1. Sắp đến thời điểm hái quả!

Op de vooravond van een productlancering die miljoenen zal voeden.

2. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

3. thời điểm này Paris đang giá lạnh.

Bovendien is het mij nu te koud in Parijs.

4. Tất cả vào cùng một thời điểm.

Dat alles hebben we op hetzelfde moment.

5. Grete ", bà hét lên tại thời điểm đó.

" Schreeuwde ze op dat punt.

6. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Als de tijd rijp is.

7. Đây là thời điểm đen tối của Florence.

Het zijn donkere tijden voor Florence.

8. Tại thời điểm này, chúng tôi coi nó là 1 đặc điểm có chủ ý.

Hoe kan ik die meiden beschermen?

9. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

Voor een moment dat ze verzet hem.

10. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Zij denkt de tijd van de voorspelling is gekomen.

11. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Het mannetje valt flauw op het moment van de climax.

12. Tại thời điểm đó, Sussman đã được khai ngộ.

Op dat moment zag Sussman het licht.

13. Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

Wanneer is zonde precies begonnen?

14. Nếu phải hành động thì giờ chính là thời điểm.

Het is nu tijd voor actie.

15. Bất cứ anh ở nơi nào, hay thời điểm nào,

Waar je ook bent, wanneer je ook bent,

16. Điều tra thời điểm hiển thị quảng cáo cụ thể

Een specifieke advertentie-onderbreking onderzoeken

17. Loại lấp đầy thời điểm hiển thị quảng cáo trống

Leeg opvultype voor advertentie-onderbreking

18. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

19. Và -- (Tiếng cười) chúng được phát minh cùng thời điểm.

En – (Gelach) ze zijn ongeveer tegelijkertijd uitgevonden.

20. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Het was tijdens de Culturele Revolutie.

21. Về cách canh thời điểm, hiểu rõ đối phương thế nào.

Het gaat om timing en om hoe goed je je tegenstanders kent.

22. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

Na verloop van tijd nam Adrián een evenwichtiger standpunt in.

23. Cho đến thời điểm này, chúng tôi chỉ kiểm kê thôi.

De inventaris is nog niet af.

24. Không rõ về thời điểm Mộ Dung Hoằng được sinh ra.

Er is verwarring over waar Asselijn geboren is.

25. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Het punt waar het om gaat, is dat iemands waardebepaling met de tijd verandert.

26. Đây là thời điểm chín muồi để chiếm Florence, thưa Cha.

Florence is rijp voor de pluk, Uwe Eminentie.

27. Bất cứ gì dường như có thể trong thời điểm này.

Alles lijkt mogelijk te zijn dezer dagen.

28. Đây là thời điểm hưng phấn nhất trong ngày của tôi.

Dit is het hoogtepunt van m'n dag.

29. Bất cứ vết rạch sai trái nào tại thời điểm này...

Elke verkeerde snee...

30. Chúng ta không có một điểm dừng trong vũ trụ định nghĩa bằng một điểm trên đường thời gian.

Dus we hebben niet echt een plek in het universum, wat betreft lineaire tijd.

31. Cùng thời điểm đó, anh được cho mượn đến U.S. Lecce.

Onmiddellijk nadat hij definitief werd vastgelegd, werd hij uitgeleend aan US Lecce.

32. Chỉ là vấn đề thời gian, địa điểm và kích thước.

Het is allemaal een kwestie van tijd, plaats en afmeting.

33. Tìm hiểu thêm về thời điểm hiển thị của tiện ích

Lees meer informatie over wanneer extensies worden weergegeven.

34. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Afrika verdroogde in die tijd.

35. Nhưng ở bất kì thời điểm nào, địa điểm nào cũng luôn có giá trị chân lý đúng hoặc sai.

Mentale ideeën of oordelen zijn echter wel steeds waar of vals.

36. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Zodra jij terug gaat eindigt mijn kennis.

37. Giữa những năm 1980 là thời điểm quan trọng đối với bà.

De jaren twintig waren heel belangrijk voor hem.

38. Từ thời điểm đó, Vương Đạo trở lại điều hành chính quyền.

Ondertussen is Satan terug baas geworden.

39. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ik wachtte op het juiste moment, volgde hem van dichtbij.

40. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Dit kan ’s avonds, in het weekend of op een ander tijdstip zijn.

41. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

De Verenigde Staten waren in die tijd verwikkeld in de Vietnamoorlog.

42. Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

Google kan deze informatie van tijd tot tijd updaten.

43. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

Italië won toen de Wereldbeker.

44. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Dat betekent dat op een gegeven moment... het de ene of de andere kant opgaat.

45. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

En nu mijn schokkende finale

46. Trường Bình công chúa đã không còn sống tại thời điểm đó.

Schoolplicht bestond toen nog niet.

47. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw.

48. Vui mừng chúng tôi qua các điểm lo lắng về dòng thời gian

Gelukkig dat we geen rekening meer hoeven te houden met de tijdlijn.

49. b) Quan điểm tân thời về tội lỗi đưa đến hậu quả gì?

(b) Wat is het gevolg van hedendaagse zienswijzen ten aanzien van zonde?

50. Vì vậy, đó là thời điểm này ở đây, 0 dấu phẩy 0.

Dat is dus dit punt hier, 0 komma 0.

51. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.

52. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.’

53. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Voor mij was dit een keerpunt in mijn leven.

54. Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

Vanaf dit moment splitste muziek zich.

55. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Gods kijk op oorlog in het verre verleden

56. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

In tijden als deze moet men niet overdrijven.

57. Nhà cung cấp chịu trách nhiệm xử lý VAST tại thời điểm đó.

De provider is op dat moment verantwoordelijk voor de verwerking van de VAST.

58. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Vanaf dit moment, soldaat... ben je van je bevel ontheven.

59. Vào thời điểm đó, ông Lý Hồng Chí đang sống ở Hoa Kỳ.

Op dat moment woonde Li Hongzhi in de Verenigde Staten.

60. Báo cáo của Kuznets được gửi trong thời điểm diễn ra khủng hoảng.

Kuznets' rapport werd afgeleverd tijdens een crisis.

61. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Hou je vleugels en benen binnenboord.

62. Từ thời điểm ấy, bà đã góp mặt trong hơn 50 bộ phim.

Sindsdien speelde ze in meer dan vijftig films.

63. Tôi hiểu được đây là thời điểm để trông thấy cơ sở này.

Het is tijd om je faciliteit te zien.

64. Đó là đặc điểm trong tính cách tôi suốt một thời gian dài.

En dat soort dingen zitten in mijn karakter sinds een lange tijd.

65. Tháng Ba có thể là thời điểm tốt để giúp các em bắt đầu.

Maart zou voor hen een goede tijd kunnen zijn om te beginnen.

66. Đây là cơ sở hạ tầng chúng ta thấy là tại thời điểm này.

Dit is de infrastructuur zoals hij nu is.

67. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

In deze buurt waren veel spirituele bewegingen.

68. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Toen de tijd aanbrak om de schapen te gaan scheren, vroeg David Nabal om wat eten voor zijn mannen.

69. Vào thời điểm đó chính xác, ông người và ông Bunting trong phòng khách.

Precies op dat moment heer Cuss en de heer Bunting waren in de melkstal.

70. Thời điểm mất tích xảy ra lúc đi làm, đi học, giờ ăn cơm

Het zijn mensen die op weg zijn naar school of naar hun werk.

71. 12 Hãy trở lại thời điểm Lễ Vượt Qua đầu tiên ở Ai Cập.

12 Denk nog eens terug aan het eerste Pascha in Egypte.

72. 31. (a) Có bằng chứng nào cho thấy thời điểm Giô-sép qua đời?

31. (a) Wanneer is Jozef gestorven?

73. Và trên thực tế tôi kiếm tiền từ huýt gió, tại thời điểm này.

Ik verdien vandaag zelfs mijn brood met fluiten.

74. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Je hebt iets dat ruimte en tijd beslaat.

75. Và hàm răng của chúng ta cũng đang thay đổi tại thời điểm này.

Ook onze tanden zijn op dit moment aan het veranderen.

76. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

Het was op dat moment alleen maar een vonk van een idee.

77. Bài viết này giải thích thời điểm và vị trí tiện ích hiển thị.

In dit artikel wordt uitgelegd wanneer en waar extensies worden weergegeven.

78. Cậu tiếp cận cậu Saverin với ý tưởng về Facebook tại thời điểm nào?

Wanneer kwam u met The Facebook?

79. Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.

Op een gegeven moment ontmoetten we elkaar in levenden lijve en we werden vrienden.

80. Các giá trị này dựa trên tỷ lệ chuyển đổi tại thời điểm phân phối.

De waarden zijn gebaseerd op de wisselkoers op het moment van weergave.