1. Ta cho ngươi thống lĩnh một nghìn quân.

我 任命 你 为 千夫 长

2. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

看 那 暴君 的 暴政

3. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 并且它自高自大,以为高及天象之君;除掉常献给君的燔祭,毁坏君的圣所。

4. Trong khoảng 30 năm từ 1596 đến 1625, Nỗ Nhĩ Cáp Xích thống lĩnh Kiến Châu Nữ Chân đã nhiều lần xuất binh chinh phục Dã Nhân Nữ Chân.

从1596年开始到1625年的近三十年间,努尔哈赤统领的建州女真多次出兵征服野人女真。

5. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

我 不想 冒險 全面 開戰

6. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

他们放宽了对已经生锈的能源领域的限制

7. “Đấng cưỡi ngựa” chính là Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, đấng được bổ nhiệm để thống lĩnh đạo binh thiên sứ đánh bại kẻ thù (Khải-huyền 19:11-16, 19-21).

骑马的”就是上帝的儿子耶稣基督,上帝派他带领由天使组成的军队去打败上帝的仇敌。(

8. Một người liều lĩnh vì một chút củi là cảm động.

一個 人 為 柴火 而 絕望 的 作 了 小偷 值得 同情

9. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

10. Sau khi tôn giáo giả bị tiêu diệt, Chúa Giê-su Christ sẽ thống lĩnh các thiên binh đè bẹp hoàn toàn những gì còn lại trong tổ chức của Sa-tan—thành phần chính trị và thương mại.

错误的宗教消灭以后,耶稣基督就会带领天军彻底击溃撒但组织的余孽,消灭商业和政治势力。

11. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

它是一个描述某领域的词汇系统

12. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

那就是为什么我们有专业

13. Đối diện với họ về phía bên kia đồng bằng, cạnh suối Ha-rốt, dưới chân Núi Ghinh-bô-a, là dân Y-sơ-ra-ên dưới quyền thống lĩnh của Quan Xét Ghê-đê-ôn, với chỉ 32.000 binh lính.

士师记7:12)横越平原,跟他们遥遥相对的,是在士师基甸率领下的以色列人;他们在基利波山脚前的希律井旁扎营,士兵的数目只有3万2000人。

14. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

我 這剛 鐸 大將 法拉 墨 將證明 自己 的 能力

15. Bà là cháu nội của thủ lĩnh phát xít Ý Benito Mussolini.

他是義大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。

16. Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

他们 的 首领 代表 那片 土地 上 所有 的 勇士 们

17. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

中国将在两个基本方面上 改变世界。

18. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

你 有 本事 把 鬼 全叫 出来 让 我 看看

19. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男子可能常常听到以下的话:“男人大丈夫,话不该说太多,不要婆婆妈妈的”。

20. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

有些人认为只有配备枪械才能保障自身的安全。 可是,基督徒把耶稣的话紧记在心。

21. Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

22. Một thay đổi chính sách quan trọng khác đến trong lĩnh vực giáo dục.

另一項重大政策變化出現在教育領域。

23. Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

可是在这些方面,人的主张时常提出错误的指引。

24. Tôi đã liều lĩnh và dại dột đúng như một chàng trai trẻ có thể.

我有着只有在年轻男子身上你才会看到的 年少无知,年轻气盛

25. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

此版本修正了以下几方面的若干问题:

26. Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

珠江新城拥有较完备的交通网络。

27. (Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

箴言14:23)同一原则显然也适用于属灵的活动。

28. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

29. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

最后 , 在 一个 下 着 倾盆大雨 的 艳阳天 ,

30. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

他们被威胁 这可能来自军阀 也可能来自恐怖分子 或者来自罪犯

31. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

因为我是记者,我开始调查农业部门。

32. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

此服务版本修正了以下几方面的若干问题。

33. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

34. Ứng dụng chính của urani trong lĩnh vực quân sự là làm các đầu đạn tỉ trọng cao.

鈾在軍事方面的應用主要在於製造高密度穿甲弹。

35. Một số cựu học sinh của Dartmouth đã rất thành công trong lĩnh vực thể thao chuyên nghiệp.

特曼的研究对象中,有些在其职业领域取得很高的成就。

36. Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

Vasilly Topov 将军 不仅 是 我 的 父亲

37. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

38. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

39. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

40. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

展示包含计划详情(例如研究领域和地点)的广告。

41. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2000, đảng Dân chủ chọn Phó Tổng thống Al Gore làm ứng viên cho chức vụ tổng thống.

在2000年总统选举中,民主黨提名了副總統艾爾·高爾作為候選人。

42. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

加密货币是基于一种特殊的数学算法 称为密码学 密码学是一门关于保障通信安全的学科 其中有两件特别重要的事—— 1.

43. Nguồn chung có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực này là ấn bản thứ hai (2004) của The Dinosauria.

