1. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

De commandant zou graag zien dat we samen werkten.

2. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 En zelfs tegen de Vorst van het heerleger nam hij een groot air aan, en hem werd het bestendige kenmerk ontnomen, en de vaste plaats van zijn heiligdom werd omvergehaald.

3. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

Ik bedoel dat veel van de toonaangevende bedrijven nog steeds in overheidshanden zijn.

4. Bên phía miền Nam, Đại tướng Albert Sidney Johnston thống lĩnh toàn bộ quân đội từ Arkansas đến Cumberland Gap.

Begin 1862 was de Zuidelijke generaal Albert Sidney Johnston commandant van alle troepen in Arkansas en Kentucky tot de Cumberland Gap.

5. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Maar hoor je bij de oude macht, dan is het beste wat je doen kunt, jezelf bezetten, voordat anderen dat doen. Voordat jij wordt bezet.

6. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

De technologie neemt het over.

7. Người thắng, bản lĩnh lớn.

Jij hebt talent.

8. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

9. Bản lĩnh của tôi mà.

Daar weet ik ook alles van.

10. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Verover uw bureaublad!

11. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Ze veroverden de mosterdbranche!

12. Anh không có đủ bản lĩnh.

Je hebt er de maag niet voor.

13. Nhưng cũng đầy bản lĩnh nữa.

Maar ook een krachtige.

14. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Officier van het aanval team, Jochensu.

15. Mày thật sự có bản lĩnh.

Je bent zo hard als ze zeggen.

16. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Dit wordt Micky Ward's gevecht.

17. Để xem mày bản lĩnh ra sao.

Laat me zien wat je hebt!

18. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

Dat is ons programma.

19. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Olivers speerpunten.

20. Điều đó chiếm lĩnh tâm trí em kìa.

Het zit allemaal tussen je oren.

21. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Zijn de groene velden verdwenen?

22. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Laat zien wat je kunt.

23. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Het virus heeft hem overgenomen.

24. Lấy lĩnh vực pháp lý làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld het juridische vlak.

25. Trong lĩnh vực bệnh học, hệ thống máy tính đã cho thấy rằng những tế bào xung quanh khối u cũng quan trọng như chính tế bào ung thư trong việc chẩn đoán bệnh.

Bij de pathologie ontdekte het computersysteem dat de cellen rond de kanker even belangrijk zijn als de kankercellen zelf bij het maken van een diagnose.

26. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

In principe, nemen de dierlijke nucleotiden het nu over van de menselijke.

27. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Het volgende gevecht zal laten zien wie ik ben.

28. Tam Tỷ là đầu lĩnh của bang chúng tôi.

Zuster San leidt onze Peking Opera troupe.

29. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Ik riskeer geen totale oorlog.

30. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Hector zegt dat je je hele straf moet uitzitten.

31. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Ik had mezelf altijd gezien als de sterkere.

32. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Bevolkingsgroepen gaan de straat op.

33. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leiders van een Noorse paganisthaat-groep.

34. Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

Een koning op een troon van bloed.

35. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

De sleutel is om de juiste delen te kiezen.

36. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Laat meteen zien wie je bent.

37. Tôi đã từng làm trong lĩnh vực hạt sơ cấp.

Ik was werkzaam in de elementaire natuurkunde.

38. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

Gelukkig wilde niemand de gedomineerde optie.

39. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Een stamhoofd beschermt de zijnen.

40. Một thủ lĩnh phải bảo vệ nhân dân của mình.

Een stamhoofd beschermt de zijnen.

41. Hay ông thích lúc thủ lĩnh Mutant điều hành hơn?

Heb je liever dat de Mutantenleider hier nog steeds heerst?

42. Ai đang chiếm lĩnh thân xác của Shaun San Dena?

Hij heeft nu het lichaam van Shaun San Dena, in bezit genomen.

43. Tốt nhất cậu nên tin vào bản lĩnh của tôi.

Ik kan het nu al zeggen... dat je me gaat irriteren.

