

Wel in de kamer van een blinde rietdekker.

43. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, de jager.

44. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Op de nieuwe locatie werken specialisten van meer dan 40 vakgebieden in de horloge- en juwelenmakerij.

45. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

46. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

47. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

48. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

49. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Daarbij krijgen alle onopgeleide arbeiders, de dagloners -- grotendeels zonder land -- een kans om getraind te worden tot metselaars of loodgieters.

50. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Vandaar dat wij tegenwoordig nog steeds een vrek, magere Hein, een Turk en de apostelen zien, in plaats van bijvoorbeeld een timmerman, een metselaar, een kleermaker en een wasvrouw.

51. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

52. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

53. Chúng ta là thợ thủ công.

We zijn handelaren.

54. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

55. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ik wil ze allemaal dood.

56. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

En hoe zit het scorebord eruit, Cleaver?

57. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

58. Tôi cũng là một thợ cạo.

Ik ben ook een barbier.

59. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

60. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

61. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( De magnetron piept ) ( Gelach )

62. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

Ligt er een brood in de oven?

63. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

64. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

65. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

66. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

67. Tôi tin thợ hớt tóc cho tôi.

Ik vertrouw mijn kapper.

68. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

In de oven vinden 3 transformaties plaats.

69. Trong nhà thợ lợp thì càng không.

Niet in de kamer van een rietdekker.

70. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Mogelijk Orion.

71. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

72. Cùng hẹn hò một anh thợ ảnh.

We daten dezelfde fotografen.

73. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

74. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

75. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Een molenaarsdochter?

76. Dân cư là những thợ săn giỏi.

De Kiffiërs waren bekwame jagers.

77. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

78. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

79. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

80. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.