在该领域最权威的来源为第二版的(2004年)《恐龙》(Dinosauria)。

44. Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

你是否认为你的讨论也许可以 成为其他领域的参考蓝图?

45. Bảng dưới đây hiển thị các giới hạn cho các lĩnh vực khác nhau của tài khoản của bạn.

下表显示了您帐号中存在的各类限制。

46. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

47. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

例如:发薪日贷款、所有权贷款、典当

48. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

它是一个系统,就像交通 有很多的组成部分

49. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

50. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

POIS 系统会接入到线性广告销售团队的订单管理系统 (OMS),后者会与他们的自动化系统相连。

51. Năm 1662, quân Thanh bắt đầu tiến công, đến năm 1664 thủ lĩnh Lý Lai Hanh bị giết nên kết thúc.

1662年清軍開始攻打之,到1664年首領李來亨被殺而亡。

52. Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

在理解属灵事物方面,必须解答的一个基本问题是:谁住在灵界?

53. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

54. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

父亲是个极端保守的人,对希腊正教会的传统死心塌地。

55. " mà Tổng thống đã phê chuẩn? "

那 總統 都 批准 的 調查 嗎

56. Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

57. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。

58. Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

59. Bắt tay Tổng thống đi, Charlie.

和 总统 握手 查理

60. Con số thống kê năm 2004.

約為2004年數據計。

61. Hệ thống gian lận khốn kiếp!

该 系统 的 操纵 狗娘养 的 !

62. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

Google 顧客評論禁止宣傳醫療相關產品。

63. GameSpot tin rằng hệ thống chấm điểm này sẽ là một hệ thống chi tiết hơn so với trước.

GameSpot認為這比前系統更詳細。

64. Hãy tìm các số liệu thống kê này trong các cột thuộc bảng thống kê cho tài khoản của bạn.

您可以到帳戶裡,在統計資料表的資料欄中找到這些數據。

65. Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

66. Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

事实上锡纳罗亚贩毒集团的领导人之一 还让自己上了福布斯富豪榜

67. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

这是一个传统的中西部社区,它代表着街道的布局都是整整齐齐的格子状的。

68. Tôi là một giáo sư tin học,` và lĩnh vực chuyên môn của tôi là máy tính và bảo mật thông tin.

我是一个计算机科学教授 我的专业领域是 计算机与信息安全 当我还在研究生院的时候 我有次听见了我祖母 向她的一位高龄同乡描述 我的工作。

69. * (Đa-ni-ên 4:16, 25) Bản Diễn Ý đọc: “Lĩnh tụ này chiến thắng các thánh đồ trong ba năm rưỡi”.

*(但以理书4:16,25)《圣经新译本》的译法是:“圣民必交在他的手中,一载、二载、半载。”《

70. Đã đưa cho Tổng thống xem chưa?

你給 總統 看過 了 嗎 ?

71. Đây là một hệ thống lắp ráp.

这个系统是封闭的。

72. Số liệu thống kê giá mỗi chuyển đổi: Được tải xuống cùng với đồng bộ hóa số liệu thống kê.

每次转化费用统计:与数据统计同步下载。

73. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

您 想 解除 總統 權力 ?

74. Ông ấy muốn bắt tay tổng thống.

他想跟总统握手

75. Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

在寻找和确定 拥有高潜能—— 那种能做到企业高层的潜能 ——的员工时, 技巧和能力, 也就是图中的绿色柱条, 它们的重要性 是领导能力中其它两个要素的两倍。

76. Trước khi bước vào lĩnh vực chính trị, Dean đã tốt nghiệp y khoa Đại học Y khoa Albert Einstein vào năm 1978.

在进入政界之前,迪安在1978年从阿尔伯特·爱因斯坦医学院获得医学博士学位。

77. "Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng của một lĩnh vực mới và thú vị được gọi là nguồn gốc bào thai.

《源头》是一本关于 一个令人振奋的新领域-胚胎起源论的 纪实报道

78. (Giăng 10:30) Chúng ta hãy xem xét ba lĩnh vực Chúa Giê-su biểu hiện ‘sự khôn-ngoan từ Đức Chúa Trời’.

约翰福音10:30)让我们看看耶稣在哪三方面显出上帝的智慧。

79. Đức Giê-hô-va cho phép người Ba-by-lôn chiếm lĩnh Giê-ru-sa-lem và bắt dân ngài làm phu tù.

耶和华容许巴比伦人毁灭了耶路撒冷,俘掳了城里的居民。

80. Lincoln luôn theo sát diễn biến cuộc chiến, nhất là trong việc tuyển chọn các tướng lĩnh, trong đó có tướng Ulysses S. Grant.

林肯密切关注战争进程,尤其是在军事领袖的选择上,这其中就包括总司令尤利西斯·S·格兰特。