44. Đã gần 50 năm kể từ sự kiện chiến đấu lớn cuối cùng ở Nhật Bản, và không một vị tướng Nhật Bản nào có kinh nghiệm đầy đủ trong việc thống lĩnh một đội quân lớn.

Bovendien waren inmiddels 50 jaar verstreken sinds de laatste grote oorlog die Japan had gevochten; daarom was er geen enkele generaal meer in leven met de nodige kennis of ervaring.

45. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Je werkgebied is behoorlijk omstreden.

46. Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII.

Dit beleg was onderdeel van de Zevende Kruistocht.

47. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Ik ben niet zo een expert in politiek.

48. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

49. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Ont- uitsterven valt in die categorie.

50. Những hiệp sĩ của chúng ta phải chứng tỏ bản lĩnh.

Onze ridders moeten zichzelf bewijzen.

51. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

Je was altijd al humeurig, roekeloos en overschat.

52. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

Een klein beetje fictie heeft de echte wereld gekoloniseerd.

53. Cuộc chiến của tôi là ở trong lĩnh vực tình báo.

Ik zat bij Inlichtingen.

54. Brasil có lĩnh vực công nghiệp phát triển nhất Mỹ Latinhh.

Brazilië heeft de grootste economie van Latijns-Amerika.

55. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

Kunstmatige intelligentie heeft ook een lange geschiedenis in de geneeskunde.

56. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ik ben een risicokapitalist.

57. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

58. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Een geheel van woorden die een domein beschrijven.

59. Vì cô ấy là tay chat điếm nhất trong lĩnh vực này.

Zij heeft hele gore praatjes.

60. Tôi là phó chủ tịch cấp cao trong lĩnh vực công nghệ.

Ik ben Senior Vice President, Technologie.

61. Chúng ta sẽ chiếm lĩnh thế giới, chinh phục từng người một.

We gaan de wereld veroveren. Hart voor hart.

62. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Dat is nodig om een expertisegebied te kunnen hebben.

63. Tôi cho rằng đó là nước cờ liều lĩnh và cẩu thả.

Het leek me wanhopig en onzorgvuldig.

64. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

Tegenover hen, aan de overzijde van de vlakte, bij de bron Harod aan de voet van de berg Gilboa, bevonden de Israëlieten zich onder rechter Gideon, die slechts 32.000 soldaten had.

65. Người lính không được chiếm lĩnh một ngôi nhà trong thời bình.

Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?

66. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

Een kans voor Faramir, kapitein van Gondor om zijn kwaliteiten te tonen.

67. làm thủ lĩnh nhiều tháng rồi, ông cũng nên công bằng chứ?

Als kapitein, al deze lange maanden... is het niet meer dan gerechtigheid, hé?

68. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Dit onderzoeksveld is nu bekend komen te staan als optogenetica.

69. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

Naar mijn idee was een predikant niet mannelijk genoeg.

70. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Zijn genade zou bezetten de tweede logeerkamer.

71. Nghiêm khắc với tội phạm là cương lĩnh tái cử của ông ta.

Die harde aanpak is onderdeel van z'n campagne.

72. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

Egypte is op een dwaalspoor gezet door de leiders van zijn stammen.

73. Người đã có bản lĩnh tìm đến ta, thì không cần ta giúp.

De jongen die volhield en me vond, heeft m'n hulp niet nodig.

74. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Klaaglied over leiders Israël (1-14)

75. Hãy xem xét những hướng nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực này.

Sta eens stil bij de volgende ontwikkelingen op verschillende wetenschappelijke terreinen.

76. Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

Hun leider sprak voor al de krijgers van het land.

77. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China gaat de wereld veranderen op twee fundamentele manieren.

78. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

Waar zijn de geesten dan.

79. Bạn có thể thấy gã bản lĩnh ra sao trong công việc và...

Hij zat in'de aframmeling zaken'en...

80. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

Een te groot zelfvertrouwen in onze morele kracht is riskant.